100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spielfeld

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Direkt am Spielfeld!

We zitten helemaal vooraan.

   Korpustyp: Untertitel

Aufs Spielfeld... aber sofort!

Naar buiten... nu.

   Korpustyp: Untertitel

Er verlässt das Spielfeld!

Hij houdt ermee op.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie vom Spielfeld!

Meneer, wilt u onmiddellijk het terrein verlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Das zu verwendende Spielfeld.

De te gebruiken arena.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spielfeld von & kappname;.

Hoofdscherm van & kspaceduel;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Druckt das aktuelle Spielfeld.

Druk het huidige scherm af.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Benutz das auf dem Spielfeld.

Maak er gebruik van.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du oft aufs Spielfeld?

Ben je een van de spelmakers?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Spielfeld. Wo sonst?

- Op de baan, waar anders?

   Korpustyp: Untertitel

Ich jagte ihn übers Spielfeld.

- lk had hem ingemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ringe ebnen das Spielfeld.

De ringen trekken het strijdtoneel recht.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy Lasorda betritt das Spielfeld.

Tommy Lasorda komt de dug-out uit.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Einheiten verlassen das Spielfeld!

Alle eenheden verlaten de game arena.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Zimmer ist das Spielfeld.

We doen een potje in je kamer.

   Korpustyp: Untertitel

bewegen des Cursors im Spielfeld

Cursor in het speelgebied verplaatsen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Erde ist das Spielfeld.

De hele wereld is hun speelruimte.

   Korpustyp: EU

Sie sind vom Spielfeld gehumpelt.

lk zag je 'n beetje hinken na het eerste kwart,

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen wir einfach das Spielfeld.

Laten we van het schaakbord stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Breite des Spielfelds in Quadraten

Het aantal vierkantjes dat het gebied breed is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Höhe des Spielfelds in Quadraten

Het aantal vierkantjes dat het gebied hoog is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fehler beim Laden des Spielfelds.

Fout bij het laden van de achtergrond.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stellen wir Grimes auf das Spielfeld.

We laten het Grimes doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, muss nur am Spielfeld vorbei.

- lk moet eerst langs 't honkbalveld.

   Korpustyp: Untertitel

- Er dachte, er wäre auf dem Spielfeld.

- Hij dacht dat ie lacrosse speelde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen zurück aufs Spielfeld, Coxie.

Je moet terugkomen, Coxie.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen wir uns das Spielfeld an.

We nemen het plan nog even door.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Handtasche liegt bestimmt auf dem Spielfeld.

Ze hebben de tas vast weggegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spielfeld ist jetzt wieder fair.

Nu hebben we gelijke kansen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spielfeld auf eine Ebene bringen.

- Zorgen voor gelijke verhoudingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gleichen nur das Spielfeld aus.

Wij brengen evenwicht terug.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Spielfeld befindet sich die Statusleiste.

Onderlangs het speelgebied loopt de statusbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Äh, das Spielfeld ist mit Geiseln überzogen.

Het slagveld ligt vol gijzelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Spiel der Heats, Plätze am Spielfeld.

Ja, en weet je nog hoe lang het duurde?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, das ist mein Spielfeld.

Zoals ik al zei, dit is mijn speelplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist es versteckt, ein verbotenes Spielfeld.

Daarom is het goed verborgen, een verboden niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist außerhalb Ihres Spielfelds, Ray.

Dit is buiten de grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Fallende Blöcke auf einem sechseckigen Spielfeld zusammensetzen

Laat vallende blokken in elkaar passen op een zeshoekig rooster

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Wie auch immer, ich muss zurück zum Spielfeld.

Wat ook, ik moet de baan weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Trey Street Deuces haben das Spielfeld, Norteños haben die Tribüne,

De Trey Street Deuces hebben de baskets, de Nortenos de tribune.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, warum ich das Spielfeld verlassen hab?

Weet je waarom ik niet gespeeld heb?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gerade ein völlig neues Spielfeld betreten.

Je bent net op een heel ander speelterrein aanbeland.

   Korpustyp: Untertitel

Lynn Swann ist auf dem Spielfeld mit dem Helden.

Swannee staat bij onze held.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt nehmen sie Drogen und erschießen sich auf dem Spielfeld.

Ze slikken zich rot en maken zich van kant.

   Korpustyp: Untertitel

Bianca lässt mich manchmal noch aufs Spielfeld, Du nicht.

Bianca laat me wel eens 'n inning spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tore werden in die Mitte des Spielfeldes gebracht.

Netten naar het middenveld. Dit is sudden death.

   Korpustyp: Untertitel

zurück auf dem Spielfeld, uns jagend, uns tötend.

Want daar staat ze weer. Op het schaakbord. Ze jaagt op ons, doodt ons.

   Korpustyp: Untertitel

Du spielst aufmeinem Spielfeld, und ich mag keine ungebetenen Gäste.

Dit is mijn wijk. En ik hou niet van ongenode gasten.

   Korpustyp: Untertitel

Man ruft den Sicherheitsdienst, der ihn vom Spielfeld abführt.

De bewakers komen erbij en hij wordt van het terrein verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Doch ich denke, wir könnten das Spielfeld ebnen.

Maar we kunnen 't wel eerlijker verdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Fenway das mit der grünen Wand im linken Spielfeld?

Heeft Fenway die grote groene muur in het linksveld?

   Korpustyp: Untertitel

Also... sind wir wieder dabei, mitten auf dem Spielfeld.

Dus... we doen weer mee, in volle actie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte drei Wochen, um das Spielfeld wiederherzustellen.

Het overwinningsfeest maakte 'n chaos van de tuin.

   Korpustyp: Untertitel

Und was ist besser, als das Französische Spielfeld?

En waar kan dat beter dan in Frankrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie ich aufs Spielfeld gehen soll, Jack.

lk denk niet dat ik dat nog kan, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen aus dem Spielfeld, um die Uhr zu stoppen.

Moet buiten de bound gaan, om de klok te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Also denkst du, dass ich bereit bin für das Spielfeld?

Denk je dat ik er klaar voor ben?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt die folgenden Bereiche auf dem Spielfeld:

U kunt de volgende veldtypen terugvinden op het spelbord:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Über dem Spielfeld befindet sich die Menü- und die Werkzeugleiste.

De bovenzijde van het speelgebied wordt ingenomen door de menubalk en de werkbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hier können Sie die Größe des Spielfeldes einstellen.

Hier kunt u de grootte van het spelbord bepalen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Spielfeld wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

De opstelling is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie kommen das Spielfeld runter, aber nicht lange.

Ze gaan naar voren, maar dat zal niet lang duren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ziemliches Spielfeld, was du da hast.

Wat heb je 'n groot terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Regeln wir das wie Männer auf dem Spielfeld.

Dus dit gaan we als mannen uitvechten, op het slagveld.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei.

De bal ligt nu zonder meer bij Turkije.

   Korpustyp: EU

Das ist kein Spielfeld für Illusionisten, im Gegenteil.

Dat is geen speelterrein voor illusionisten, integendeel!

   Korpustyp: EU

Das Spielfeld. Die Größe des Spielfeldes ist von der Wahl der Schwierigkeitsstufe abhängig. In diesem Beispiel besteht es aus 256 Feldern. Hier spielen Sie das Spiel.

Het speelgebied. Deze varieert in grootte, afhankelijk van het niveau van het spel. In dit voorbeeld bestaat het uit 64 vierkantjes.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

.. Dribbelt über das Spielfeld, gibt an Big Bill Russell, und Foul!

...hij dribbelt verder, loopt tegen Bill Russell aan en wordt bestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache hat einen Haken. Das Spielfeld endet bei dem Pfahl.

De eindzone begint pas bij die lantaarnpaal.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Spielfeld sind keine Erstklassigen und Harding ist der beste Zweitklassige.

Er zijn geen eersteklassers en Harding is de beste tweedeklasser.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Menschen habt so Angst vor Konkurrenz, dass ihr uns... - nicht mal aufs spielfeld lasst.

Mensen zijn zo bang voor de concurrentie van robots.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du dich umsehen... geh aufs Spielfeld, such dir einen anderen Typen.

Misschien moet je eens om je heen kijken... kijk eens rond en, ga eens met andere jongens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Alten auf der Tribüne sind besser als die Jungen auf dem Spielfeld!

Die ouwe lui op de tribune zijn beter dan die jongelui.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Spielfeld, nicht in dem du dich von der Tribüne stürzt.

Om me te helpen, niet om je op te offeren

   Korpustyp: Untertitel

Der Trainer hat mich vor und nach dem Unterricht auf's Spielfeld gerufen.

lk moet zowel vóór, als na school trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte auf das Spielfeld zum Braveheart.

Dames en heren, kom erbij. Dit is braveheart.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, so habe ich mich auf dem Spielfeld noch nie bewegt.

lk heb in geen tijden zo gespeeld. Zeg maar nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Das Spielfeld ändert sich etwas, doch Hussein und der Irak sind am Boden.

De kaarten zullen wat anders liggen, maar Hoessein en Irak, zijn een aflopende zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Mit nacktem Oberkörper Männer auf einem Spielfeld hinterherjagen, - was ist schwuler als das?

Mannen die achter elkaar lopen zonder hun t-shirt, wat is er nog meer homo?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, wie wenn ein Spieler verkauft wird... und noch mal das Spielfeld aufsucht.

't ls net als wanneer 'n honkballer geruild wordt... en hij naar 't stadion gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Terrance, das überlebende Mitglied, verschwand vom Spielfeld, als er 16 Jahre alt war.

- Terrance, het overlevende lid, verdwenen uit beeld, toen hij 16 jaar oud was.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir nach Japan fliegen... habt ihr eine letzte Prüfung auf dem Spielfeld.

Voordat jullie naar Japan gaan... worden jullie getest op het slagveld.

   Korpustyp: Untertitel

Und damit liegt der Ball nun wieder im Spielfeld der Vereinigten Staaten.

Zo komt de bal weer bij de Verenigde Staten te liggen.

   Korpustyp: EU

Daher ist der Ball meiner Ansicht nach nun im Spielfeld der einzelstaatlichen Behörden.

Ik geloof daarom dat nu de overheden van de lidstaten aan zet zijn.

   Korpustyp: EU

- Ich kann nicht. Kleinstadtpolitik. Man muss mit jedem auf dem Spielfeld klarkommen, wissen Sie?

ln zo'n klein stadje moet je iedereen te vriend houden, snapt u?

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du nicht, dass die Jungs ein Mädchen auf dem Spielfeld erkennen werden?

Denk je niet dat de jongens het gaan merken dat er een meid in het team is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, ihn auf den Handball-Spielfeld zurechtzuweisen, und ich habe verloren.

lk wilde hem op zijn plaats zetten op het handbalveld en verloor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr den Ball habt und nicht punkten könnt, verlasst das Spielfeld.

Nadat je de bal gevangen hebt, als je niet kan scoren, ga buiten de bound.

   Korpustyp: Untertitel

Schrubbte sich eines Tages blutig und sang dabei "Bringt mich raus aufs Spielfeld".

Op 'n dag schrobde hij tot bloedens toe, en zong ie 'Take me out to the ball game'.

   Korpustyp: Untertitel

Gewinner ist der Spieler, dem am Ende alle Felder auf dem Spielfeld gehören.

Degene die alle vierkanten bezit heeft gewonnen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Finden Sie die versteckten Bälle im Spielfeld, indem Sie Laserstrahlen abfeuern.

Vind de ballen die in de zwarte doos zijn verborgen door laserstralen te schieten!

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hiermit wird die Aktion bei Betätigung der rechten Maustaste im Spielfeld festgelegt.

Selecteert de actie die wordt uitgevoerd bij een rechter muisklik op het spelgebied.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich wäre nicht gern Fänger, wenn du über das Spielfeld rast.

lk zou geen catcher willen zijn als jij op het honk afstormt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Rat empört reagiert bei jedem kleinen Foul auf dem Spielfeld, sollte man uns überwachen.

Als deze raad zich laat leiden door wrok iedere keer als iemand ons uitdaagt, misschien moet iemand dan op ons toezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen etwas von meiner Macht geschenkt... um das Spielfeld auszugleichen.

lk gaf ze een fractie van mijn eigen kracht. Om de kansen gelijker te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Also, Frank, wir hoffen, das bedeutet, dass das Demokratische Komitee das Spielfeld betritt.

So, Frank, we hopen dat dit betekent dat de Democratic Committee van de zijlijn afkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Solange die Kuppel hier ist, kann ich sehen, wie wir diese Stadt zu unserem Spielfeld machen.

En zoalg die koepel er staat, kunnen we van deze stad onze speeltuin maken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich weiß, dass es in seinem Kopf nach einem Spielfeld voller Achselhöhlen riecht.

Maar ik weet wel dat zijn hoofd naar zweet stinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die hatten schon bessere Saisonen, aber ich habe gute Sitzplätze am Spielfeld.

Ja, ze hebben betere seizoenen gehad, maar ik heb veldplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Das verrät mir, wie ich all diese Magie auf diesem Spielfeld erschaffen kann.

Dat is hoe ik mijn magie overbreng op de speelplaats.

   Korpustyp: Untertitel