Typische Wortverbindungen und Kollokationen

spiegeling	regelmäßige Reflexion Spiegelung
parabolische spiegel	parabolischer Spiegel Parabolspiegel
vlakke spiegel	Planspiegel 2 Heckspiegel
monolithische spiegel	monolithischer Spiegel
fasegestuurde spiegel	Spiegel mit Phasenkopplung
magnetische spiegel	magnetisches Spiegelfeld magnetischer Spiegel
concave spiegel	Hohlspiegel Konkavspiegel
holle spiegel	Sammelspiegel Hohlspiegel Konkavspiegel
glazen spiegel	Spiegel aus Glas
geostationaire spiegel	geosynchroner Spiegel
draaibare spiegel	beweglicher Spiegel
Fresnel-spiegel	Fresnelspiegel
bolvormige spiegel	sphärischer Spiegel
trechtervormige spiegel	Trichterspiegel Kegelstumpf-Spiegel
rotatiesymmetrische spiegel	rotationssymmetrischer Parabolspiegel paraboloider Spiegel Parabolreflektor
geslepen spiegel	Optik
draaiende spiegel	Drehspiegel
trillende spiegel	Drehspiegel
vol-spiegel	Spiegelzeichnung
kleine spiegel	kleiner Spiegel Kimmspiegel Horizontalspiegel
grote spiegel	grosser Spiegel
verkoperde spiegel	verkupferter Spiegel
vergulde spiegel	vergoldeter Spiegel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spiegel

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gebroken spiegels

Die gekaufte Frau

   Korpustyp: Wikipedia

Spiegeling (meetkunde)

Spiegelung (Geometrie)

   Korpustyp: Wikipedia

Spiegel, spiegel, laat me haar zien.

Spieglein, zeig sie mir.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben geen spiegel.

Können Sie mir nicht ein Zeugnis ausstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me die spiegel.

Nein, das wäre noch zu früh.

   Korpustyp: Untertitel

Rook en spiegels, jongens!

Wir machen sie fertig, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk in de spiegel!

- Schau dich an!

   Korpustyp: Untertitel

Hier is de spiegel.

Wieso machst du das nicht bei dir?

   Korpustyp: Untertitel

- Mag ik die spiegel?

- Können wir loslegen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een spiegel.

Das ist ein Speigel.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehier een spiegel, meisjes

♪ Hier ist ein Blumenstrauß

   Korpustyp: Untertitel

- Rook en spiegels, liefje.

Furber!

   Korpustyp: Untertitel

Goed idee, die spiegel.

Jetzt wird er stundenlang schauen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een sprookjes spiegel.

Ja, ein Märchenspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Met rook en spiegels.

Viel Lärm um nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De spiegel lag ernaast.

Ihr Seitenspiegel lag daneben.

   Korpustyp: Untertitel

optisch element voor röntgenstraling met interne spiegeling (bv. buisvormige spiegels).

Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als een spiegel zo sereen.

Trübt kein Sturm die Fläche mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk maar in de spiegel.

Sehen Sie sich selber mal an.

   Korpustyp: Untertitel

De spiegels waren de schuldige.

- Was hast du rausgefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Zolang de spiegel niet breekt...

Was soll man da verbessern?

   Korpustyp: Untertitel

Hecht aan glas en spiegels.

Funktioniert auch toll auf Glas und Spiegelflächen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kijk eens in de spiegel.

Ich erkenne einen schmutzigen Cop wenn ich ihn sehe.

   Korpustyp: Untertitel

Als... door... een... wazige spiegel.

"... durch ein dun-kies... Glas."

   Korpustyp: Untertitel

'Als door een wazige spiegel.'

... als sähe man durch ein dunkles Glas."

   Korpustyp: Untertitel

De spiegel bevat de antwoorden.

Darin wirst du die Antwort finden.

   Korpustyp: Untertitel

Van waar? ln de spiegel.

Oder ich kann Sie wieder rechtzeitig zum Essen ins Gefängnis überstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhoging van de leverenzym- spiegels.

Anstieg der Konzentra- tionen der Leberenzyme

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Achter die spiegel is een kamer.

Dahinter ist ein Umkleideraum.

   Korpustyp: Untertitel

Nu worden ze op een spiegel geschreven.

Niemand weiß von ihr. Träume sind ein Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, kijk eens in de spiegel.

- Ich könnte meine Placa schon haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ga dichter bij de spiegel staan.

Geh! Beug dich vor!

   Korpustyp: Untertitel

lk was verbrand. Kocht een blikken spiegel.

Ich hab einen Sonnenbrand bekommen, kaufte einen Zinnspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zit wel iets op die spiegel.

- Da ist was drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben verdwaald in het spiegel doolhof!

Ich hab mich in einem Spiegellabyrinth verirrt.

   Korpustyp: Untertitel

Wauw, het zijn net spiegels van elkaar.

Wow, sie ähneln sich so sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een stuk van een spiegel.

- Das war ein Spiegelstück.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets met de spiegels.

Da ist etwas im Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een spiegeling van deze hand.

- Spiegelverkehrt auf dieser Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Haar biochemische spiegels zijn precies goed.

Ihr biochemisches Niveau ist richtig für die Schadensbehebung.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet steeds in de spiegel.

Schau nicht nach hinten. Lehn dich zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf bekeken in de spiegel.

Ich mag es, wenn du stinkst.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg elke morgen tegen de spiegel:

Ich dagegen frage mich jeden Morgen:

   Korpustyp: Untertitel

Voorzichtig als je de spiegel ophangt.

Langsam! Sonst macht ihr ihn kaputt!

   Korpustyp: Untertitel

- Alsof ik in de spiegel kijk.

Das verbindet uns beide.

   Korpustyp: Untertitel

Stukjes spiegel zijn in de oogkassen gestopt.

Den Opfern wurden kleine Spiegelstücke... in die Augenhöhlen gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Spiegel syndroom patiënten hebben geen agenda.

Mirror-Syndrompatienten haben keine Absicht, kümmern sich um nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De spiegel die je vooruit helpt.

Auf mich trifft das nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we een spiegel oefening doen.

Also lasst uns eine Spiegelungsübung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Kwam ik net uit de spiegel?

Was ist gerade mit mir passiert? Wie haben Sie das gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Hiervoor moet je 'in de spiegel kijken'.

Wir sind selbst daran schuld.

   Korpustyp: Untertitel

lk leefde in een hal van spiegels.

Ich hatte eine Illusion gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk je wel eens in de spiegel?

Ich finde, Krebse sind die besten Liebhaber.

   Korpustyp: Untertitel

Gezichtsveld van spiegels van klasse IV

Sichtfeld von Weitwinkelspiegeln der Gruppe IV

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezichtsveld van een spiegel van klasse VI

Sichtfeld eines Frontspiegels der Gruppe VI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haat en angst verschijnen in de spiegel.

Hass und Angst werden plötzlich sichtbar.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de spiegel altijd vervangen.

Die kann man doch auswechseln.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je in een spiegel kijkt.

Ist es nicht ernüchternd, sie so zu sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Aan een kant is het een spiegel.

Man kann nur in eine Richtung durchsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat de spiegel zegt?

"wer ist der größte Star von allen?"

   Korpustyp: Untertitel

rd dan de verwachte klinische spiegels.

las Menschen ist unbekannt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Spiegel, spiegel aan de wand wie is de mooiste in het land?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

   Korpustyp: Untertitel

hyperbilirubinemie, verhoogde serum-glutamaatoxaalacetaattransaminase (serum-GOT)- spiegels en/ of verhoogde serum-glutamaatpyruvaattransaminase (serum-GPT)-spiegels

Hyperbilirubinämie, erhöhte Serum-Aspartataminotransferase (AST) und/oder erhöhte Serum-Alaninaminotransferase (ALT)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Van die spiegels voor aan je hoofd die dokters dragen.

Sie wissen schon, einen von diesen kleinen Stirnspiegeln, die Ärzte tragen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de lijst van de spiegel... zitten giftige pijltjes.

Nur sind im Rahmen, ganz außen, vergiftete Pfeile eingelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Als een spiegel, papa... waar je in kunt kijken.

Eindeutig. Da kannst du dich sehen, Papa.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom keek je dan spiegel en week je zo uit?

Willst du den Kerl überholen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog, onze schuilplaats toen mams spiegel kapotging?

Erinnerst du dich, wo wir uns früher versteckt haben?

   Korpustyp: Untertitel

Larry, die klootzakken hebben een spiegel doolhof gemaakt.

Larry, diese Arschlöscher haben ein Spiegellabyrinth gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is die spiegel. Jullie twee zouden niet mogen roken.

Ihr beiden solltet sowieso nicht rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet je 't met de spiegel doen.

Nur der kann dich ficken, während du uns dabei zu siehst.

   Korpustyp: Untertitel

De spiegel reflecteert geen slechtheid, het schept slechtheid.

"Er spiegelt nichts Böses wieder, aber er erzeugt es."

   Korpustyp: Untertitel

Nee. elke spiegeling is net een beetje anders.

Jedes ist ein bisschen anders.

   Korpustyp: Untertitel

welke van mijn spiegeling vind je het mooiste?

Welches von meinen Ichs gefällt dir?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie alleen jou en mij in de spiegel.

Ich sehe da niemanden außer uns beiden.

   Korpustyp: Untertitel

Amy, ik ben niet gek. Deze spiegels zijn gevaarlijk.

Ich dachte, es wären nur die im Kaufhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is de auteur van het artikel in "Der Spiegel".

Er ist der Autor des Spiegelartikels.

   Korpustyp: Untertitel

Het was of ik mijn handen in de spiegel zag.

Auch hier muss ich wieder zu gehen Wie?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat waren levenloze voorwerpen. - En we hadden de spiegels nog.

- Das waren leblose Objekte, Kramer!

   Korpustyp: Untertitel

Wat zei deden was puur rook en spiegels.

Was die gemacht haben war nur Blendwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik het in de spiegel bekijken.

Ich werde helfen, zu wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kunt u nog in de spiegel kijken?

Können Sie sich überhaupt noch selbst in die Augen sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het beïnvloed je adrenaline spiegel, het blokkeert je zenuwen.

- Das war ein Beijing-Cocktail.

   Korpustyp: Untertitel

Die spiegels moeten vervangen worden voordat het donker is.

DieseSpiegelmüssenersetztwerden, bevor es dunkel wird.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoge spiegel biedt misschien bescherming tegen biogene energie.

Solche Neuropeptide könnten eine Barriere gegen biogene Energie bilden.

   Korpustyp: Untertitel

Vorige keer zat het briefje op de spiegel.

Letztes Mal war's am Badezimmerspiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, de spiegels moeten tegelijk draaien, ze moeten dansen.

Diese Leute zahlen 50 Mäuse. Sie wollen drei Mädchen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk speel geen spelletjes en ik spiegel je niets voor.

Ich mache dir nichts vor.

   Korpustyp: Untertitel

Tandpasta en tandenborstel vind je bij de spiegel.

lm Spiegelschrank sind Zahnpasta und eine neue Zahnbürste.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kijkt in de spiegel, en ziet het niet.

Du siehst es nicht, aber wir können es dir zeigen!

   Korpustyp: Untertitel

lk ving haar blik op in de spiegel.

Ich habe ihren Blick gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Elke cultuur heeft haar eigen mythologie omtrent spiegels.

In jeder Kultur existieren ganz spezifische Spiegelmythen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij kijkend in de spiegel, vind ik ook eng.

- Ja, klingt übel.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kon je schoenen laten glanzen als spiegels.

In von ihm geputzten Schuhen spiegelte man sich.

   Korpustyp: Untertitel

De executie van spiegel-maker Dneirv wordt uitgesteld!

Die Hinrichtung des Spiegelmachers Dnuerf wird verschoben!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom werd de spiegel-maker Dneirv's executie uitgesteld?

Warum wurde die Hinrichtung des Spiegelmachers Dnuerf verschoben?

   Korpustyp: Untertitel

En van deze bar maakte ik een grote, gouden spiegel.

Und die Bar wäre in einem warmen Goldton verspiegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien spiegel ik alleen maar mijn eigen zorgen erover.

Vielleicht gibt es auch keinen... kausalen Zusammenhang zwischen meinen Beobachtungen und Sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Door de spiegel lijken de ogen te leven.

Die Spiegelstücke sollen ihre Augen lebendig aussehen lassen!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geoefend en in de spiegel gekeken?

Haben Sie die Übungen vor dem Badezimmerspiegel gemacht?

   Korpustyp: Untertitel