Typische Wortverbindungen und Kollokationen

martensitaushärtender Stahl	maraging staal 1
unberuhigter Stahl	onrustig staal
gezogener Stahl	getrokken staal draadtrekken
Stahl-Ausschuss	Staalcommissie
Verbindungsausschuss Stahl	Verbindingscomité Staal
bainitischer Stahl	bainitisch staal
halbharter Stahl	middelhard staal hoogwaardig constructiestaal halfhardstaal
mittelharter Stahl	middelhard staal hoogwaardig constructiestaal halfhardstaal
radioaktiver Stahl	radioactief staal
unlegierter Stahl	ongelegeerd staal 1
austenitischer Stahl	austenitische staalsoort austenitisch staal
Vorausschätzungsprogramm Stahl	programma vooruitzichten staal
kohlenstoffarmer Stahl	zacht staal gezuiverd koolstofstaal
hochverformbarer Stahl	staal met goede smeedbaarheid goed smeedbaar staal
Memory-Stahl	vormvastheid van staal
verzinkter Stahl	zinklaag op staal verzinkt staal
kaltgestauchter Stahl	koud gestuikt staal
halbberuhigter Stahl	halfgekalmeerd staal 1 halfrustig staal
Sauerstoffaufblas-Stahl	oxystaal
seigerungsarmer Stahl	aan segregaties arme staalsoort
hypoeutektoidischer Stahl	ondereutectoïdisch staal
untereutektoidischer Stahl	ondereutectoïdisch staal
hitzebestaendiger Stahl	hittevast staal
rotbruechiger Stahl	bij hogere temperaturen brosse staalsoort
hochfester Stahl	staal met hoge vloeigrens
borhaltiger Stahl	boriumhoudende staalsoort
ferritischer Stahl	ferritische staalsoort ferritisch staal
kaltbruechiger Stahl	bij atmosferische temperaturen brosse staalsoort
martensitischer Stahl	martensitische staalsoort
nichtalternder Stahl	niet-verouderend staal
warmverformter Stahl	staal in warmvervormde toestand
hochzugfester Stahl	spanstaal
Gewi-Stahl	draadstaal
Gewinde-Stahl	draadstaal
schwarzer Stahl	niet verzinkt staal "zwart" staal
kaltzaeher Stahl	koudtaai staal
gehaerteter Stahl	gehard staal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stahl

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stahl

Categorie:Staal

   Korpustyp: Wikipedia

Härten (Stahl)

Harden (metaalbewerking)

   Korpustyp: Wikipedia

Damaszener Stahl

Damaststaal

   Korpustyp: Wikipedia

Stahl Eisleben

BSG Mansfeldkombinat Eisleben

   Korpustyp: Wikipedia

Die Bremsen schleifen quasi Stahl auf Stahl.

De remblokken zijn metaal op metaal.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Seriennummer, fabrikneuer Stahl.

Het serienummer is er uit gevijld.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagst du? - Stahl.

Hij verdiende dat bedrog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist echter Stahl.

Hij is 'n harde.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für Stahl?

- Wat is het materiaal?

   Korpustyp: Untertitel

Stahl/Tabellen und Grafiken

Lijst van landen naar staalproductie

   Korpustyp: Wikipedia

Magnolien aus Stahl

Steel Magnolias

   Korpustyp: Wikipedia

Airborne – Flügel aus Stahl

Fire Birds

   Korpustyp: Wikipedia

Sie stahl es nicht.

Dat deed ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Pensacola – Flügel aus Stahl

Pensacola: Wings of Gold

   Korpustyp: Wikipedia

COR-TEN-Stahl

Cortenstaal

   Korpustyp: Wikipedia

Das Ding ist aus Stahl.

Dit is van metaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber es schneidet wie Stahl.

- Maar het is messcherp.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mit Eiern aus Stahl.

Maar wel met ijzeren kloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie komplett stahl meine Antwort!

Je hebt 't boek niet eens gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Also stahl ich mich davon.

Dus ik ging ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mann stahl das Geheimnis.

Een man ontvlucht het land met iets

   Korpustyp: Untertitel

Er soll den Stahl fühlen.

Hij zal 't voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und Nancy... stahl die Show.

En Nancy sprong er bovenuit.

   Korpustyp: Untertitel

Abschrecken und Anlassen eines Stahls

afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort

   Korpustyp: EU IATE

Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl

resten en afvallen van gietijzer enz.

   Korpustyp: EU IATE

Auf Bovar Stahl, Europas größte!

Laten we proosten op Bovar Steel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich schöner Stahl.

Een mooi stukje ijzer.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Stahls Gesicht zerschmettert.

Hij vermorzelde Stahl's gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Stahls kleiner Botenjunge.

Hij is Stahl's kleine boodschappen jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Metallurgie, Stahl, Zirkoniumlegierungen und Beton;

metallurgie, staalsoorten, zirconiumlegeringen en betonsoorten;

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Brannigan – Ein Mann aus Stahl

Brannigan

   Korpustyp: Wikipedia

Das Känguruh stahl meinen Ball!

Die kangoeroe heeft mijn bal gegapt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Geld stahl er?

- Tussen de 7 en 10 miljoen dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Eier aus Stahl.

lk hou van kloten...

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 10cm solider Stahl.

We kunnen 'm opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist "Mächtiges Stahl-Bein"!

Hij is Mighty Steel Leg!

   Korpustyp: Untertitel

Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen

Vervaardiging van metalen constructiewerken en van onderdelen daarvan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen

Constructiewerkplaatsen (vervaardiging en montage ter plaatse)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du musst "25cm purer Stahl" sein.

Jij bent een flink sterke kerel, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Mörder aus Stahl sein.

lk word een geweldige moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stahl ist aus Ned Starks Schwert.

Het is hersmeed uit het zwaard van Ned Stark.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau hat Nerven aus Stahl.

Die vrouw is altijd op haar hoede.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie... Die haben Blasen aus Stahl.

Nee, ik kan niet geloven wat voor blaas ze hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sah, wie er das Kokain stahl.

lk zag ze de cocaïne inpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Aluminium leitet Hitze besser als Stahl.

Aluminium geleidt de warmte beter.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, Kinder, taucht Euren Stahl in mich!

Bevlek me met jullie scherpte, mannen en kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Eier aus Stahl, Alter.

Je hebt kloten, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

Dit komt uit een kasteel.

   Korpustyp: Untertitel

Schwerer schwarzer Stahl, mit doppelter Schneide.

Zware, met twee bladen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiere haben keine Zähne aus Stahl.

Geen enkel dier heeft ijzeren tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück stahl er nicht Eure Tugend.

Gelukkig beroofden ze u niet van uw kuisheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stahl sie aus dem Restaurant.

Gegapt in het restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen von Ihnen stahl Mr. Dylans Mobiltelefon?

Geen van u beiden heeft Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... - in Wahrheit "Magnolien aus Stahl".

Maar, echt, het is Steel Magnolias.

   Korpustyp: Untertitel

Guck mal, hart wie Stahl, Kumpel.

Zo hard als steen, voel maar.

   Korpustyp: Untertitel

Er stahl unsere Zukunft, Ms. Lance.

Dat was onze toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lass den Stahl mal tanzen.

Neuken zal nooit meer hetzelfde zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl

bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal

   Korpustyp: EU IATE

der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen

bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding

   Korpustyp: EU IATE

der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet

men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is

   Korpustyp: EU IATE

Laufrad aus Stahl mit feststehenden propellerartigen Schaufeln

loopwiel met ingegoten schroefvormige loopschoepen

   Korpustyp: EU IATE

Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl

haakheidsfout en kromming van het lijf van U-staven

   Korpustyp: EU IATE

relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton

verschuiving van het beton ten opzichte van het steel

   Korpustyp: EU IATE

Er stahl Geld von Osterbergs Konten.

Hij hevelde geld over van Osterbergs rekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauft werden 200.000 Stahl. Eine Million IBM.

We hebben 200000 staalaandelen en een miljoen Big Blue.

   Korpustyp: Untertitel

Also Köpfen... oder mit Stahl drauf einschlagen.

Dus onthoofden... of hun kop inslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Nerven aus Stahl und sei bereit...

Houd moed en maak je klaar om...

   Korpustyp: Untertitel

Er stahl einige Schecks von mir.

Daarmee kocht hij dure dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier rasen Glas und Stahl vorbei.

Er komt veel metaal en glas voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Clark, wir sind in einem Stahl... - Jonathan!

- We zijn in een loodgevoerde kamer...

   Korpustyp: Untertitel

Er stahl etwas von meinen Leuten.

- Hij heeft iets van mijn mensen afgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der hat Nerven aus Stahl, oder?

Het is te pijnlijk om nu over te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Er stahl sich mit den Pferden davon.

- Hij Wilde er met de paarden vandoor.

   Korpustyp: Untertitel

Walzdraht für Betonarmierung, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl

Walsdraad van de soort gebruikt voor het wapenen van beton

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

Gelegeerde koudgewalste en beklede plaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl, mit einer Breite < 600 mm

Elektrolytisch gemetalliseerd plaat- en bandstaal, met een breedte van < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl, mit einer Breite < 600 mm

Organisch bekleed plaatstaal met een breedte van < 600 mm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen

Producten van metaal en apparaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stahl- und Leichtmetallbau, Herstellung von Metallerzeugnissen

Producten van metaal, andere dan machines en apparaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Streckbleche und -bänder, aus Eisen oder Stahl

plaatgaas verkregen door het uitrekken van plaatijzer, plaatstaal, bandijzer of bandstaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Splinte und Keile, aus Eisen oder Stahl

splitpennen en splitbouten, stelpennen en stelbouten en spieën

   Korpustyp: EU DGT-TM

So empfange, Brust, diesen tödlichen Stahl.

Neemt dan, o boezem, deez' dodelijke dolk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie ein Typ sie stahl.

Een man ging er net mee weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Schlüssel, er stahl den Schlüssel!

- De sleutel. Hij heeft de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Lass du mich in den Stahl hinab.

Laat me omlaag zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wer die Leiche stahl!

lk weet wie het lijk heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, dass jemand Ihren Communicator stahl.

Hebben de mannen je communicator?

   Korpustyp: Untertitel

Eier aus Stahl, das mag ich.

lk hou van jouw kloten.

   Korpustyp: Untertitel

Er stahl ihn, als ich ihn fütterte!

De afspraak was dat je die sessies zou doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nen schönes Stück Stahl, gute Arbeit.

Een mooi stuk metaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Als Königin ist etwas Stahl nützlich.

U zou een beetje pantser kunnen gebruiken als je eenmaal koningin bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der echte Mann aus Stahl.

lk ben niet stuk te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist also von Kageno-Stahl!

Dus jij bent van Kageno Steel!

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, ich stahl Ihnen ihre Frau.

O ja, ik pakte je je vrouw af.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, die sind aus Stahl.

Hey, maak je geen zorgen. Ze zijn gemaakt van messing.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst immer noch "Mächtiges Stahl-Bein"?

Je zegt nog steeds Mighty Steel Leg?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der wahre "Mächtiges Stahl-Bein"!

lk ben de echte Mighty Steel Leg!

   Korpustyp: Untertitel

Die Patrone enthält 3 Kugeln (rostfreier Stahl).

Het patroon is verzegeld in een wegwerp-pen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse

Mesjes voor veiligheidsscheermessen (incl. niet-afgewerkte mesjes in bandvorm)

   Korpustyp: EU DGT-TM

'Martensitaushärtender Stahl''geeignet für' umfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

De zinsnede 'maragingstaal ... geschikt voor' omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM