Typische Wortverbindungen und Kollokationen

archäologische Stätte	archeologisch monument archeologische plaats
historische Stätte	historische plaats
megalitische Stätte	megalitisch monument
Stätte der Sammlung in Berlaymont	Bezinningscentrum van Berlaymont
historisch oder architektonisch bedeutende Stätte	cultuurmonument cultuurhistorisch monument

---

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stätte"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kharro-Stätte

Karuo

   Korpustyp: Wikipedia

Welche Stätte ist heiliger?

De muur? De moskee?

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie sofort diese Stätte!

Maak dat u wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

...und Besucher der historischen Stätte anschrie.

...terwijl hij tegen bezoekers schreeuwde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.

Het is een groot pelgrimsoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stätte ist mit Sand gefüllt, Artie.

Het zit nu vol met zand, Artie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Habak ist unsere heilige Stätte.

De Habak is heilig voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Also flitzte ich zur heiligen Stätte um dir zu huldigen.

Dus haastte ik mij direct naar het heiligdom voor mijn knieval.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso dringt ihr hier ein und entweiht unsere heilige Stätte?

Waarom bent u hier en ontheiligt u onze gewijde tempel?

   Korpustyp: Untertitel

"und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?

"wie mag staan in zijn heilige stede?

   Korpustyp: Untertitel

Lass keines Sonnenaufgangs grellen Lärm je behelligen diese Stätte!

"Weer de schelle dageraad "van deze stille grond."

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergleich sie mit den Spuren der Trucks der Stätte...

lk controleer ze met de wagens van de opgraving.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist wohl eine japanische Stätte, nicht wahr?

Dit is een Japans restaurant, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stätte liegt wirklich weit ab vom Schuss, nicht wahr?

- We zijn wel ver van de beschaving. WELKOM BIJ DE JIDBOREE

   Korpustyp: Untertitel

Laut der Kohlenstoffdatierung war diese Stätte mindestens 50 Jahre alt.

Op basis van koolstofdatering, was het graf minstens 50 jaar oud.

   Korpustyp: Untertitel

Und es wurde keine Stätte für sie gefunden.

En zij hadden geen thuis meer.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Nacht haben eure Leute unsere Heilige Stätte zerstört.

Gister avond hebben jouw mensen onze schuilplek vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

folgen Sie mir durch die unwirtliche Stätte von Hill House.

Volg me door de onbekende woestenij van Hill House.

   Korpustyp: Untertitel

Lass keinen Sonnenaufgangs grellen Lärm je behelligen diese Stätte.

"Weer de schelle dageraad "van deze stille grond."

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stätte historischer Kultur hat den Respekt von uns allen verdient!

Dit is onderdeel van de geschiedenis. Het zou voor altijd begraven moeten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du in eine heilige japanische Stätte, oder ins himmlische Heim unserer Vorfahren?

Als je sterft, ga je dan naar een Japans... heiligdom of naar het huis van onze voorouders?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Überreste aus der Eisenzeit stammen aus Schacht drei der Stätte.

Dit overschot uit de IJzertijd komt uit schacht drie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein altes spirituelles Refugium. Eine entlegene Stätte für Kolinahr und friedvolle Meditation.

Een oud klooster voor Kolinahr en vreedzame meditatie.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.

Zwijg, alle vlees, voor het aangezicht des HEEREN! want Hij is ontwaakt uit Zijn heilige woning.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

De monumentenzorg wil er een historisch monument van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Arnessk war das Zentrum unserer spirituellen Kraft, die Stätte des lang verlorenen Großen Tempels, dem dieses Gebäude nachempfunden ist.

Arnessk was ons spirituele centrum. Daarstond de Grote Tempel die we hier hebben nagebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Dakis, kommst du nach deinem Tod in eine heilige japanische Stätte, oder in das himmlische Heim unserer Vorfahren?

Dakis, wanneer je sterft ga jij dan naar een Japans heiligdom? Of het hemelse huis van onze voorouders?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ich nun an meine alte Stätte zurückgekehrt bin - soll ich dir sagen, was ich am enttäuschendsten fand?

Nu ik weer hier ben is er één ding dat me echt teleurstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt uns bombardieren, uns verhungern lassen, unsere heiligen Stätte besetzen, aber wir werden nie unseren Glaube verlieren.

Je kunt ons bombarderen, uithongeren, onze heilige plaatsen bezetten maar we zullen nooit ons geloof verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte

Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die EU-Schiffe dürfen keine Stätte der Ausbeutung von Seeleuten sein, nur weil diese aus armen Regionen dieser Welt kommen.

De Europese schepen mogen geen oorden van uitbuiting van zeevarenden zijn, alleen maar omdat die uit de arme landen van de wereld komen.

   Korpustyp: EU

Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen? Aber ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stätte.

En ik twistte met de overheden, en zeide: Waarom is het huis Gods verlaten? Doch ik vergaderde hen, en herstelde ze in hun stand.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Also ward der Gottesdienst beschickt; und die Priester standen an ihrer Stätte und die Leviten in ihren Ordnungen nach dem Gebot des Königs.

Alzo werd de dienst toebereid; en de priesteren stonden in hun standplaats, en de Levieten in hun verdelingen, naar het gebod des konings.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Der materielle Zustand von Objekten des kulturellen Erbes, die Sinnbilder und Wahrzeichen für europäische Städte und Stätte sind, ist außerdem von Katastrophen und Sicherheitsrisiken bedroht.

Bovendien bedreigen rampen en veiligheidsrisico’s de fysieke aard van het cultureel erfgoed, zoals symbolen en iconen van Europese steden en plaatsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens beantragen wir die Einstufung des irakischen Marschlands, von dem lediglich 10 % noch nicht trockengelegt worden sind, als Stätte des Welterbes.

Ten tweede stellen wij voor om de Iraakse moerasgebieden - inmiddels tot op de laatste 10% gedraineerd - als potentieel onderdeel van het mondiaal erfgoed aan te wijzen.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, daß der Herr Ratspräsident mit der ihm eigenen Rechtschaffenheit verhindern wird, daß die Ministerratssitzungen zur Stätte politischer Feilschereien werden.

Ik hoop dat mijnheer de voorzitter van de Raad met de hem kenmerkende onkreukbaarheid zal weten te beletten dat de Europese Raden tot centra voor politieke koehandel verworden.

   Korpustyp: EU

Zu einer Zeit, in der die Funktion der Schule als Stätte der Vorbereitung auf das Leben in der Gesellschaft im Umbruch begriffen ist ...

De taak van onze scholen om kinderen voor te bereiden op het leven in de maatschappij is al zo ver uitgehold. Nu ook de schoolmelk...

   Korpustyp: EU

Eins davon, das mir bedeutsam erscheint, wäre die Wiedereröffnung des Orienthauses in Jerusalem, da dieses Haus immer eine Stätte des Friedens gewesen ist.

Zo acht ik het onder meer belangrijk dat het Orient House in Jeruzalem weer wordt geopend aangezien het streven naar vrede daar een belangrijke rol speelde.

   Korpustyp: EU

Ich möchte daher Präsident Borrell bitten, ihm einen Besuch abzustatten, sich diese abstoßende Stätte anzuschauen und sich gemeinsam mit uns für die Rückführung der Skulpturen einzusetzen, die die Engländer abfällig die "Marbles" nennen.

Ik wil Voorzitter Borrell dus vragen het Parthenon te bezoeken om met eigen ogen het afstotelijke resultaat te aanschouwen en samen met ons te ijveren voor de terugkeer van de beelden, die de Engelsen geringschattend "marbles” noemen.

   Korpustyp: EU

Und standen auf an ihrer Stätte, und man las im Gesetzbuch des HERRN, ihres Gottes, ein Viertel des Tages; und ein Viertel bekannten sie und beteten an den HERRN, ihren Gott.

Want als zij opgestaan waren op hun standplaats, zo lazen zij in het wetboek des HEEREN, huns Gods, een vierendeel van den dag; en op een ander vierendeel deden zij belijdenis, en aanbaden den HEERE, hun God.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

und richteten zu den Altar auf seine Stätte (denn es war ein Schrecken unter ihnen vor den Völkern in den Ländern) und opferten dem HERRN Brandopfer darauf des Morgens und des Abends.

En zij vestigden het altaar op zijn stelling, maar met verschrikking, die over hen was, vanwege de volken der landen; en zij offerden daarop brandofferen den HEERE, brandofferen des morgens en des avonds.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und als sie kamen an die Stätte, die ihm Gott gesagt hatte, baute Abraham daselbst einen Altar und legte das Holz darauf und band seinen Sohn Isaak, legte ihn auf den Altar oben auf das Holz

En zij kwamen ter plaatse, die hem God gezegd had; en Abraham bouwde aldaar een altaar, en hij schikte het hout, en bond zijn zoon Izak, en leide hem op het altaar boven op het hout.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Im ersten Jahr des Königs Kores befahl der König Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen als eine Stätte, da man opfert und den Grund zu legen; zur Höhe sechzig Ellen und zur Weite auch sechzig Ellen;

In het eerste jaar van den koning Kores, gaf de koning Kores dit bevel: Het huis Gods te Jeruzalem, dat huis zal gebouwd worden, ter plaatse, waar zij offeranden offeren, en de fondamenten daarvan zullen zwaar zijn; zijn hoogte van zestig ellen, en zijn breedte van zestig ellen;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabthai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten machten, daß das Volk aufs Gesetz merkte; und das Volk stand auf seiner Stätte.

(8:8) Jesua nu, en Bani, en Serebja, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodia, Maaseja, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, en de Levieten onderwezen het volk in de wet. En het volk stond op zijn standplaats.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.

En de huizen van Jeruzalem en de huizen der koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op welker daken zij aan al het heir des hemels gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die Menschen in Irland sind an den Petitionsausschuss mit insgesamt drei Petitionen im Zusammenhang mit unserer wichtigsten und sensiblen archäologischen Stätte herangetreten: Tara, Heimstatt der Hohen Könige und von St. Patrick.

Het volk van Ierland is naar de Commissie verzoekschriften gestapt met in totaal drie verzoekschriften, die alle verband houden met onze belangrijkste kwetsbare archeologische vindplaats, namelijk Tara, het domein van de Hoge Koningen en van St. Patrick.

   Korpustyp: EU

Gleichwohl, Herr Ratspräsident, ist der internationale Seeverkehr jetzt leider in Ungnade gefallen und wird mit der Situation in Galicien in Verbindung gebracht, der Stätte einer der größten Katastrophen der Welt und Europas der letzten dreißig Jahre.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, helaas schiet iedereen die het over het internationaal vervoer over zee heeft echter momenteel één naam te binnen, en dat is Galicië, dat de afgelopen dertig jaar het toneel is geweest van de grootste rampen in Europa en de wereld.

   Korpustyp: EU

So helfen Sie auch Tausenden Touristen, die jedes Jahr auf den Peloponnes fahren und diese Stätte besuchen wollen, aber durch die Zerstörungen und Schäden an der Brücke daran gehindert werden.

Met uw activiteiten zult u trouwens ook duizenden toeristen behulpzaam zijn die naar de Peloponnesus komen en onder andere Monemvassia willen bezoeken, hetgeen door de schade aan de brug nu nog onmogelijk is.

   Korpustyp: EU

Der Änderungsantrag bezieht sich tatsächlich darauf, einen Hinweis auf das Nationale Auschwitz-Birkenau-Museum in Oświęcim als spezielle Stätte der Information und des Gedenkens an den Holocaust wie auch auf das Holocaust-Mahnmal in Berlin in den Entschließungsantrag aufzunehmen.

Dit amendement betreft inderdaad de toevoeging van het museum Auschwitz-Birkenau te Oświęcim als speciaal voorlichtings- en herdenkingscentrum, naast het voorlichtingscentrum over de holocaust in Berlijn.

   Korpustyp: EU

Und nun, Herr Präsident, steht der Bau eines Rudersportzentrums für die Olympischen Spiele in Schinias bei Marathon an, eine für ganz Europa höchst geschichtsträchtige Stätte, die auch als Feuchtbiotop von besonderem Wert ist und, Frau Kommissarin, ursprünglich auf der Liste für NATURA 2000 stand.

U weet, mijnheer de Voorzitter, dat dit voor heel Europa een enorm belangrijk historisch gebied is. Bovendien is dit een heel belangrijke waterbiotoop die aanvankelijk ook op de lijsten van NATURA 2000 stond.

   Korpustyp: EU