Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stützpunkte	paspunten
militärischer Stützpunkt	militaire basis
Stützpunkt,Ansatzpunkt	strategisch punt
Transit-Stützpunkt	transportruimte
Stützpunkt einer Freileitung	paal voor bovengrondse leiding mast voor bovengrondse leiding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stützpunkt

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du warst im Stützpunkt...

Jij zat in het trainingskamp.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Stützpunkt, wie gesagt.

- Een militair doel, zoals ik al zei.

   Korpustyp: Untertitel

Vektor auf Thule Stützpunkt.

Zet koers voor Thule Vliegbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Kursänderung auf Thule Stützpunkt.

Ga naar Thule Vliegbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihr Stützpunkt.

Ze hangen hier altijd rond.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Stützpunkt?

ls dit de plek?

   Korpustyp: Untertitel

Rückzug in den Stützpunkt!

Terugtrekken op 't terrein.

   Korpustyp: Untertitel

- Du meinst diesen Stützpunkt?

De fasers werken ook niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater schleppte mich von Stützpunkt zu Stützpunkt.

Mijn vader nam me altijd mee van de ene vliegbasis naar de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen mit zum Stützpunkt.

Je gaat terug naar het basiskamp.

   Korpustyp: Untertitel

Bis später dann am Stützpunkt.

lk zie je bij de vloot.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück zum Stützpunkt für Nachrüsten.

Kom terug voor herbewapening.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stützpunkt war streng geheim.

De plek is geheim gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stützpunkt soll hier sein?

Ben je zeker dat het hier moet zijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Stützpunkt auf Salinia Prime.

- Een militair doel op Salinia Prime.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts 020 abdrehen, Thule Stützpunkt.

Ga naar 020. Vliegveld Thule.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihre Stützpunkte zerstören.

We moeten ze vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Infos über den Stützpunkt.

lk heb nieuwe informatie over F21.

   Korpustyp: Untertitel

Eine unserer Stützpunkte wird angegriffen.

Een van onze faciliteiten wordt aangevallen door een rivaal.

   Korpustyp: Untertitel

Lungerte am Stützpunkt herum, Sir.

We hebben hem gevonden bij 't basiskamp.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner bricht in Stützpunkte ein.

Een rationeel persoon doet dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stützpunkt ist ein Witz.

Die plek is een grap.

   Korpustyp: Untertitel

Hier war unser letzter Stützpunkt.

Daar hebben we onze laatste veldslag geleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück zum Stützpunkt.

- lk moet terug naar de luchtbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht fünf Stützpunkte entwerfen.

We kunnen geen vijf buitenposten ontwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich decke meine Stützpunkte ab, Erin.

lk bescherm mijn bronnen, Erin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertreibe Ras Krieger von ihrem Stützpunkt.

lk zal de strijders van Ra verdrijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahr sie zum Stützpunkt. - Ja, Sir.

Haal je speeder en neem haar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Kampfsport-Trainer dieses Stützpunkts.

lk ben jullie instructeur voor de vechtsporten.

   Korpustyp: Untertitel

Sandmann an Viper 6. Zurück zum Stützpunkt.

Begrepen. We komen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karte und den Schlüssel vom Stützpunkt.

Waar is de kaart en de sleutel?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Landkarte, einen Schlüssel und einen Stützpunkt?

Dus jij zoekt ook de kaart en de sleutel. lk weet niet waar ze zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Dam Neck Navy Stützpunkt.

Op de Dam Neck marinebasis.

   Korpustyp: Untertitel

- Duncan, pass auf den Stützpunkt auf!

- Neem die versterking in.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner außer uns wusste von diesem Stützpunkt.

Niemand kende deze plek.

   Korpustyp: Untertitel

Es war richtig, zum Stützpunkt zurückzukehren.

- Dat was de juiste beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kehren jetzt zum Stützpunkt zurück.

ter informatie, we zijn klaar om terug te keren.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der australische Stützpunkt geht online.

En de Australische locatie gaat online.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diesen Stützpunkt sowieso nie gemocht.

Een zender van niks.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Smith ist ein Stützpunkt-Arzt.

- Dr. Smith is een arts.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eines armen Mannes. Stützpunkt.

Maar het is een pleziertje voor de arme man.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht des Commanders des Attila-Stützpunkts.

De commandant van Attila is er.

   Korpustyp: Untertitel

Es war der Arzt auf diesem Stützpunkt.

Hij was onze arts.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Group captain Mandrake vom Stützpunkt Burpelson.

U spreekt met kolonel Mandrake op de Luchtmachtbasis Burpelson.

   Korpustyp: Untertitel

Sei ruhig. Das ist ein japanischer Stützpunkt.

Stil, dat is een Japans kamp.

   Korpustyp: Untertitel

- In Quinces Safe, auf dem Stützpunkt.

- Het ligt in Corpus Cristi.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht auf dem Stützpunkt, Papi.

Het is zeker niet op de marinebasis, Papi.

   Korpustyp: Untertitel

10-2, sofort beim Stützpunkt melden.

10-2, meld je nu bij het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

STÜTZPUNKT CHEYENNE mountain - Bevor wir fortfahren...

- Voor we verdergaan...

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Stützpunkt der Rebellen?

Waar is de Rebellenbasis?

   Korpustyp: Untertitel

Hobbs und Riley schließen den Stützpunkt.

Hobbs en Riley zijn er al.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir brauchen, ist ein Stützpunkt.

We hebben een uitvalsbasis nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde auf dem Stützpunkt gefasst.

lk werd gepakt bij verkenning van 't vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fuhr die Panzerreste zurück zu unserem Stützpunkt.

lk reed met de rest van de tank terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt in der Nähe keinen Stützpunkt der Jem'Hadar.

Er zijn geen Jem'Hadarbases in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Prototypen werden gerade im Vandenberg-Stützpunkt... ..zum Abschuß vorbereitet.

Op luchthaven Vandenberg worden er twee voor lancering klaargemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Einer von Shaws Männern wurde auf dem Stützpunkt geschnappt.

Een van Shaws mannen is gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du andere abtrünnige US-Armee Stützpunkte in der Gegend?

Ken jij een andere afgezonderde legerbasis hier in de omtrek?

   Korpustyp: Untertitel

Colonel, zeigen Sie bitte Jackie den Schlüssel zum geheimen Stützpunkt.

Kolonel Bartoc, laat de sleutel zien die ze nodig hebben voor de missie.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn zum Stützpunkt und holt mich danach.

Breng hem naar de landingszone en kom me halen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Kleinstadt Elizabeth City. Stützpunkt der Küstenwache.

lk ben geboren in North Carolina, kleine stad, Elizabeth City.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Marine-Stützpunkt Ingleside stationiert.

lk was gestationeerd op de Ingleside Marinebasis.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie den Stützpunkt nicht mehr zerstören.

Misschien mag je dat doel niet vernietigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie griffen schon 15 Stützpunkte entlang der cardassianischen Grenze an.

Ze hebben al 15 bases bij de Cardassiaanse grens vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer breitet sich auf dem Stützpunkt aus.

Het vuur springt over op de legerbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Geordi, planen wir, auf den Stützpunkt der Fremden zu feuern?

Geordi, gaan we de verblijfplaats van de wezens aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Feldwebel Freeman vom Stützpunkt Selfridge zur Abholung von Private Wright.

Eerste Sergeant Freeman, van Selfridge ANG hier om soldaat Michael J. Wright op te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Labour-Partei fordert Schließung der US-Stützpunkte in Australien

LABOUR PARTY WIL AMERIKAANSE BASES IN AUSTRALIE DICHTGOOIEN

   Korpustyp: Untertitel

Der Stützpunkt ist dunkel und der Kontrollturm nicht besetzt.

Het is er grotendeels donker en de toren is onbemand.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Kristatos würde ein verlassenes Kloster zum Stützpunkt wählen.

Alleen Kristatos zou van 'n verlaten klooster 'n toevluchtsoord maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn diese Knöpfe gedrückt werden, wird der Stützpunkt zerstört.

Je hebt de zelfvernietigingsknop ingedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Ingo, einer der Cousins, arbeitete für deren Stützpunkt in Kopenhagen.

De andere neef, Ingo, werkte voor Samskip's Kopenhagense tak.

   Korpustyp: Untertitel

Er bildete Piloten auf dem Gedana-Stützpunkt aus.

Hij is 40 jaar vlieginstructeur geweest in Gedana.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Andrews, Sie sind der Kommandant dieses Stützpunktes.

Luitenant Andrews, u voert het bevel over dit peloton.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Shuttle der Föderation spioniert unseren Olmerak-Stützpunkt aus.

Een Federatie-schip spioneerde in het Olmerak Stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meine Männer Orte für andere Stützpunkte suchen lassen.

lk zal plekken voor andere bases laten onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Und der cardassianische Stützpunkt auf dem vierten Mond von Rakal?

Als kind al hield hij soms midden in de nacht op met ademen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten wir den Stützpunkt nicht vom Orbit aus ausschalten?

Ze vechten voor hun zaak.

   Korpustyp: Untertitel

...die Trupps haben den nigerianischen Stützpunkt umstellt und...

...ze omsingelen het Nigeriaanse gebied...

   Korpustyp: Untertitel

Ein japanischer Stützpunkt liegt 5 km von hier.

Vlakbij is een Japanse post.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Jem'Hadar ausweichen, um Damars Stützpunkt zu erreichen.

We moeten de Jem'Hadar patrouilles ontwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt mehrere Stützpunkte in Europa, die solche Farbe benutzen.

We hebben een lijst met bases waar dit gebruikt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es das erste Mal, dass Sie den Stützpunkt verlassen?

ls dit je eerste keer buiten het hek?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben das hier als Stützpunkt genutzt.

We gebruikten deze plek als een vestigingsplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist weit bis zum nächsten Agro-Stützpunkt.

De volgende landbouwkolonie is ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück zum Stützpunkt, solange Koskov dort ist.

lk moet op de luchtbasis zijn voor Koskov vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Amerikaner unterhalten Stützpunkte in 18 europäischen Staaten.

Er zijn Amerikaanse bases in achttien Europese landen.

   Korpustyp: EU

Anschlag auf den US-Stützpunkt in Beirut 1983

Aanslag op de internationale vredesmacht in Beiroet

   Korpustyp: Wikipedia

Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL

Commandant luchtmachtbasis Pathein, stafchef (luchtmacht), lid van de raad van bestuur van UMEHL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ryanair nutzt den Flughafen nicht als Stützpunkt für seine Flugzeuge.

De luchthaven is niet de thuishaven van de toestellen van Ryanair.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir beide werden diesen geheimen Stützpunkt an die US Regierung übergeben, diese wird sich dafür dankbar zeigen das wir ihnen einen verfeindeten Stützpunkt übergeben.

Jij en ik geven deze tunnels over aan de overheid van de VS... die ons eeuwig dankbaar zullen zijn voor deze vijandige schuilplaats in hun achtertuin.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schiffe werden zu unserem Stützpunkt gebracht, wegen der Sicherheit, weißt du.

We zetten die schepen achter slot en grendel.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie zurück mit der Grenzstreife. Rufen Sie den Navy Luft Stützpunkt in Dallas an.

Bel de grenspolitie en de marinebasis in Dallas.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Freund ist in der Cherry-Haze-Siedlung, nordwestlich vom Stützpunkt.

Onze vriend zit ten noordwesten van de vliegbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Penelope, im Stützpunkt behandeln mich alle wie ein Kind.

Weet je, ik word thuis altijd als 'n kind behandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem sicheren Stützpunkt tief im Krillion Sternensystem, ist unsere Vorherrschaft gesichert.

Met deze voorpost in het hart van 't Krillian-sterrenstelsel... is onze overmacht bijna verzekerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schild tauchte um den Stützpunkt auf. Da komm ich nicht durch.

Er is een of ander schild om het station heen gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen den Gummi auf die andere Seite, wo wir einen Stützpunkt bauen.

We dragen het rubber terug over de berg en bouwen een nederzetting, hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten damals keinen Heimaturlaub mehr, also flogen wir direkt zum Stützpunkt.

maar we konden geen verlof krijgen, daarom vertrokken we meteen na de ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist möglich, daß der Goa'uld in Captain Carter... ..einen Zerstörungsmechanismus in diesem Stützpunkt angebracht hat.

De Goa'uld in kapitein Carter heeft misschien al 'n vernietigingsmiddel aangebracht.

   Korpustyp: Untertitel