Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Störung

328 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Störung

storing 974 stoornis 250 fout 33 verstoren 10 ruis 6 bedrijfsstoring 1 bug 1 uitval
harde fout
lijnstoringen
atmosferische storing
programmafout
foutconditie
storingsprodukt
verkeersontregeling
lijnstoring

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Störung	verstoring 486 afwijking 11 ontwrichting 12 interferentie 13 probleem 14 verstoord 16 verstoringen 17 storen 61 storingen 23 defect 39 ik stoor 44 incident 46 aandoening 51 stoor 52 onderbreking 22 problemen 8
störung	storing Father 1 insufficiëntie 1

Verwendungsbeispiele

Störung storing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Vorführungen dürfen nur durchgeführt werden, wenn geeignete Maßnahmen zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen getroffen worden sind.

Demonstraties mogen alleen worden uitgevoerd wanneer er passende maatregelen zijn genomen om elektromagnetische storingen te vermijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hoshi. Können Sie eine Nachricht durch die Störungen schicken?

Hoshi, kun je een bericht door die storing krijgen?

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist darauf zu achten, dass Störungen durch den Rand des Prüfgefäßes ausgeschlossen werden.

Er moet op worden gelet dat storing door de rand van het testvat wordt voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Störungen des Sturms erschweren die Arbeit mehr als erwartet.

Door de storingen wordt 't moeilijker dan we dachten.

Korpustyp: Untertitel

EUB(s) sind auf gestrahlte und leitungsgeführte Störaussendungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten und leitungsgeführten Störungen zu testen.

ESE's worden getest op uitgestraalde en geleide emissies en op immuniteit voor uitgestraalde en geleide storingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier gibt's ziemlich starke magnetische Störungen.

Er is 'n soort magnetische storing.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

funktechnische Störung	schadelijke interferentie 6
schwere Störung	ernstige verstoring 3 ernstig incident 2
schizoaffektive Störung	schizoaffectieve stoornis 2
ernste Störung	ernstige verstoring 1
ernsthafte Störung	ernstige verstoring
ernstliche Störung	ernstige verstoring
HF-Störung	HF-storing storen
breitbandige Störung	breedbandstraling
schmalbandige Störung	smalbandstraling
psychosomatische Störung	psychosomatische stoornis
physische Störung	fysieke stoornis
somatische Störung	fysieke stoornis
neurologische Störung	zenuwstoring zenuwstoornis
tatsächliche Störung	feitelijke stoornis
French-Störung	French-interferentie
psychische Störung	psychische aandoening 2 psychische stoornis 1
anthropogene Störung	antropogene verstoring 1 door de mens veroorzaakt effect
erworbene Störung	verworven aandoening
seelische Störung	emotionele stoornis
morphologische Störung	morfologische stoornis
technische Störung	technische storing 14
atmosphärische Störung	luchtstoring
vorsätzliche Störung	opzettelijke storing
thermische Störung	thermische vervuiling
hochfreqünte Störung	HF-storing
übermäßige Störung	overmatige storing
frontale Störung	frontale verstoring

funktechnische Störung schadelijke interferentie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

„störungsfrei und ungeschützt“ bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei Funkdiensten verursacht werden darf und kein Schutzanspruch dieser Geräte gegenüber funktechnischen Störungen durch Funkdienste besteht.

„niet-interferentie- en niet-beschermde basis”: er kan geen schadelijke interferentie worden veroorzaakt bij enige radiocommunicatiedienst en er kan geen eis tot bescherming van deze apparaten tegen schadelijke interferentie door radiocommunicatiediensten worden gesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

„störungsfrei und ungeschützt“ bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei anderen Funkdiensten verursacht werden darf und kein Anspruch auf Schutz gegen funktechnische Störungen dieser Dienste durch andere Funkdienste besteht;

„op interferentievrije en onbeschermde basis”: geen schadelijke interferentie mag worden veroorzaakt bij enige radiocommunicatiedienst en geen aanspraak kan worden gemaakt op bescherming van deze apparaten tegen schadelijke interferentie die wordt veroorzaakt door andere radiocommunicatiediensten;

Korpustyp: EU DGT-TM

„störungsfrei und ungeschützt“ bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei anderen Funkkommunikationsdiensten verursacht werden darf und kein Anspruch auf Schutz gegen funktechnische Störungen dieser Geräte durch andere Funkkommunikationsdienste besteht.

„op interferentievrije en onbeschermde basis”: het feit dat er geen schadelijke interferentie mag worden veroorzaakt bij enige radiocommunicatiedienst en er geen aanspraak kan worden gemaakt op bescherming van deze apparaten tegen schadelijke interferentie die wordt veroorzaakt door radiocommunicatiediensten.

Korpustyp: EU DGT-TM

„störungsfrei und ungeschützt“ bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei anderen Nutzern des Frequenzbandes verursacht werden darf und kein Anspruch auf Schutz gegen funktechnische Störungen durch andere in diesem Band betriebene Systeme oder Dienste besteht;

„op interferentievrije en onbeschermde basis”: het feit dat er geen schadelijke interferentie voor andere gebruikers van de band mag worden veroorzaakt en er geen aanspraak kan worden gemaakt op bescherming tegen schadelijke interferentie die door andere systemen of diensten in dezelfde band wordt veroorzaakt;

Korpustyp: EU DGT-TM

„störungsfrei und ungeschützt“: bedeutet, dass keine funktechnische Störung bei anderen Funkdiensten verursacht werden darf und kein Anspruch auf Schutz gegen funktechnische Störungen dieser Geräte durch andere Funkdienste besteht;

Korpustyp: EU DGT-TM

‚funktechnische Störung‘: ein Störeffekt, der für das Funktionieren eines Funknavigationsdienstes oder anderer sicherheitsbezogener Dienste eine Gefahr darstellt oder einen Funkdienst, der im Einklang mit den geltenden internationalen, gemeinschaftlichen oder nationalen Vorschriften betrieben wird, anderweitig schwerwiegend beeinträchtigt, behindert oder wiederholt unterbricht;

„schadelijke interferentie”: interferentie die het functioneren van een radionavigatiedienst of van andere veiligheidsvoorzieningen in gevaar brengt, of die een overeenkomstig de geldende internationale, communautaire of nationale voorschriften werkende radiocommunicatiedienst op een andere wijze ernstig verslechtert, hindert of herhaaldelijk onderbreekt;

Korpustyp: EU DGT-TM

schwere Störung ernstige verstoring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wegen der hohen gegenseitigen Abhängigkeit auf dem Olivenölmarkt in der Europäischen Union besteht die Gefahr, dass die schwere Störung des spanischen Marktes auf alle Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten übergreift.

Aangezien de olijfoliemarkt in de EU gekenmerkt wordt door een sterke onderlinge afhankelijkheid, bestaat het gevaar dat deze ernstige verstoring van de Spaanse markten zich uitbreidt naar alle olijfolieproducerende lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Portugal führt an, dass das Beihilfeelement nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV beurteilt werden müsse. Dieser Bestimmung zufolge ist es zulässig, dass die Kommission eine mit dem Binnenmarkt verträgliche staatliche Beihilfe genehmigt, wenn eine „schwere Störung in der Wirtschaft eines Mitgliedstaats beseitigt werden muss“.

Portugal betoogt dat het steunelement moet worden beoordeeld op basis van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, dat de Commissie de mogelijkheid biedt steun verenigbaar met de interne markt te verklaren wanneer deze bestemd is om „een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen der hohen gegenseitigen Abhängigkeit auf dem Olivenölmarkt in der Europäischen Union besteht die Gefahr, dass die schwere Störung des spanischen und des griechischen Marktes auf alle Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten übergreift.

Aangezien de olijfoliemarkt in de EU gekenmerkt wordt door een sterke onderlinge afhankelijkheid, bestaat het gevaar dat deze ernstige verstoring van de Spaanse en de Griekse markt zich uitbreidt naar alle olijfolieproducerende lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

schwere Störung ernstig incident

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine Sicherheitsempfehlung darf auf keinen Fall zu einer Vermutung der Schuld oder Haftung für einen Unfall, eine schwere Störung oder eine Störung führen.

Een veiligheidsaanbeveling vormt in geen geval een vermoeden van schuld of aansprakelijkheid voor een ongeval, een ernstig incident of een incident.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erhebliche Störung, deren Umstände erkennen lassen, dass ein Unfall oder eine schwere oder schwerwiegende Störung hätte eintreten können, wenn die Gefahr nicht innerhalb der Sicherheitsmargen beherrscht worden wäre oder wenn sich ein anderes Luftfahrzeug in der Nähe befunden hätte

Belangrijk incident onder omstandigheden waaruit blijkt dat een ongeval of een ernstig of zwaar incident had kunnen gebeuren indien het risico niet binnen de veiligheidsgrenzen was afgehandeld of indien een ander vliegtuig in de nabijheid was geweest.

Korpustyp: EU DGT-TM

schizoaffektive Störung schizoaffectieve stoornis

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Langzeitsicherheit und -wirksamkeit (50 Wochen) von RISPERDAL CONSTA wurde ebenfalls in einer offenen-Studie mit stabilen psychotischen, stationären und ambulanten Patienten evaluiert, welche die DSM-IV-Kriterien für Schizophrenie oder eine schizoaffektive Störung erfüllten.

De lange-termijn (50 weken) veiligheid en werkzaamheid van RISPERDAL CONSTA werd tevens geëvalueerd in een open-label studie bij stabiele psychotische gehospitaliseerde patiënten en ambulante patiënten die aan de DSM-IV criteria voor schizofrenie of schizoaffectieve stoornis voldeden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Klinische Wirksamkeit Die Wirksamkeit von RISPERDAL CONSTA (25 mg und 50 mg) bei der Behandlung von manifesten psychotischen Störungen (Schizophrenie, schizoaffektive Störung) wurde in einer plazebokontrollierten Studie über 12 Wochen bei erwachsenen psychotischen, stationären und ambulanten Patienten nachgewiesen, welche die DSM-IV-Kriterien für Schizophrenie erfüllten.

Klinische werkzaamheid De werkzaamheid van RISPERDAL CONSTA (25 mg en 50 mg) in de behandeling van de manifestaties van psychotische stoornissen (schizofrenie/ schizoaffectieve stoornis) werd aangetoond in een placebo-gecontroleerde studie van 12 weken bij volwassen psychotische gehospitaliseerde patiënten en ambulante patiënten die voldeden aan de DSM-IV criteria voor schizofrenie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

psychische Störung psychische aandoening

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Psychische Störung

Psychische aandoening

Korpustyp: Wikipedia

Psychische Störung bedeutet Stigmatisierung, psychische Krankheit ist oft mit Minderwertigkeitsgefühlen verbunden, psychiatrische Einrichtungen wurden in der Geschichte Europas oft zu politischen Zwecken missbraucht.

Een psychische aandoening betekent stigmatisering, psychische aandoeningen gaan vaak hand in hand met minderwaardigheidscomplexen, psychiatrische inrichtingen zijn in de Europese geschiedenis vaak misbruikt voor politieke doeleinden.

Korpustyp: EU

technische Störung technische storing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Definition des Begriffs „technische Störung von TARGET2“ erhält folgende Fassung:

de definitie van „technische storing van TARGET2” wordt als volgt vervangen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Entschuldigt die technische Störung. Ich hole eine Taschenlampe.

Sorry voor de technische storing, ik ga om een zaklamp.

Korpustyp: Untertitel

Behandlung von Schäden, die durch eine technische Störung von TARGET2 verursacht wurden

Afhandeling van schade veroorzaakt door een technische storing van TARGET2

Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung, wir haben eine technische Störung.

We onderbreken dit programma wegens een technische storing.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind,

Denk altijd aan de mogelijkheid van een technische storing als u merkt dat u:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es muss eine technische Störung gewesen sein.

Het was vast een technische storing.

Korpustyp: Untertitel

Bei Verdacht auf eine technische Störung an einem System sollte das Personal oder der Patient während der nächsten Dosis sowohl auf das Aufleuchten der roten LED als auch auf jegliche akustische Signale (Pieptöne) achten.

Bij het vermoeden van een technische storing moet het medisch personeel of de patiënt zelf gedurende de volgende dosis in de gaten houden of het rode lichtje brandt en of er geluidssignalen (pieptonen) zijn.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ein Ausgleichsangebot stellt kein Haftungszugeständnis der [ Name der Zentralbank einfügen ] oder einer anderen Zentralbank in Bezug auf eine technische Störung von TARGET2 dar .

Het doen van een aanbod tot vergoeding vormt geen erkenning van aansprakelijkheid door de [ naam van de CB ] of een andere CB met betrekking tot een technische storing van TARGET2 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Bei Verdacht auf eine technische Störung an einem System sollte das Personal oder der Patient während der nächsten Dosis sowohl auf das Aufleuchten der roten Leuchtanzeige als auch auf jegliche

Bij vermoeden van een technische storing moet het medisch personeel of de patiënt zelf gedurende de volgende dosis in de gaten houden of het rode lichtje brandt en of er geluidssignalen (piepjes) zijn.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Allgemeine Grundsätze a ) Wenn in TARGET2 eine technische Störung auftritt , können die direk ten Teilnehmer gemäß der in dieser Anlage festgelegten TARGET2Ausgleichsregelung Ausgleichsforderungen geltend machen .

Algemene beginselen a ) Indien zich een technische storing van TARGET2 voordoet , kunnen directe deelnemers aanvragen voor een vergoeding indienen overeen komstig de in dit appendix vastgelegde TARGET2-vergoedingsrege ling .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Störung

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Affektive Störung

Categorie:Stemmingsstoornis

Korpustyp: Wikipedia

Phobische Störung

Categorie:Fobie

Korpustyp: Wikipedia

Affektive Störung

Stemmingsstoornis

Korpustyp: Wikipedia

Entschuldigen Sie die Störung.

- Sorry dat ik u weg moest roepen.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Störung geortet?

We moeten de bron zoeken.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Jij hebt ze wel wat laten zien daar.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry voor de overlast.

Korpustyp: Untertitel

Eine Störung da oben.

Er had al stroom moeten zijn.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Störung.

Een relletje, meer niet.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie die Störung.

We hebben de meeste velden opgeruimd.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie die Störung.

- Mijn verontschuldigingen. lk veronderstel dat U schrijft.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat ik je stoorde.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Sorry dat we u hebben lastiggevallen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Neem me niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat ik u stoorde.

Korpustyp: Untertitel

Verzeiht mir die Störung.

Hopelijk is het niet erg dat ik onderbreek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Vergeef me dat ik binnendring.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Sorry voor de overlast.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry u te hebben gestoord.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Pardon, ik zag licht.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry om te onderbreken.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Mijn excuses voor het binnendringen.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Störung.

Sorry dat ik je gestoord heb.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Het spijt me dat ik u lastigviel.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen sie die Störung.

Sorry dat ik onderbreek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry u lastiggevallen te hebben.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Störung.

- Sorry dat ik je stoorde.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry, maar er is iets gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige bitte die Störung.

Vergeef mij voor het binnendringen.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeiht die Störung.

Neem me niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Sorry dat we je lastig hebben gevallen.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt ons dat wij u lastig vallen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt mij u lastig te vallen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt diese plötzliche Störung.

Mijn verontschuldigingen voor het late verwittigen.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

- sorry dat ik u heb lastig gevallen.

Korpustyp: Untertitel

Aber ihre psychische Störung...

Maar dat ze psychisch gestoord is...

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Het spijt me dat ik zo laat bel.

Korpustyp: Untertitel

Eine Störung des Stargate?

Zou de sterrenpoort kapot zijn?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat ik zo binnenval.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist keine Störung.

Uw tv is niet stuk.

Korpustyp: Untertitel

Eine Störung im Kontinuum.

Een onvolkomenheid in het continuüm.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry. lk ben Nat Cooper.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die späte Störung.

Het spijt me van het tijdstip.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

We zijn vriendinnen van Maria en Suzy.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigt die Störung.

Sorry, dat ik er tussen kom.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie die Störung.

- Neemt u ons niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

- Sorry dat we stoorden.

Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Störung.

Het is geen foutje.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt bitte die Störung.

Kijk, daar kan ik wat mee.

Korpustyp: Untertitel

- Ich entschuldige die Störung.

- Mijn excuses voor het onderbreken...

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt me om je lastig te vallen.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Störung.

Sorry dat we je hebben opgehouden.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry voor het ongemak, maar ik heb je hulp nodig.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry voor jou tijd.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie die Störung.

excuses dat wij op zo'n druk moment binnenvallen.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung...

Wat doe jij hier in hemelsnaam?

Korpustyp: Untertitel

Störung des autonomen Nervensystems.

Disfunctie van het autonome zenuwstelsel--

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung!

Het spijt me als ik u gestoord heb.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat ik je lastig val.

Korpustyp: Untertitel

Störung des Sozialverhaltens

Antisociale gedragsstoornis

Korpustyp: Wikipedia

- Könnte 'ne Störung sein.

Het kan een foutje zijn.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

- Leuk je te zien, Lily.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat ze belde.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt me u te moeten lastig vallen.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

- Het spijt me dat ik u stoorde.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihen Sie die Störung.

- Neemt u me niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

Warpantriebe erzeugen diese Störung.

Dat geluid maakt iedere warpmotor.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Excuseer, weet u waar Nikolaus Sprink is?

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigt die Störung, Leute.

- Sorry dat ik jullie onderbreek.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat we u gestoord hebben.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

- Het spijt me voor het ongemak.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung!

Dat is goed, Alan kun je...

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Neemt u ons niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung.

Neem me niet kwalijk.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat we zo binnenvallen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Störung.

Sorry dat ik je lastig val.

Korpustyp: Untertitel

Verzeih die späte Störung.

het spijt me wel. het is al laat.

Korpustyp: Untertitel

Verzeih die nächtliche Störung.

het spijt me dat ik je gewekt heb.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Störung.

-De Nicoise was heerlijk.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Sorry dat we u lastigvielen.

Korpustyp: Untertitel

- Störung besteht weiter.

Hij vervormt nog steeds.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldige die Störung.

Sorry voor de overlast.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störung.

Het spijt ons heel erg...

Korpustyp: Untertitel

Eine Zeit-Raum-Störung hätte eine größere Störung verursacht.

Vervormingen geven veel vagere beelden.

Korpustyp: Untertitel

Doctor, entschuldigen Sie die Störung.

Dokter, sorry dat we u lastigvallen.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt die Störung gestern Abend.

Sorry dat ik jullie stoorde gisteravond.

Korpustyp: Untertitel

Durch Störung des Magnetfeldes kann...

Met 'n magnetische ontlading kunnen...

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung, Ma'am.

Je zou niet moeten omgaan met zo'n stuk uitschot.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die späte Störung!

Sorry dat ik nog zo laat bel.

Korpustyp: Untertitel

- Entschuldigen Sie die späte Störung.

lk weet dat dit een abnormaal uur is voor een ontmoeting...

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die späte Störung.

Mijn excuses voor de tijd.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

lk zie je morgen wel.

Korpustyp: Untertitel

Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Nou, sorry dat ik u stoorde.

Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Fugue-Störung.

Er was geen dissociatieve vlucht.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Störung, Miss.

Sorry voor het ongemak, juffrouw.

Korpustyp: Untertitel

- Man nennt das posttraumatische Störung.

- Het heet posttraumatische stressstoornis.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine zyklothymische Störung.

lk heb Cyclothymic Disorder denk ik.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Het spijt me heel erg.

Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die späte Störung.

Sorry dat ik zo laat nog bel.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,13 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Störung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze