Typische Wortverbindungen und Kollokationen

passiver Stöpsel	passieve plug
einpoliger Stöpsel	enkelkoord

---

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stöpsel"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zieh den Stöpsel raus!

Haal de dop eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Nun noch den Stöpsel rein.

Nu mag je lekker poedelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der perfekte Stöpsel.

- Je past precies.

   Korpustyp: Untertitel

Es fehlt noch ein Stöpsel.

Er is nog één invoer over.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr den Stöpsel raus ziehen?

De stekker eruit trekken?

   Korpustyp: Untertitel

Also ziehe dem Plan den Stöpsel.

Dan gaat het plan niet door.

   Korpustyp: Untertitel

- Ob man hier den Stöpsel ziehen kann?

Hoe zou je dit laten leeglopen?

   Korpustyp: Untertitel

-Stöpsel! Wir sammeln uns hier drüben!

Kom welp, we gaan daarheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Stöpsel! Senkt das Tablett ab!

Laat de schaal zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stecken da jetzt einfach einen Stöpsel rein, o.k.?

We steken er 'n punaise in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich dummerweise an den Stöpsel erinnern.

Dat waar je die punaise in hebt gestoken...

   Korpustyp: Untertitel

Zieht er den Stöpsel, gehen wir alle unter.

Als hij dat intrekt, gaan we allemaal de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen doch nicht vor, einfach die Stöpsel zu ziehen?

- U wilt ze toch niet loskoppelen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine heilige Fresse! Er hat sich noch einen Stöpsel geschnappt!

Jezus, hij heeft weer 'n welp te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dir den letzten Stöpsel geschnappt! Hast du gehört?

Je hebt je laatste welp meegenomen, hoor je?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Stöpsel gezogen, und geben mir die Schuld?

Jullie laten de vijver leeglopen en ik krijg de schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Stöpsel bei RICO reingetan, damit die großen Waffen und Drogen weiter fließen können.

Hij houdt RICO tegen zodat we wapens en drugs kunnen blijven smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst nur den Stöpsel ziehen und 500 Gallonen Wasser schlagen gegen die Mauern.

je trekt gewoon aan de hendel en, 100 liter water per minuut slaat tegen de muren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Stöpsel gefunden, aber ich glaube nicht, dass sie für deine Ohren sind.

lk heb dopjes gevonden, maar die steek je vast niet in je oren.

   Korpustyp: Untertitel

Stöpsel, die Ältesten haben uns heute Nacht eine ganz besondere Aufgabe zugeteilt.

We hebben vanavond een heel belangrijke taak.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ihr Stöpsel, mal sehen, wovon ihr Makkaroni-Bilder angefertigt habt.

WELPENHOL Laat je macaroni-schilderijen 's zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einer der Stöpsel, die sich der Bär geholt hat!

Een welp die door de beer was meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist einfach. Die Dinger haben immer einen Stöpsel im Nackenbereich.

Dat is gemakkelijk, er zit altijd een ventiel hier achteraan in de nek.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss einen Weg geben um--- um den Stöpsel zu ziehen.

Er moet een manier zijn om het tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

schroeven, bouten en moeren en dergelijke artikelen met schroefdraad, van koper (m.u.v. schroefhaken, oogschroeven, schroefspijkers, schroefstoppen en -sponnen en dergelijke, met schroefdraad)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Problem besteht daher nicht darin, ob die Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer ist, sondern dass zu viele Mitgliedstaaten nicht zuallererst den Stöpsel in die Wanne stecken.

Het probleem is dan ook niet of het bad halfvol of halfleeg is, maar het feit dat veel lidstaten het water gewoon weg laten lopen.

   Korpustyp: EU

Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

schroeven en bouten, met schroefdraad, van gietijzer, van ijzer of van staal, ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen (m.u.v. kraagschroeven en andere houtschroeven; oogschroeven en schroefhaken; zelftappende schroeven; schroefspijkers, schroefstoppen, schroefsponnen e.d. met schroefdraad)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde)

draadnagels, spijkers, aangepunte krammen, schroeven, bouten, moeren, haken met schroefdraad, klinknagels en klinkbouten, splitpennen, spiebouten, spieën, sluitringen e.d. artikelen, van aluminium (m.u.v. nietjes; schroefstoppen en schroefsponnen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht, aber die werden in einer halben Stunde anrufen und werden den Deal annehmen wollen, und wenn die das machen, dann verschaffe ich dir einen Tag und danach ziehe ich den Stöpsel.

Misschien, maar zij bellen over een half uur om te schikken en dan krijg je nog één dag... en dan is het afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt: Ja, der Untergrund ist fest! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest: Ja, der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel!

De wetenschapper van het district stelde vast dat de ondergrond vast was, en de wetenschapper van de gemeente die de vuilstortplaats had geweigerd kwam tot de conclusie dat de ondergrond zo lek als een mandje was!

   Korpustyp: EU