Typische Wortverbindungen und Kollokationen

benachteiligter Stadtteil	achtergebleven stedelijke wijk
historischer Stadtteil	ouder stadsgedeelte historisch stadsgedeelte
sanierungsreifer Stadtteil	krottenwijk krottenbuurt aan sanering toezijnde stadsbuurt
Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles	wijkpark stadsgewestpark stadsdeelpark buurtpark
unter Denkmalschutz stehender Stadtteil	beschermd plangedeelte beschermd gebied
Programm Stadtteile in der Krise	programma "Stadswijken in moeilijkheden"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtteil

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stadtteil (Manhattan)

Categorie:Wijk in Manhattan

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil (Rotterdam)

Categorie:Wijk in Rotterdam

   Korpustyp: Wikipedia

Donnerberg (Stadtteil)

Donnerberg

   Korpustyp: Wikipedia

Ein schicker Stadtteil.

Jouw buurtje, het chique deel van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Stadtteile Tallinns

Sjabloon:Navigatie districten Tallinn

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Ahaus

Sjabloon:Navigatie gemeente Ahaus

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Albstadt

Sjabloon:Navigatie gemeente Albstadt

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Bocholt

Sjabloon:Navigatie gemeente Bocholt (Duitsland)

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Borken

Sjabloon:Navigatie gemeente Borken

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Geldern

Sjabloon:Navigatie gemeente Geldern

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Großalmerode

Sjabloon:Navigatie gemeente Großalmerode

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Nettetal

Sjabloon:Navigatie gemeente Nettetal

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Rees

Sjabloon:Navigatie gemeente Rees

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Straelen

Sjabloon:Navigatie gemeente Straelen

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Willich

Sjabloon:Navigatie gemeente Willich

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile Duisburgs

Sjabloon:Navigatie stadsdelen Duisburg

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile in Karlsruhe

Sjabloon:Navigatie stadsdelen Karlsruhe

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile in Luxemburg

Sjabloon:Navigatie stadsdelen Luxemburg

   Korpustyp: Wikipedia

Navigationsleiste Stadtteile von Amsterdam

Sjabloon:Navigatie wijken Amsterdam

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Melbourne

Categorie:Buitenwijk van Melbourne

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Düsseldorf

Categorie:Stadsdeel van Düsseldorf

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Oslo

Categorie:Stadsdeel van Oslo

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteile von Amsterdam

Buurten en wijken in Amsterdam

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Amsterdam

Categorie:Wijk in Amsterdam

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Budapest

Categorie:Wijk in Boedapest

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil (Den Haag)

Categorie:Wijk in Den Haag

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Hamburg

Categorie:Wijk in Hamburg

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von London

Categorie:Wijk in Londen

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil (New York City)

Categorie:Wijk in New York City

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil in Paris

Categorie:Wijk in Parijs

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Rom

Categorie:Wijk in Rome

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil (San Francisco)

Categorie:Wijk in San Francisco

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil (Washington, D.C.)

Categorie:Wijk in Washington D.C.

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Stadtteil ist ziemlich ruhig.

Dit gedeelte van de stad is erg rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du diesen Stadtteil da?

Zie je die kant van de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben im Stadtteil Hollywood.

- Je woont in Hollywood.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Stadtteile von Baden-Baden

Sjabloon:Navigatie stadsdelen Baden-Baden

   Korpustyp: Wikipedia

Stadtteil von Frankfurt am Main

Categorie:Stadsdeel van Frankfurt am Main

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bin heimisch in diesem Stadtteil, Bosch.

lk ben een ingeborene van South Central.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch einer der... wertvollsten Stadtteile.

Het heeft nog steeds het meest waardevolle vastgoed in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Was führt sie in unseren bescheidenen Stadtteil?

Wat verschaft ons de eer?

   Korpustyp: Untertitel

Manche nennen den Stadtteil verächtlich Snob Hill.

Het wordt ook wel Snob Hill genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in Sabichs Stadtteil sagt man:

Maar waar Mr. Sabich woont zegt men dan waarschijnlijk:

   Korpustyp: Untertitel

Beweise im Skandal vom Stadtteil Washington.

Bewijs in het Washington Township schandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Stadtteile von Rottenburg am Neckar

Sjabloon:Navigatie gemeente Rottenburg am Neckar

   Korpustyp: Wikipedia

Ein Anruf einer Verrückten im Reichen-Stadtteil von Paris?

Een telefoontje van een gekke vrouw uit het chique gedeelte van Parijs?

   Korpustyp: Untertitel

Und so begann meine Entdeckungsreise in jenem ungewöhnlichen Stadtteil Brooklyn.

En zo begon mijn ontdekkingsreis in de vreemde plaats Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschiedliche Stadtteile und Fahrer, aber das gleiche Taxi.

Overal in de stad. Andere chauffeur. Dezelfde taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Warum riecht jeder in diesem Stadtteil nach Bier?

Hé, waarom ruikt het hier zo naar bier?

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht alle von ihnen stammen aus diesem verarmten Stadtteil.

En niet alleen in die godvergeten plek.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie auch wirklich in diesem Stadtteil wohnen?

Weet u zeker dat u in dit deel van de stad wilt verblijven?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Theodore ist eine Ratte aus dem oberen Stadtteil.

Okee, Theodore is een uptown rat.

   Korpustyp: Untertitel

Inzwischen wird dieser friedliche, touristische Stadtteil von Touristen gemieden.

Deze rustige gemeenschap is afhankelijk van het toerisme, maar de toeristen blijven weg.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Container war der ganze Müll des Stadtteils.

Ze zijn vermengd met ander vuilnis.

   Korpustyp: Untertitel

Hab einen großen Bauvertrag für diesen Stadtteil an Land gezogen.

lk kreeg een groot contract om deze onderafdeling te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben in Oslo, Stadtteil Skøyen, und sind verheiratet mit...

Je woont in Oslo, in Skøyen. Getrouwd met...

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben wir noch andere Beschwerden aus diesem Stadtteil gehört.

We hebben meerdere klachten gekregen in hetzelfde gebied.

   Korpustyp: Untertitel

(Sprecherin) In diesem Stadtteil entdeckten Beamte einen weiteren Mord.

ln Potrero Hill... ontdekte de politie vandaag dat er weer een moord is gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel

im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler;

in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ihr schlechtes Schulranking drückt die Wohnungspreise im Stadtteil.

Maar jullie slechte resultaten doen de huizenprijzen juist dalen.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Stadtteil hier wollen sie ihn vielleicht sehen.

Die controleren ze misschien wel in dit gedeelte van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Das braucht so viel Strom, es verdunkelt einen ganzen Stadtteil.

Trekt zoveel stroom dat het hele blokken zonder stroom zet.

   Korpustyp: Untertitel

Du magst es nicht das Risiko in deinem Stadtteil, hm?

Je vindt het niet leuk he, het risico in je omgeving?

   Korpustyp: Untertitel

Terry Colby war in die Vertuschung des Giftmüllskandals im Stadtteil Washington involviert.

- Terry Colby was betrokken in het toedekken van het Washington afvalschandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ab Morgen, 11 Uhr,... werden ganze Stadtteile zu Zentren des Widerstands erklärt.

- Vanaf morgen elf uur 's ochtends... worden volledige delen van de stad tot rebellencentra verklaard.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist bis zu meinem Haus gelaufen, etliche Meilen durch einige schlimme Stadtteile.

Zij rende naar mijn huis, vele mijlen, door slechte delen van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Wasseypur war nun Stadtteil von Dhanbad. Sardar Khan führte dort ein zweites Leben.

Het was in de jaren 80, en Wasseypur werd Dhanbad.

   Korpustyp: Untertitel

Welche das Ausmaß des Giftmülls im Stadtteil Washington mit der Erkrankung der Opfer in Verbindung bringt.

Het verband leggend tussen het afval stortingen in Washington Township en de ziektes van de slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Feuer, das Sie gestern Abend im dritten Stadtteil legten.

Het is de brand die je gisteren hebt gesticht.

   Korpustyp: Untertitel

EineStundezuvor, amselben Nachmittag, in einem anderen Stadtteil, hatte Streifenpolizist Randy Kennan ein paar persönliche Dinge erledigt.

Een uur eerder, diezelfde zaterdag in september, elders in de stad, moest agent Randy Kennan nog wat persoonlijke zaken regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um den Giftmüllskandal im Stadtteil Washington. Ich könnte ein paar Informationen gefunden haben.

Aangaande het Washington afvalschandaal, het zou kunnen dat ik wat informatie vond.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühlte, als Bricks Männer einen Stadtteil als Geisel nahmen?

Kan je je voorstellen hoe ik me voelde toen Bricks mannen een gedeelte van de stad gijzelde?

   Korpustyp: Untertitel

Die Maßnahme ist für die Arbeitsmarktregion Berlin insgesamt bestimmt, während lediglich bestimmte Stadtteile Mangelerscheinungen aufweisen.

De maatregel is bedoeld voor de gehele arbeidsmarktregio Berlijn, terwijl slechts bepaalde stadsdelen met tekortkomingen kampen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warum glaubt jeder Nigger in Baltimore,... dass zu fliehen bedeutet, den Stadtteil zu wechseln?

Waarom loopt iedere nikker in Baltimore weg naar de andere kant van de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Bist du sicher, dass du so weit im oberen Stadtteil leben möchtest?

- Wil je zo ver weg wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Und so endete meine Entdeckungsreise in diesen so merkwürdigen Stadtteil Brooklyn.

Aldus eindigde mijn ontdekkingsreis in de vreemde plaats Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine Weile ist es wahrscheinlich sicher, hier in diesem Stadtteil zu parken.

Het is waarschijnlijk wel veilig om er te parkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war bei dem Versuchsprojekt im Brüsseler Stadtteil Molenbeek dabei, und fand das ein gutes Beispiel.

de 60 miljoen ecu uit het Interinstitutioneel Akkoord is voor de liberale fractie voldoende.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, am Freitag vergangener Woche explodierte eine Bombe in einem belebten Stadtteil mitten in London.

Mijnheer de Voorzitter, vorige week vrijdag is er een bom ontploft in een druk gedeelte van de Londense binnenstad.

   Korpustyp: EU

Dies gilt seit den 1990er Jahren auch für den umliegenden Stadtteil .

Die ontwikkeling is sinds de jaren negentig ook in de omliggende stadswijken te bespeuren .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein ermäßigter MwSt-Satz könnte der Verslumung ganzer Stadtteile meiner Meinung nach entgegenwirken.

Ik denk dat een verlaagd BTW-tarief daar de verloedering van hele stadswijken zou kunnen tegengaan.

   Korpustyp: EU

Es gibt immer noch Stadtteile in Warschau, in denen ein richtiger wissenschaftlicher Lesesaal fehlt.

Er zijn nog steeds wijken in Warschau zonder behoorlijke academische leeszalen.

   Korpustyp: EU

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

Gisteren nog werden twee wijken in Ambon platgebrand door de Jihad-strijders.

   Korpustyp: EU

Waren Sie im Raum, als die Entscheidung getroffen wurde, die fachgerechte Entsorgung von Giftmüll im Stadtteil Washington nicht durchzuführen?

Was je aanwezig toen het besluit genomen werd om geen behandeling uit te voeren op gevaarlijk afval in Washington Townsship?

   Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren bewies ich Lestrade, dass Angelo zur Tatzeit eines grausamen dreifachen Mordes in einem anderem Stadtteil einbrach.

lk bewees Lestrade tijdens een boosaardige driedubbele moord dat Angelo aan het inbreken was.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stadt hat mitgeteilt, das Vorhaben langfristig auf andere Stadtteile ausdehnen zu wollen, bis insgesamt 400000 Haushalte angeschlossen sind.

De gemeente heeft tevens te kennen gegeven dat zij het project op lange termijn naar andere delen van de stad wil uitbreiden tot in totaal 400000 aangesloten huishoudens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber dann könnte ich nicht sehen, in welchem Stadtteil ich leben möchte, wenn ich an die Harvard gehe.

Maar dan weet ik niet in welk deel van de stad ik ben, als ik naar Harvard ga.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dieser Stadtteil mag ein raues Pflaster sein, aber die Menschen hier, Cameron, sind die Besten.

Weet je, dit gedeelte van de stad mag dan ruig zijn, maar de mensen hier, Cameron-De beste.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden also Kriterien für die Förderfähigkeit entwickeln, die sich nach der Herkunft der Probleme - Industrieregionen, ländliche Regionen, Stadtteile - richten.

Wij zullen dus subsidiabiliteitscriteria formuleren die rekening houden met de oorsprong van de problemen - industriegebieden, plattelandsgebieden, stadswijken.

   Korpustyp: EU

Ich kenne mittellose allein erziehende Eltern in Ely, einem Stadtteil von Cardiff, wo ich aufgewachsen bin, die kein Auto haben.

Ik weet dat er in Ely in Cardiff, waar ik ben opgegroeid, arme eenoudergezinnen wonen die geen auto hebben.

   Korpustyp: EU

Die Londoner Stadtteile Hounslow, Ealing und Richmond konnten alle irgendwann von diesem Programm profitieren, und ich freue mich darüber.

De Londense gemeenten Hounslow, Ealing en Richmond hebben op een gegeven moment allemaal steun gekregen en ik ben daar erg blij om.

   Korpustyp: EU

Die Ermittlungen gegen Terry Colby halten an aufgrund seiner mutmaßlichen Beteiligung im wurde abgewiesen aufgrund des Mangels an Beweisen, welche das Ausmaß an Giftmüll im Stadtteil Washington...

Terry Colbij wordt verder ondervraagd in verband met zijn vermeende betrokkenheid Geseponeerd, bij gebrek aan bewijs. afvalstorting gelinkt in Washington Township...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sich diese Abgeordneten nicht mehr wie die Ratsmitglieder im Londoner Stadtteil Wandsworth verhielten, dann gäbe es weniger, worüber sie sich Sorgen machen müßten.

Als die leden zich niet langer als raadsleden van de Londense Borough of Wandsworth zouden gedragen zouden zij zich minder zorgen hoeven te maken.

   Korpustyp: EU

Durch Überalterung, Verarmung und mangelnde Sicherheit verlieren weite Gebiete auf dem Land sowie Stadtteile, aus denen die Bevölkerung wegzieht, ihre Lebensqualität.

Men ziet uitgestrekte plattelandsgebieden en leeglopende stadsdelen hun leefbaarheid verliezen door vergrijzing en ontgroening, verpaupering en onveiligheid.

   Korpustyp: EU

Sie können in die teuren Stadtteile zu meinen Kollegen gehen, die berechnen Ihnen 2.000 Dollar für das Gleiche, was ich Ihnen für 200 sage.

Het zit zo dat... ln de betere buurten vragen collega's makkelijk 2000 $. Voor hetzelfde wat ik doe, voor 200 $.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint, als war er heute Abend im falschen Stadtteil auf der Suche nach "Unterhaltung", und endete mit einem Pfeil in der Brust.

Lijkt erop dat hij in een verkeerd gedeelte van de stad opzoek was naar wat lokaal plezier. Hij eindigde met een pijl in zijn borst.

   Korpustyp: Untertitel

Vor drei Jahren habe ich Inspector Lestrade erfolgreich bewiesen, dass zur Zeit eines besonders grausamen Dreifachmordes Angelo in einem völlig anderen Stadtteil war und Autos klaute.

Drie jaar geleden bewees ik inspecteur Lestrade tijdens een boosaardige driedubbele moord dat Angelo een auto aan het stelen was.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge hat in Boston... eine Gruppe Schwarzer Steine auf Streifenwagen geworfen,... in der Nähe einer Wohnungssiedlung für Schwarze im Stadtteil Roxbury.

ln Boston, volgens de politie, heeft een groep negers zes politiewagens bekogeld vlakbij een woningproject in het Roxbury gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schwöre bei Gott, wenn Ihrer Familie nicht der halbe Stadtteil am Wasser gehören würde, würden Sie in einem Fischladen arbeiten!

lk meen het, als jouw familie niet half Boston bezat... werkte je nu in een viswinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verfasser der Petition betonten, dass dreißig Jahre vergangen seien, seit Famagusta von der türkischen Armee besetzt und der als Varosha bekannte Stadtteil abgeriegelt wurde.

De auteurs van het verzoekschrift hebben benadrukt dat er reeds dertig jaar is verstreken sinds Famagusta door het Turkse leger werd bezet en Varosha, een deel van Famagusta, werd afgesloten.

   Korpustyp: EU