Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stab-Stab-Funkenstrecke	staafbliksemafleider
militärischer Stab	staf militaire staf
Persönlicher Stab	persoonlijke staf persoonlijke medewerkers PERS
Politischer Stab	Politieke Staf EBPVW
Internationaler Stab	internationale staf
kaltgewalzter Stab	koudgewalste plaatstrook
Stab "Eurojust"	Eurojust-team
ueberschuessiger Stab	overtollige staaf
ueberzaehliger Stab	overtollige staaf
idealvolkommener Stab	ideale staaf
umhuellter Stab	beklede staaf
nackter Stab	onbeklede staaf blanke staaf
gegossener Urankarbid-Stab	gegoten uraniumcarbide staaf
nicht einsatzbezogener Stab	niet-operationeel team
warmgewalzter und angelassener Stab	gewalste en ontlaten staaf
Spulen-Stab-Isolation	spoelstafisolatie spoelisolatie
Stab mit gleichbleibendem Querschnitt	staaf met gelijkblijvende doorsnede
Stab mit veraenderlichem Querschnitt	staaf met veranderlijke doorsnede
Stab mit gleichbleibender Traegheit	staaf met constant traagheidsmoment
Stab mit veraenderlicher Traegheit	staaf met veranderlijk traagheidsmoment
mittig gedrueckter Stab	centrisch belaste drukstaaf
Stab- und Formstahl	staaf- en profielstaal
Stab fuer die Zivilverteidigung	Staf voor de Civiele Verdeding
stumpfkantiger Schweiß-Stab	stompe sealbalk
Stab-Rohr-Methode	staaf-in-buis-techniek
Stab und Stabskompanie	Staf en Stafcompagnie
Stab-oder Staebchen-Mittellage	lattenbinnenlaag
Stab mit Oberflächenbearbeitung	aan het oppervlak bewerkte staf
aus Band kalt geschnittener Stab	uit band koud geknipte strook
warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl	wargewalste voorspanstaaf van gelegeerd staal
Stab für Medien und Kommunikation	afdeling Media en Communicatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stab

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Durch Bo Peeps Stab.

- Van de schurk Bo Peep.

   Korpustyp: Untertitel

ist der Stab runtergefallen?

Heeft iemand de baton weer laten vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du zum Stab?

Ga je naar het hoofdkwartier?

   Korpustyp: Untertitel

Meldung an den Stab:

De Chinezen trappen erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verlassen den Stab?

Houdt u ermee op?

   Korpustyp: Untertitel

- Stab-Souvenirs vom Produzenten.

- Souvenirs van de filmstudio.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Stab fallen.

-Je bent jezelf niet.

   Korpustyp: Untertitel

lm Stab als Schreiber.

Bij het hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihr Stabs-Chef.

lk ben uw Stafchef.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stab befehllgt Rote Drachen.

Het controleert Rode Draken.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso heißt sie "Pst-Stab"?

Waarom heet het de Stiller?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte gerne den Stab.

lk sta graag achter het roer.

   Korpustyp: Untertitel

Der gesamte Stab ist notwendig!

lk heb iedereen nog nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stab zeigt viele Skalpe.

Je hebt veel scalpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen den Stab finden.

-Wat herinner je nog?

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist eine Stab-Heuschrecke.

Omdat je een wandelende tak bent.

   Korpustyp: Untertitel

Er gehört zum Stab von Victor Barisovsky.

Hij werkte voor Victor Barisovsky.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verdiene diesen Buddhistischen Meteor-Stab nicht.

lk verdien deze boeddhistische meteoortoverstok niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich bei meinem Stab.

U bent aanwezig bij besprekingen en hoort alle rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zeigt uns der Kerl seinen Stab.

Nu laat hij ons zijn prikstok zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind vom Stab von General West.

Generaal West heeft ons gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Colonel Jack O'Neil, von General Wests Stab.

Kolonel Jack O'Neil. lk werk voor generaal West.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Umhang und einen Stab...

- lk zal een kapmantel dragen. - En ik heb een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest recht mit dem Stab.

Je had gelijk over de pool.

   Korpustyp: Untertitel

Es nährt sich von der Stab-Energie.

Het voedt zich met energie.

   Korpustyp: Untertitel

Und mein Stab, Erster Offizier William Riker,

lk voel dat hij iets verbergt.

   Korpustyp: Untertitel

Jim, ich übernehme jetzt den Stab.

Jim, laat mij nu maar achter het roer staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit Stab-Chef Bates sprechen.

ls daar ene stafchef Bates?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr, Lucien, auch! Der ganze Stab!

Jij, Luciën, en de rest van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur mit einem Stab gewedelt.

lk zwaaide alleen met een vlag.

   Korpustyp: Untertitel

- Für seinen Stab bin ich allzeit bereit.

-Zijn estafettestokje is altijd welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sein Stab fackelt nicht lang.

En als ze hem niet ontmoet voor komende dinsdag?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal reist er mit einem kleinen Stab.

Soms reist hij met 'n kleine entourage.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehören nicht zum internen Stab.

Je bent geen agent interne zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stab ist heiß, mein Freund.

Je bent erg goed met de keu.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, weil Randy in Stab 2 umkam.

Een of andere psycho was zeker pissig omdat Randy in deel 2 de pijp uitging.

   Korpustyp: Untertitel

Ach wo, ich war Schreiber beim Stab.

Nee joh, ik zat op het hoofdkwartier bij de administratie.

   Korpustyp: Untertitel

Du brichst den Stab über Kane.

Wat vind je van Kane?

   Korpustyp: Untertitel

Außenminister Mein Stab stimmt darin überein.

Mijn departement heeft hier 'n duidelijke mening over.

   Korpustyp: Untertitel

Mächtige Krieger-Priester mit goldenem Stab?

Zijn draken homo, Phil?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen anderen Stab versuchen?

Wil je het nog een keer proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Schlüssel zu dem Stab.

Een sleutel... of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stab darf nicht benutzt werden.

Het moet niet gebruikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ist der Stab hier konisch?

Waarom is het kegelvormig?

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, ist auf dem Stab?

Wat zou er op staan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Stab wird euch zu Totenkopf führen.

Dat zal je naar Totenkopf leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen wird der Kleine Stab gefallen, aber den Großen Stab werden Sie lieben.

De kleine Schticky zullen jullie leuk vinden, maar de grote Schticky is helemaal geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Stab, wie er zum Viehtreiben verwendet wird.

Dit is 'n gewone prikstok.

   Korpustyp: Untertitel

Keel, das können wir bestimmt mit Teal'cs Stab erledigen.

We kunnen wel wat uitrichten met Teal'c's stafwapen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Corey Strong aus dem Stab des Bürgermeisters hat angerufen.

En je werd gebeld door Corey Strong van de burgemeester.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen auf Tauchstation, den Stab kann sie allein suchen.

Kom op, Snails. We gaan ons verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir basteln einen sehr langen Stab zum Stubsen.

We maken een hele lange prikstok.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte Hilfe von Ray Stark, vom Stab des Produzenten.

Hij werd bijgestaan door Ray Stark.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du nicht die Legende vom Pst-Stab?

Heb jij de legende van de Stiller nog nooit gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Holzstück schlägt man da gegen einen Stab.

lk heb geboft met deze twee.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist höchste Zeit, dass der Stab übergeben wird.

lk denk dat het tijd wordt om de fakkel door te geven.

   Korpustyp: Untertitel

5, 5-Millimeter-Kobalt-Chrom-Stab... und Wechselstrom Querverbinder.

5.5-millimeter kobalt chrome stang en wisselend kruis connectoren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nach meiner Ankunft den Stab informieren.

Zorg dat iedereen klaarstaat als ik aankom.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht singen oder einen Stab herumwirbeln.

Zingen of twirlen is niets voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird noch merken, dass auch ich einen Stab habe.

Leer hem dat ik de Paus ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ein reinigender Stab. Das gefilterte Wasser kann mich mal.

lk moet Brita niet meer hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich sehe, dass sie selbst zum militärischen Stab gehört.

lk zie dat ze zelf militair is.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, dass mein Stab Ihnen behilflich sein konnte.

- Fijn dat we hebben kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Ding, der goldene Stab! Es ist ein Speer!

Dat gouden ding is een speer.

   Korpustyp: Untertitel

ständiger Stab für die operative Planung und Durchführung

permanent operationeel plannings- en uitvoeringsvermogen

   Korpustyp: EU IATE

Schaut her! Schaut her! Wir spüren ihren Stab

Kijk naar beneden... je zal altijd een slaaf blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stab weiß es nicht, die Schauspieler wissen es nicht.

De crew en de cast weten ook niet voor film het wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte mit einem Hammer oder einem Stab übereinstimmen.

Dat zou een hamer kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.

Uw roede brengt me troost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach Horrorfilme und das Studio gab mir Stab.

lk maak horrorfilms... De studio heeft mij gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Cherlindrea hat dir gesagt, dass der Stab große Kräfte birgt.

Er gaan enorme krachten in schuil.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Stab-Film bringt die Irren zum Vorschein.

Het komt door die film. Die trekt gekken aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich diente im Stab von Admiral Mitchell auf Sternenbasis 97.

lk diende onder admiraal Mitchell op sterrenbasis 97.

   Korpustyp: Untertitel

Und seht euch das an, ich habe den Pst-Stab.

En kijk hier eens naar. lk heb de Stiller.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Pst-Stab. Ich bin der Käpt'n!

lk heb de Stiller, dus ben ik kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte anmerken, dass Copeland zu Lassards Stab gehört.

Copeland is geen cadet van mij. Hij hoort bij Lassard.

   Korpustyp: Untertitel

Hab den Geigerzähler an einen Stab gehängt und...

lk heb de Geigerteller aan een paal gedaan...

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was? Glauben Sie, es ist jemand aus Ihrem Stab?

Nou, zou het een van je monteurs kunnen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Troy, möchtest du einen Happen von meinem Stab?

Troy, wil je een hap van mijn toverstok?

   Korpustyp: Untertitel

Da sind zwei Jaffa... - ..mit einem Stab... - (Störung)

- Nee, er zijn Jaffa's met steun...

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Justizminister würde nicht in meinen Stab passen.

Deze minister zou hier geen baan krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Stab, sagst du, hast du gedient? Als Schreiber?

Bij de administratie in het hoofdkwartier, zei je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele immer einen Besen, Pfahl, Stock... oder einen Stab.

lk ben altijd een bezem, een tak, een splinter.

   Korpustyp: Untertitel

Besetzung und Stab, bitte Beifall für unsere Stars!

Cast en crew, graag een applaus voor onze sterren.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, Speidel, ich stelle Sie meinem Stab vor.

Kom, Speidel. Hoe staat het in het oosten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Offizier in Ihrem Stab, Major Grau.

U heeft een officier in dienst, ene majoor Grau.

   Korpustyp: Untertitel

Da waren wir Kumpels vom Stab von General Butler.

lk was een van de mannen die voor generaal Butler werkten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, reicht ihr Leute im Gespräch einen Stab herum oder...

Dus, geven jullie een praatstok door of...

   Korpustyp: Untertitel

Darum schreibt sie mit ihrem Stab in den Dreck.

Dus daarom schrijft ze in het zand.

   Korpustyp: Untertitel

Der neue RSU wird an einer Art riesigem Zahnstocher fest gemacht, der "Mikado-Stab" genannt wird.

De nieuwe RSU is bevestigd aan een gigantische tandenstoker een zogenaamde pick-stick.

   Korpustyp: Untertitel

Die gewählten Waffen sind der Stab, der Streitkolben und das Schwert.

De gekozen wapens zijn een lans, een strijdknots en een zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Gemäßigte im Stab und ein Treffen mit den Russen.

Regel gematigdere mensen, en een top met de Russen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit so einem langen Stab hier müssen wir sehr vorsichtig umgehen.

Denk erom, zo'n lang ding is moeilijk handelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht es mit jedem, der einen Stab und Puls hat.

Ze springt op alles waar een lul aan hangt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke meiner Familie, meinem Stab, und allen, die mich unterstützt haben.

lk bedank mijn familie, mijn medewerkers en iedereen die mij heeft gesteund.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stab soll sich bereithalten, und versuchen Sie, auf Draals holographisches System zuzugreifen.

Probeer op Draal's holografische systeem op Epsilon 3 te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein verzauberter Troll verprügelt mit einem verwunschenen Stab deine kreischende Harpyie.

Mijn magische trol slacht jouw schreeuwende roofster af met een vervloekte scepter.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, basierend auf diesen Runen würde ich sagen, ich blicke auf eine Teil eines Berserker-Stabs.

Aan de symbolen te zien lijkt het te gaan om een stuk van de Berserker scepter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, wieviel Stab-Energie durch und in den Colonel gehen wird.

We weten niet hoeveel energie van 't wapen in de kolonel terechtkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ hatte Peanut in einer Hand und den Stab in der anderen.

Dus die kerel heeft Peanut in de ene hand, het wattenstaafje in de ander...

   Korpustyp: Untertitel