Typische Wortverbindungen und Kollokationen

His Spindel	spoel van His
waagerechte,nicht kippbare Spindel	horizontale,niet-kantelbare draaispil
Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug	spil voor ontdradingsgereedschap
Spindel der Querneigungsverstellung	regelschroeven voor de vlakstelling
Spindel mit Lappen	spil met lepels
Spindel des Verankerungskegels	ankerspil
Spindel fuer Spinnmaschinen	spil voor spinmachines
Armatur mit nicht steigender Spindel	afsluiter met niet-stijgende spindel

---

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spindel"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spindel, Weberschiffchen und Nadel

Klosje, schietspoel en naald

   Korpustyp: Wikipedia

bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel

Butchers stuw voorzien van schuif met stroomgeleider

   Korpustyp: EU IATE

Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl

de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal

   Korpustyp: EU IATE

Wusstest du, dass sie das Spindel Protein Problem löste?

Zij vond een oplossing voor het eiwitprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sticht sich ihren Finger an der Spindel eines Spinnrades und fällt in einen todesgleichen Schlaf.

Ze zal haar vinger prikken aan een spinnewiel en in een sluimerdood geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Indem man sich den Finger an einer Spindel sticht, befällt einen der Fluch.

Je prikt je aan de naald van een spinnewiel en je valt in slaap.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Spindel im Heck des Flugzeuges ist mit dem Höhenleitwerk verbunden und steuert dieses an.

Dit is de schroef van de staart die de horizontale stabilisator aanstuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erinnern sich an mich für Spindel, die ich bin, Sukhbir!

Je zult weten met wie je te maken hebt, Sukhbir!

   Korpustyp: Untertitel

Aber vor Sonnenuntergang an ihrem 16. Geburtstag, sticht sie sich ihren Finger an der Spindel eines Spinnrades und fällt in einen todesgleichen Schlaf.

Maar voor de zon ondergaat op haar zestiende verjaardag zal zij haar vinger prikken aan een spinnewiel en in een sluimerdood geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Gewinnung von Fett oder Öl aus ölreichen Materialien oder von Saft aus Früchten oder anderen Pflanzenerzeugnissen durch mechanische Behandlung (durch Spindel- oder sonstige Pressen), gegebenenfalls bei leichter Wärmebehandlung

Het onttrekken door mechanisch extraheren (met een schroef- of andere pers) en eventueel warmte, van vet/olie aan oliehoudende producten of sap uit vruchten of andere plantaardige producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell

Samenstellingen voor analoge geluidsopname en -weergave, bestaande uit een opneem/afspeelkop, één cassetteloopwerk, een elektrische spindelmotor, een mechanisme om de draairichting te veranderen en een frame

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Rundlaufabweichung" (2) (run-out): die radiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Spindelachse auf der zu prüfenden inneren und äußeren Oberfläche der Spindel (Bezug ISO 230/1 1986, Nr. 5.61).

De verhouding van "ruisniveau" van piek-tot-piek wordt gegeven met S2pp = 8N0 (f2-f1), waarbij Spp de piek-tot-piekwaarde is van het signaal (bv. nanotesla), N0 de spectrale vermogensdichtheid (bv. (nanotesla)2/Hz) en (f2-f1) de desbetreffende bandbreedte definieert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Also würden Sie dann dieser Theorie zufolge, die die offizielle Theorie ist, erwarten, einen ganzen Stapel von Fußböden zu finden, die aufeinander gestapelt sind und eine Spindel von Kernpfeilern müsste auch noch stehen.

Naar deze, officiële theorie, zou je verwachten, een stapel op elkaar liggende vloeren te zien, met een aantal nog staande stalen kolommen.

   Korpustyp: Untertitel