Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stall-Regelung	regeling door overtrekken
einstreuloser Stall	roostervloerstal roosterstal
strohloser Stall	roostervloerstal roosterstal
Super-Stall	diep overtrokken vlucht
Stall mit Spaltenboden	roostervloerloopstal roostervloerstal roosterstal
Stall mit Verkehrsfläche	open loopstal
Stall mit Rostboden	roostervloerloopstal
Melken im Stall	melken in de stal
Stall mit Boxen	traditionele stal groepstal Hollandse stal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stall

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verteilung von Stall-/Weidesystemen und Stall-/Weidephasen

Distributie van huisvestings/begrazingsystemen en huisvestings/begrazingsperiode

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Baby im Stall.

De baby in de kribbe.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Hühner im Stall.

Rupert, extra kippen in de ren.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Stall ist offen.

Je gulp staat open.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Stall ist offen.

Je gulp staat inderdaad open.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen sauberen Stall?

- ls het er schoon?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Stall.

Dit is onze ren.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Stall Nutten.

Chino deed in madammen.

   Korpustyp: Untertitel

Übrigens, euer Stall ist offen.

Je haan is ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vogel verlässt seinen Stall.

De kippen hebben de pot verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lagen in meinem Stall.

- Voor u. lk had ze nog liggen en dacht:

   Korpustyp: Untertitel

Du bist 'n schlechter Stall.

Je bent niet verfijnd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Strauß ist im Stall.

Hij... De struisvogel zit op zijn nest.

   Korpustyp: Untertitel

Wohnst du etwa im Stall?

Je bent toch geen boer?

   Korpustyp: Untertitel

STALL FÜR STREITWAGENConstellation name (optional)

GARAGE VOOR STRIJDWAGENConstellation name (optional)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Du wirst zum Stall zurücklaufen.

Loop maar terug. lk rijd wel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einige Amateurmeister im Stall.

Hij heeft een paar kampioenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Stall für Sie.

Je krijgt een kot voor jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch hat er einen ganzen Stall Konkubinen!

Ondertussen houdt hij er zelf een hele harem van concubines op na.

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst den Stall, ich leite ihn.

Jij zorgt voor de meiden en ik beheer ze.

   Korpustyp: Untertitel

Warst du schon mal in einem Stall?

We hebben eigenlijk geen citaten nodig van u voor het artikel, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

"Busted down the stall." Wissen Sie noch?

Herinner jij je het niet? en men noemde hem "Wildfire".

   Korpustyp: Untertitel

Der Schuss kam aus dem Stall.

Van daaruit werd geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird in seinem Stall sein.

Je hebt 'n gehuurd paard losjes vastgezet?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen neuen Stall gebaut.

We hebben een nieuwe kooi voor ze gebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Du riechst immer noch nach Stall.

Je stinkt nog steeds naar de boerderij.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Stall Babys aufziehen. Was auch immer.

Breng een paar kinderen groot of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt die Pferde in den Stall.

Drijf de paarden bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür zum Stall stand offen.

Normaal is dat 's ochtends niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du etwa in einem Stall aufgewachsen?

Ben je opgevoed op een boerderij?

   Korpustyp: Untertitel

Da waren Lkw-Spuren beim Stall.

Er loopt een vrachtwagen spoor achter de schuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher und warm in ihrem Stall.

Allemaal veilig en warm in hun hokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen einen Stall daraus machen.

- Dat is geen villa.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Stall Babys aufziehen. Was auch immer.

Brengt een paar kinderen groot of zo...

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben im Stall auf der anderen Seite.

ln die stalhouderij aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Aus einem Stall kann man keine Schule machen.

Kan een koeienstal een school zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben einen Stall hinter unserem Haus.

Wonen jullie in een duiventil?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich in einen Stall voller Fremder geworfen.

Ze stopten mij in een kooi met een stel vreemdelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen ganzen Stall mit Chessanis Jungen.

Hij heeft een speciale menagerie met dat joch van Chessani.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist jetzt mein bestes Pferd im Stall.

Ze is mijn waardevolste bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mehr Heu Als das Viehzeug im Stall

lk gebruik meer groen dan Vincent van Gogh

   Korpustyp: Untertitel

Spencer, das war nicht Noels Helm in diesem Stall.

Het was niet de helm van Noel.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Knie kann ich im Stall nicht brauchen.

Zulke knieën kunnen echt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, leg ein bisschen Stroh in den Stall.

Harry, gooi 's wat stro in die box.

   Korpustyp: Untertitel

Wer zuletzt im Stall ist, schläft im Stehen.

De laatste moet een rondje betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird den Stall nie verlassen, bis ich versorgt bin.

Ze wil eerst weten dat ik goed zit.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, ich biete dir eine Viertelmillion für deinen Stall.

lk bied een kwart miljoen voor je meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Die lassen ihr bestes Pferd nicht im Stall.

Gezegd dat niet alles te zien is.

   Korpustyp: Untertitel

Pete, hol mir einen Puter aus dem Stall!

Pete, pak een kalkoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist gerade unser bestes Pferd im Stall.

Ze is op dit moment onze grootste attractie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben nicht mehr wie Schweine in diesem Potter-Stall!

We hoeven niet meer als varkens te leven op Potter's grond.

   Korpustyp: Untertitel

Davey! Bring das Pferd in den Stall und komm rein!

Davey, je hoeft dat paard niet te zadelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es gibt keinen Spiegel gegenüber diesem Stall.

lk kan van hieruit geen spiegels zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgens war erstaunlich wenig Mist im Stall.

En er lag te weinig drek voor een hele nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sag's weiter, wir treffen uns heute Abend in Stall 17.

Verspreid het woord, Mac. Vanavond komen we samen in barak 17.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Nase ist ganz ausgetrocknet, wegen dem Ofen im Stall.

Kijk eens aan. Komt vast door... het opslag schuurtje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten, dass die Glucke den Stall verlässt.

We wilden dat de moederkloek de ren eens verliet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können eines der Mädchen aus Slavis Stall nicht finden:

We kunnen een ander meisje van Slavi niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann dir helfen, aus dem Stall zu fliegen.

Maar ik kan je helpen er tussenuit te knijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in den Stall und hacke Holz.

Dan ga ik hout klieven.

   Korpustyp: Untertitel

Bring es zum Stall - und lass dir ein anderes geben.

Breng haar terug en vraag om een andere.

   Korpustyp: Untertitel

Wer den Stall verriegelt hat, ist ein Mörder.

De moordenaar deed de deur op slot en zette de motor aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß alles über deine Hähne im Stall.

lk weet alles over die haantjes in je kippenhok.

   Korpustyp: Untertitel

Meine vier schwarzen Hengste und meine Kutsche sind im Stall.

lk heb mijn vier zwarte paarden en mijn rijtuig gestald.

   Korpustyp: Untertitel

Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen.

Alle afzonderlijke hokken in de pluimveestal moeten worden bemonsterd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sagte er, geh raus auf die Felder und pflücke Baumwolle, schaufel den Dreck aus dem Stall.

Verdorie, jongen. lk zei, ga het veld in... en pluk die katoen en mest de ezelsstal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht mitten beim Absteigen sein, wenn der Stall-Typ reinkommt.

lk wil niet afstijgen wanneer de kerel binnenkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie bloß daran, guter Stall ist kein Ersatz für Intelligenz.

Maar denk eraan, afkomst is niet hetzelfde als intelligentie.

   Korpustyp: Untertitel

Brick Top entledigt sich lästiger Mitmenschen mithilfe... eines Betäubungsgewehres und eines Stalls hungriger Schweine.

Brick Top ruimt mensen op met een verdovingspistool een plastic zak, een rol tape en een stel hongerige varkens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Tiere aus dem Stall und bringen die Kinder hinein.

Wij kunnen de dieren eruit halen en de kinderen erin doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Miste zuerst deinen Stall aus, bevor du dich über meinen aufregst.

- Los eerst je eigen problemen eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn heute Nacht im Stall und morgen gibst du ihm Arbeit.

Laat 'm. Morgen zet je 'm aan 't werk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ampulle von dem Scheiß haut jedes Pferd im Stall um.

Een ampul van die zooi velt elk paard hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sieht aus wie die Leute, die meiner Oma den guten Stall geklaut haben.

Ze lijkt op die mensen die mijn grootmoeders goede hutch hebben gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab diesen Typen beim Stall getroffen - er gibt mir einen Teil des Copyrights.

Hij geeft me af en toe wat werk.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war einst eine Mühle und ein Stall. Jetzt ist es ein Tiroler Spukhaus.

Vroeger was het een molen, nu een Tirools spookhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das duftet nach Garten, nach Stall, das riecht nach den Vier Jahreszeiten, nach Erde!

Dat ruikt naar de tuin, de vier seizoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh om den Stall herum, bis du Vorder-und Rückseite siehst.

Ga jij naar de zijkant, waarje alles kunt overzien.

   Korpustyp: Untertitel

Außer, daß sie am letzten Freitag im Quartal mehr Geld hat als ein Stall Fliegen.

Maar op de laatste vrijdag van 't financiële kwartaal barst 't daar van 't geld.

   Korpustyp: Untertitel

Verarbeitete der Spur Sie sammelte aus der Schuhabdruck in der Mädchen Bad Stall.

lk heb het spoor onderzocht uit de dames wc.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren Pferde im Stall, ein Brauner, zwei Schwarze und ein Grauer.

Er stonden paarden in de boxen... een vos, twee zwarte en een grijze.

   Korpustyp: Untertitel

Die Auslauffläche darf einen Radius von 150 m ab der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreiten.

de uitloop in de openlucht mag zich niet verder uitstrekken dan 150 m van de dichtstbijgelegen uitgang van het gebouw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eingie wenige Mönche stecken 7 männliche Ziegen über den Sommer in einen Stall.

Monniken zetten zeven volwassen bokken in een schuurtje tijdens de zomer.

   Korpustyp: Untertitel

"Reitet man im Kentucky-Derby, " "lässt man den besten Hengst nicht im Stall."

'Je rijdt de Kentucky Derby met je beste hengst.'

   Korpustyp: Untertitel

Makris hat einen ganzen Stall von Geldwäschern, die Geld für ihn befördern.

Makris heeft een heleboel mensen die geld transporteren voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich habe mir einen ganzen Stall gehalten, als ich noch jung war.

lk had een harem toen ik nog jong was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass Tom aus dem Knast ausbricht wie ein Bulle aus dem Stall.

Uit de weg. lk zei toch dat Tom uit de gevangenis zou breken? Zoals een stier uit een veekraal.

   Korpustyp: Untertitel

Alles in unserem Stall kommt aus der alten Welt... mit freundlicher Genehmigung von...

Alles in onze cellen zijn overblijfselen van de oude wereld... dankzij je weet wel wie.

   Korpustyp: Untertitel

Je flotter wir den korrupten Stall ausmisten, desto besser für alle.

Corrupte dienders moeten we niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Beim letzten Stall sagte der Mann: "Versuchen Sie Garrods bei Middleburg."

De laatste stalhouder raadde me aan om Garrod's te proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will dich zurück im Stall haben, er wird kommen, wenn du anrufst.

Hij zal komen als je belt. Je moet hem overtuigen of...

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schwein geboren in einem Stall, macht es nicht zum Pferd

Als een varken wordt geboren in een stoeterij, is het dan een paard?

   Korpustyp: Untertitel

Dann setzte sie sich auf eine Steinbank in diesem Stall da.

Ze zat op de stenen bank waar de kippen zaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn aus deinem dreckigen Maul nur noch ein einziges Wort rutscht, fresse ich jeden geschissenen Gockel in diesem Stall.

lk begrijp, dat als er nog meer woorden uit je kutbek komen... ik elke rotkip in deze ruimte moet opeten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte nicht als Mann geboren werden sollen sondern als Hengst, ganz allein in einem Stall voller Stuten.

Hij is gemeen geboren. Er moet een eenzame hengst tussen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, dass er... sich mir mitteilen will. Er will sagen, was im Stall passiert ist.

Het gaat erom dat hij een manier zoekt om mij te vertellen wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich den Jungen dann aus meinem Stall rausrennen sah, da wollte ich die Fragen verdammt noch mal später stellen.

Toen ik die jongen zag, ja, ik zou later pas vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kopf, den du 5 Fuß tief begraben hast unter dem Stall er fiel von einem Baum, auf einen Hund.

Het hoofd dat je 1, 5 meter onder je hut begroef. Viel uit een boom op een hond.

   Korpustyp: Untertitel

Stall, Sie könnten diesen Planeten aus dem Himmel pusten. Und Sie sitzen da oben und schauen ihm bei Sterben zu.

Staal, je zou de planeet zo de lucht in kunnen schieten, maar je zit daarboven te kijken hoe hij uitsterft.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, ich will nicht Sie enttäuschen Und ich möchte wirklich nicht zu enttäuschen der Kerl in der zweiten Stall ....

Nee, als dat wel zo was, hadden wij niks gehad. - Dit wordt echt belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel