Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eingetragener Standort	geregistreerde locatie
empfindlicher Standort	kwetsbaar gebied
Standort Europa	Europa als bedrijfslocatie
Historischer Standort	geschiedkundige plaats
Verunreinigter Standort	verontreinigde plaats
Genehmigter Standort	geregistreerde plaats
windbegünstigter Standort	windenergiegebied
windgünstiger Standort	windenergiegebied
verwaister Standort	terrein van onbekende eigenaar
freier Standort	vrije zone
Standort-Sprachkennung	common location language identifier
gemeinsamer Standort	gemeenschappelijke vestigingsplaats gezamelijke locatie
Standort halten	stationbehoud
BTS-Standort	locatie van een basistransceiverstation BTS-locatie
Standort-Basisübertragungsstation	locatie van een basistransceiverstation BTS-locatie
Standort-Überwachungseinheit	site supervisory unit
Standort-ID	identificatienummer van een centrale
wahrscheinlichster Standort	meest waarschijnlijke positie
anlagenexterner Standort	lokatie buiten installatie LOF
DME-Standort	DME-positiebepaling DME-fix DME-bestek
zentraler Standort	centrale standplaats
innerstädtischer Standort	binnenstedelijke standplaats
Standort der Produktionsanlage	productievestiging
Nutzung eines Standorts	gebruik van een terrein
Standort der Investition	bestemming van de investering
Team am Standort	vast team
Probenkonditionierung am Standort	ter plaatse conditioneren van monsters
Strategie "entfernter Standorte"	strategie van vestiging op afstand
Standort für Lagerung	locatie voor opslag 2
Standort eines Buches	plaats van een boek
Standort des Franchisegeschäfts	locatie van de vestigingsplaats
Standort des Fahrpersonals	standplaats van de bemanning
Standort über Grund	grondpositie
Standort nach Erdsicht	zichtbestek
Laboratorium am Standort	plaatselijk laboratorium
Standort der Signale	plaatsing van seinen
Standort der Endausrüstungen	locatie van de werkstations

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standort

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Carradine will unseren Standort.

Carradine wil je land kopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir untersuchen Verlegungs-Standorte.

- We moeten de Nasyanen onderbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Schreibe gleich neuen Standort."

ALFREDO Blanke gast op weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nell, bestätige seinen Standort.

Nell, kan je dat even dubbelchecken?

   Korpustyp: Untertitel

Genaue Anweisungen am Standort.

lk breng je op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Theater. Zentraler Standort.

- Dit theater, centraal gelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche den Standort.

Het gaat me om de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Pogo, dein Standort?

Pogo, wat is jouw 20?

   Korpustyp: Untertitel

Es ändert laufend den Standort.

We hebben niet veel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kennen ihren Standort nicht.

- Wij weten hun Whiskey niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin vor dem Standort.

lk ben vlakbij het magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsteam nähert sich seinem Standort.

Beveiliging komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Habe den Standort des Telefons.

lk heb haar gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war sein "geheimer Standort".

Dit was zijn geheime verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Kann uns keinen Standort geben.

De Ogre kwam er regelmatig.

   Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie Ihren Standort an.

Meneer, gaat het goed?

   Korpustyp: Untertitel

warum verändern wir den Standort?

Waarom gaan we verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Standort 33, Christus am Kreuz.

We zijn bij punt 33, Christus aan het kruis.

   Korpustyp: Untertitel

Mondphasen für Ihren Standort anzeigenName

Toont maanfasen voor uw locatieName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Speicheranlage in Litauen (neuer Standort)

Opslag in Litouwen (nieuwe installatie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standort D hat ihn eliminiert.

- Station D heeft hem geëlimineerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Diaz, was ist dein Standort?

- Diaz, wat is je aankomsttijd?

   Korpustyp: Untertitel

Standort der Kühlgeräte (1 Punkt)

Plaatsing van koelkasten (1 punt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleich hinter Dahmer ist ein alter Standort.

Net voorbij Dahmer is een oude legerbasis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erpressten uns schon um Prentiss Standort.

Je perst ons al af met Prentiss.

   Korpustyp: Untertitel

Befehlsverweigerung, Pflichtversäumnis, Verlassen eines zugewiesenen Standorts.

Niet opvolgen van bevelen, plichtsverzuim, je post verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Den Standort eines Spähtrupps Connecticut Dragoniere.

De bestemming van een patrouille dragonders in Connecticut.

   Korpustyp: Untertitel

Es fällt mir schwer, seinen Standort festzustellen.

Hij is moeilijk te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittle Standort an Agenten für Zugriff.

Zend de huidige van het doelwit door naar agent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, wir kennen ihren Standort nicht.

Herhaal, wij weten hun Whiskey niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zahlen zeigen Standorte. Breitengrade und Längengrade.

De getallen zijn lengte-en breedtegraden.

   Korpustyp: Untertitel

Bring sie dazu, den Standort zu wechseln.

Zeg dat ze zich gaan verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt inzwischen meinen Standort festgestellt.

ls alles in orde? Ja, bedankt. Nog koffie?

   Korpustyp: Untertitel

Nachbar wartet auf Kontakt am Standort...

Buurvrouw is ter plekke...

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie den Standort des Ursprungssignals bestätigt?

- Weet je de herkomst van het signaal?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wahrscheinlich nahe... bei Grazers Standort.

Jullie zullen Grazer 1 wel bijna getraceerd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Standort-Supervisor Jason Cole.

lk ben station opzichter Jason Cole.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir aber den Standort wechseln.

Maar eerst moeten we naar elders verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein NSA-Standort ist angegriffen worden.

Er is een NSA afdeling aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du wirst den Standort ausspucken.

Dan vertel je het toch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit ist das von unserem Standort?

Hoe ver is dat van ons?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie schon an Standort neun?

Ben je al in sector Negen?

   Korpustyp: Untertitel

New Orleans ist Standort der neuesten Kaufhausfiliale

New Orleans krijgt nieuwste winkel van warenhuisketen

   Korpustyp: Untertitel

Konnten sie den Standort ausfindig machen?

- ls dat gelukt voor de batterij op was?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben immer seinen Standort gewechselt.

Ze hebben hem verplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, wir haben einen Standort des Sedan.

Jongens, we hebben de sedan gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Entsorgung Standort in der White River?

dumpplek in de White River?

   Korpustyp: Untertitel

Die Schockwelle entstand bei Standort 323.75.

De schokgolf is afkomstig uit richting 323.75.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Standort des Segelschiffs gefunden.

lk heb de zeilers gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie errichteten Kraftfelder um meinen Standort.

Ze hebben krachtvelden om me heen opgetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Weiß er, dass wir seinen Standort kennen?

Weet Saunders dat we hem hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Speicheranlage in Carriço (PT), neuer Standort

Opslag in Carriço (PT, nieuwe installatie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Speicheranlage in Baumgarten (AT), neuer Standort

Opslag in Baumgarten (AT, nieuwe installatie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte

Steun voor de sanering van verontreinigde terreinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir brauchen den Standort von diesem...

We hebben een adres nodig van deze...

   Korpustyp: Untertitel

Genau das hier, ist unser jetziger Standort.

Wij zitten precies hier, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Satellitenüberwachung an diesem Standort.

lk heb een satelliet beeld van dit adres nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein großartiger Standort, Pete.

Dit is een toplocatie.

   Korpustyp: Untertitel

Trianguliere mit dem nächstgelegenen Mobilmasten des Standortes.

lk Trianguleer met de meest nabije antennemast voor plaatsbepaling.

   Korpustyp: Untertitel

Kein idealer Standort, aber wir haben wenigstens eine Erlaubnis.

Het is niet ideaal voor de radar, maar het mag tenminste.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest von euch konzentriert sich auf Doyles Standort.

- Laat dat maar aan mij over.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind Eure Gebäudepläne... und eure Zeituhr-Standorte.

Hier is 'n kaart en je controlepunten.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie koordinieren die Standorte von "Operation Double".

En ik wil dat jij de Operatie Dubbel coördineerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dies hier ein gebräuchlicher Standort für Growhäuser?

Een momentje, oke?

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du einen Vektor für den Standort kriegen?

Kan je een vector op de signaalbron krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Standorte von vier Verdächtigen ausgemacht.

We hebben vier verdachten gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als gehören die beiden Standorte zusammen.

Het lijkt hetzelfde gebouw te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen den Standort oder den Aufenthaltsort von Jamal Khan.

We willen de verblijfplaats van Jamal Khan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind 20 Meilen vom letzten bekannten Standort entfernt.

We zijn 3 kilometer van het laatst bekende contactpunt af.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hat eine Seriennummer, die seinen Standort verrät.

Elke stroommeter heeft een serienummer.

   Korpustyp: Untertitel

Shaw hatte noch einen Standort. Das kann keine Sackgasse sein.

Shaw moet ergens zijn, dit kan niet doodlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Air 2, geben Sie mir Standort der Ziele.

Air twee, geef mij de status van de doelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre ausdrücklichen Anweisungen sind, dass keiner seinen Standort verlässt.

Ze heeft gezegd dat voorlopig niemand hier weg mag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange noch bis sie Assad's Standort erreichen?

Wanneer zijn ze bij Assad?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Unternehmer wird seinen Standort wegen einer einmaligen Subvention verlagern.

Geen ondernemer zal zijn bedrijf verplaatsen alleen omdat hij één keer een subsidie krijgt.

   Korpustyp: EU

Die Union ist der führende Standort für Direktinvestitionen durch Drittländer.

De Unie is de hoofdbegunstigde van directe investeringen door derde landen.

   Korpustyp: EU

An diesem Tage wurden wir zu einem speziellen Standort verlegt.

Die dag werden we naar een bepaalde post gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versucht vielleicht näher an seinen Standort zu rücken.

Misschien gaat ze naar hem toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihren Standort gefunden. Sie ist nicht weit.

Ze is niet ver van je vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Angaben über Apophis' Standort machen ihn schmackhaft für sie.

Onze info over de basis van Apophis ziet er vast lekker uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein drayanischer Suchtrupp nähert sich seinem Standort.

Er komt een grote groep Drayanen op hem af. lk zie ze.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob wir den Standort der Rampe finden können.

Eens kijken of we de lanceerbasis kunnen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bild der Startrampe könnte Hinweise auf den Standort liefern.

Als we 'n beeld van de lanceerbasis krijgen, vinden we 'm misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Yu weiß, dass Cal Mah der Standort der Rebellen ist.

Yu weet dat het rebellenleger zich op Cal Mah bevindt.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du so Matts Standort gefunden? Unter Verwendung dieser Drohnen?

Zo heb je Matt gevonden, met die drones?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Aufzeichnungen. Der Netzbetreiber hat den Standort ermittelt.

lk heb haar gegevens opgevraagd, haar provider het laten opsporen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hütte... was, wenn sie ihren Standort wieder gewechselt hat?

- Wat als de hut weer verplaatst is?

   Korpustyp: Untertitel

Michelle, peilen Sie den Standort von Strahms Handy an.

Michelle, je moet Strahm's mobiele telefoon traceren.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem verfolgte ich ihren Standort über das GPS ihres Handys.

Maar toch heb ik haar gecontroleerd aan de GPS in haar telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dessen Hilfe lassen sich die Standorte der Polizeifahrzeuge ausmachen.

Hiermee worden de bewegingen van politieauto's gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Unser gegenwärtiger Standort ist ein Militär-Außenposten in Hertfordshire.

We zitten op een militaire basis in Hertfordshire.

   Korpustyp: Untertitel

Blendet die Karteikarte Aktueller Standort ein bzw. aus.

Toont of verbergt de statusbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbringungen von Abfällen außerhalb des Standorts und gegebenenfalls Bestimmungsort;

de overbrengingen van afval van terreinen naar elders en, in voorkomend geval, de bestemming ervan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbringungen von in Abwasser enthaltenen Schadstoffen außerhalb des Standorts;

de overbrengingen van verontreinigende stoffen in afvalwater van terreinen naar elders;

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte: Abschnitt 3.9

 Steun voor de sanering van verontreinigde terreinen, vul deel 3.9 in;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus könnte ABX Anteilseigner [...] von rund [...] der Standorte bleiben [...].“

Bovendien zou ABX [...]aandeelhouder van [...] vestigingsplaatsen kunnen blijven.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einen Standort, Männer,... alles, was Sie gebraucht haben.

Een mooi optrekje, mankracht. Alles wat je nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Teil dieses Codes wird uns den genauen Standort angeben.

ln deze code zit vast de winkel verwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Verstanden. Einheiten sind zu Ihrem Standort auf dem Weg.

Begrepen, eenheden zijn onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen die IMEl-Nummer und bekommen den aktuellen Standort.

We zullen het IMEnummer volgen en krijgen dan de coördinaten.

   Korpustyp: Untertitel