Typische Wortverbindungen und Kollokationen

veretherte Stärke	ether van zetmeel
veresterte Stärke	veresterd zetmeel 9 door verestering gewijzigd zetmeel
dextrinierte Stärke	witte dextrine geroosterd zetmeel gele dextrine gedextrimeerd zetmeel
dünnkochende Stärke	oplosbaar zetmeel
lösliche Stärke	oplosbaar zetmeel 2
modifizierte Stärke	gemodificeerd zetmeel 6
oxidierte Stärke	geoxydeerd zetmeel
geröstete Stärke	witte dextrine geroosterd zetmeel gele dextrine
gebleichte Stärke	gebleekt zetmeel 1
azetylierte Stärke	geacetyleerd di-zetmeelglycerol
finanzielle Stärke	financiële draagkracht
acetylierte Stärke	zetmeelacetaat geacetyleerd zetmeel
tierische Stärke	glycogeen dierlijk zetmeel
Reiss-stärke	breuksterkte
Soll-Stärke	personeelsformatie
relative Stärke	relatieve kracht
natürliche Stärke	natief zetmeel natuurlijk zetmeel
Beratungsgruppe "Stärke"	Raadgevende Groep "Zetmeel"
vorgekochte Stärke	voorgekookt zetmeel 1
verkleisterte Stärke	gegelatineerd zetmeel
mit Säure behandelte Stärke	met zuur behandeld zetmeel
oxydativ abgebaute Stärke	geoxideerd zetmeel
Stärke vernetzt durch Glyzerin	di-zetmeelglycerol
acetylierte oxidierte Stärke	geacetyleerd geoxideerd zetmeel
Stärke der Augenreaktion	tabel voor oogreacties
Stärke von Reis	rijstzetmeel 1
Stärke eines Verkehrsstromes	verkeersvolume verkeersintensiteit
Geschwindigkeit-Stärke-Diagramm	snelheid-belastingskromme
ständige Gruppe "Stärke"	permanente groep zetmeel
Stärke der Knochen	beendersterkte
Stärke der Verhandlungsposition	onderhandelingskracht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stärke

242 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verschreibungspflichtige oder nichtverschreibungpflichtige Stärke?

Voorgeschreven of niet voorgeschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Das zeugte von Stärke.

lk vond dat raar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Stärke.

Hier is het voor gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Lux, stärke mich hier.

Lux, help me even.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Stärke wächst weiter.

Onze troepen blijven aangroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht deine Stärke.

Het is niet jouw ding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen seine Stärke.

We hebben hem nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zahlen sind meine Stärke.

Getallen waren mijn ding.

   Korpustyp: Untertitel

Geh auf 50% Stärke.

- Op 50% vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen Stärke zeigen.

Ze moeten indruk maken.

   Korpustyp: Untertitel

-Versuch's mit Stärke 5.

Zet 't op vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Gott der Stärke. Amen.

Bedankt, Heer, voor uw gratie.

   Korpustyp: Untertitel

Angst ist deine Stärke.

Angst is jouw toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Für Stärke und Spannung...

KOOP DE HENGEL 'BUTTERFLY'

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Stärke ist auch die Stärke der UNO.

Als er iets uitlekt, help ik het gelijk om zeep.

   Korpustyp: Untertitel

Ihrer Stärke als Erfinder. Ihrer Stärke als Techniker.

Hun vindingrijkheid en hun technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Wirtschaftliche Stärke ist die Voraussetzung für politische Stärke.

Om politieke invloed te hebben, moet men economische invloed hebben.

   Korpustyp: EU

Deine einzige Stärke, das Überleben.

Je enige, echte kwaliteit. Jij overleeft.

   Korpustyp: Untertitel

Warten ist nicht meine Stärke!

Weet je wat? lk haat wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

Je bent een slechte onderhandelaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Brauch' Stärke, habe 'n Spiel.

- Ma, ik heb een wedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Geduld ist nicht deine Stärke.

Geduld is niet jouw sterkste eigenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regeln der Stärke lauten:

De vier rechtvaardige regels zijn:

   Korpustyp: Untertitel

- Das war definitiv Sashas Stärke.

- Zo dacht Sasha er ook over.

   Korpustyp: Untertitel

Und was war deine Stärke?

Waar was je het beste in?

   Korpustyp: Untertitel

Dass Treue deine Stärke ist?

- Ben jij dan zo trouw?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben diese ganze Stärke?

Kun je dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht vergessen, ein wenig Stärke.

lk ben hier een beetje stijf.

   Korpustyp: Untertitel

Schilde sind auf voller Stärke.

Schilden en rompsterkte normaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Hausaufgaben sind nicht seine Stärke.

Je laat me niet uitspreken.

   Korpustyp: Untertitel

nach vollkommener mentalen Stärke aus.

absoluut heel normaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste mit Stärke vorgehen.

Ze hadden een ijzeren hand nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Etikette ist nicht meine Stärke.

lk ken de regels niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lowtech-Lösungen sind meine Stärke.

Kunst en vliegwerk is mijn specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Beten gibt Ihnen diese Stärke.

lk was bezig met overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre größte Stärke?

Laten we naar de vragen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Rechtschreibung war nie meine Stärke.

Er stonden de nodige schrijffouten in.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht liegt da Ihre Stärke.

Daar heb je vast succes mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Abschiede waren nie meine Stärke.

- lk hou niet van afscheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch unsere Stärke.

Het enige wat echt van ons is.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Stärke ist das Nunchaku?

Ben jij de beste in nunchaku?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr strahlt keine Stärke aus.

Je straalt geen wilskracht uit.

   Korpustyp: Untertitel

Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal.

aantal tijdelijke en vaste werknemers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stärke muß frisch sein.

Deze oplossing moet vers worden bereid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und mehr Stärke für dich.

lk wens je veel succes toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ja ihre Stärke.

Dat was haar talent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stärke mich für Football!

- lk ben opgegroeid voor voetbal.

   Korpustyp: Untertitel

Denken ist nicht deine Stärke.

Dat is niks voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Verhandeln ist nicht deine Stärke.

Dat deed je nogal klunzig.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ist nicht deine Stärke.

-Nee. Dat is niet jouw talent.

   Korpustyp: Untertitel

Damit stärke ich das Replikatorsystem.

lk gebruik het om de replicator te verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher sein ist meine Stärke.

Zeker weten is mijn vak.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transferstrahl hat volle Stärke.

De straal is op verzadigingsdruk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dafür eine Waffe von unbegrenzter Stärke.

Nu hebben we 'n machtig wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Mischen Sie keine Insuline unterschiedlicher Stärke (z.

Spuit ze direct na menging in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Spiele sind nun mal Ihre Stärke, James.

lk weet dat spelletjes jouw specialiteit zijn, James.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Maronis Stärke, oder?

Dat past niet bij Maroni.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sturm nimmt an Stärke zu.

Mijn storm breidt zich uit.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Schwäche ist seine Stärke? Ganz genau.

Net als klappen met één hand.

   Korpustyp: Untertitel

"Bedingungsloser Liebe zu Kraft und Stärke

"Onvoorwaardelijke liefde voor de gave

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deine weibliche Stärke finden.

We moeten je vrouwelijkheid zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Höhere Stärke, geeignet für eine Druckerpresse.

Dik papier, gemaakt voor de drukpers.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichnen war aber nicht gerade seine Stärke.

Dat was geen internationale tekenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Spezies werden mit großer Stärke geboren.

Sommige volken zijn atletisch.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liebe ist nicht meine Stärke.

lk ben geen goede minnaar.

   Korpustyp: Untertitel

So was erfordert große mentale Stärke.

Het vereist moed om daar overheen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Verhandeln ist nicht gerade Ihre Stärke, oder?

Je bent 'n slechte onderhandelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er kämpfte mit der Stärke eines Bären.

Hij viel aan met de woestheid van de beer.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist wohl nicht meine Stärke.

Niet mijn beste pak, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Plasmastürme der Stärke 3 und 4.

Plasmastormen gedetecteerd, niveau drie en vier.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Stärke acht, sollen wir wetten?

Dit wordt windkracht 8, wil je wedden?

   Korpustyp: Untertitel

Das Eindämmungsfeld ist auf voller Stärke.

Begrenzingsveld en deeltjesstraal stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Presidente wird vor unserer Stärke erzittern.

De presidente zal voor ons op de vlucht slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht gerade meine Stärke.

Dit is niet mijn specialiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Wahl. War schon immer deine Stärke.

Je kon altijd al mijn gedachten lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Papierkram ist auch nicht deine Stärke.

Jouw administratie is ook niet op orde.

   Korpustyp: Untertitel

Karten spielen ist nicht meine Stärke.

lk heb hier geen kaas van gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst trainieren und Stärke gewinnen.

Je moet trainen, spieren kweken.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht nicht wie meine Stärke aus.

Lijkt niet op mijn uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du was wahre Stärke ist?

Weet je wat echt lef is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stärke Isabellas Stoffe mit Heroin.

lk verstop heroïne in Isabella's stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber nicht meine Stärke...

Helaas niet mijn fort.

   Korpustyp: Untertitel

Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes

de intensiteit van uitgestraald licht regelen

   Korpustyp: EU IATE

Absorption durch die Stärke-Micellen und Farbentwicklung.

het wordt door de zetmeelmicellen geabsorbeerd en er ontstaat een kleur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, meine Ekelhaftigkeit ist meine Stärke.

Mijn walgelijkheid is mijn beste eigenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist kompakt, das ist seine Stärke.

Het is compact, Dit is het nou juist.

   Korpustyp: Untertitel

Und Essen gehört zu unserer Stärke.

En dit is wat wij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Küssen ist gar nicht meine Stärke.

Dat kan ik juist het slechtst.

   Korpustyp: Untertitel

- Er benutzte Seil der Stärke sieben.

Er is 7-gauge Dayton gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich teste die Stärke Eures Vorsatzes.

lk wil je op de proef stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab mindestens 5 Nachbeben, deren Stärke...

Er waren minstens vijf naschokken...

   Korpustyp: Untertitel

Die Stärke der Leitung ist nicht ausreichend.

Het moet een oude lijn zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kampf um Stärke und Ausdauer.

De naar alles bijtende tanden vastbinden, gaat niet makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der tägliche Kleinkram ist Vic's wirkliche Stärke.

Vic regelt de praktische zaken. - Waar is hij?

   Korpustyp: Untertitel

Aufhängen, bügeln, keine Stärke und keine Falten.

Droog, gestreken, niet gesteven en zonder vouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alpha-Quadrant-Kunst ist meine Stärke.

lk weet alles van de kunst van het Alfa Kwadrant.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist nicht seine Stärke.

Of nee, dat is niet zijn ding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Ihre Stärke wäre Ihre Überzeugungskraft.

lk dacht dat je zo'n overtuigingskracht had.

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Stärke sind Sie dort?

ln Meltham House.

   Korpustyp: Untertitel

essbare Stärke und Stärkemehl, chemisch modifiziert

Voedingszetmeel en -bloem, chemisch gemodificeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM