Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsamer Standpunkt	gemeenschappelijk standpunt 51 GS
exzentrischer Standpunkt	excentrisch punt
gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union	gemeenschappelijk standpunt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Standpunkt

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Standpunkt

Point of view

   Korpustyp: Wikipedia

- Wir haben verschiedene Standpunkte.

We gaan ieder onze eigen weg.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Standpunkt.

Waarom gingen jullie dan weg?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Standpunkt?

Wat is uw invalshoek?

   Korpustyp: Untertitel

- Bishop kennt meinen Standpunkt.

Bishop weet waar ik sta.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt meinen Standpunkt.

Je weet wat ik vind.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe Ihren Standpunkt.

lk begrijp wat je bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Standpunkt?

Wat is je invalshoek?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Standpunkt ist klar.

- We snappen het.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Standpunkt?

Dat is uw antwoord?

   Korpustyp: Untertitel

Mein jetziger GPS Standpunkt.

Traceer me op mijn GPS.

   Korpustyp: Untertitel

Das beweist meinen Standpunkt.

Dat bewijst mijn gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst meinen Standpunkt.

Je weet hoe ik erover denk.

   Korpustyp: Untertitel

- Judiths Standpunkt ist stichhaltig.

- Wat Judith zegt, klopt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe seinen Standpunkt.

lk begrijp hem wel.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Standpunkt?

Waar zit je angel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen diesen Standpunkt.

Hieraan willen wij zeker onze medewerking verlenen.

   Korpustyp: EU

Das ist mein Standpunkt.

Dat is mijn stelling.

   Korpustyp: EU

Nicht von meinem Standpunkt aus.

Niet hoe ik het bekijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit wäre unser Standpunkt klar.

Die boodschap is overgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Von deren Standpunkt aus schon.

Maar de FCA heeft gemerkt dat het leven op dit station

   Korpustyp: Untertitel

Machen ihnen unseren Standpunkt klar.

Onze zaak bij hen aanbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Und was war der Standpunkt?

Wat was het statement?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der CIA Standpunkt?

Wat is de link met de CIA?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht verstehe ich Ihren Standpunkt.

Misschien zie ik wat je bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht mein Standpunkt.

Dat bedoel ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Standpunkt ist recht zynisch.

Dat vind ik nogal cynisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Hängt von Ihrem Standpunkt ab.

- Het is maar hoe je 't bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das wirklich Ihr Standpunkt?

Weet je heel zeker dat je dat vindt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde meinen Standpunkt vertreten.

Ze moeten ook mijn kant horen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen ihren Standpunkt klar.

Maak je niet druk.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Standpunkt vertreten wir heute?

Wat zeggen wij vandaag?

   Korpustyp: EU

Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.

Je weet het antwoord, Katy.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

Je hebt jezelf duidelijk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen ja meinen Standpunkt.

lk hou niet van papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht von meinem Standpunkt aus.

Niet van waar ik zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du belegst meinen Standpunkt.

Ja, dat bewijst alleen maar mijn theorie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe ihre beiden Standpunkte.

lk begrijp uw beider punten.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst nur deinen Standpunkt.

Alles wat jij doet, is goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Du machtest deinen Standpunkt klar.

- Stap nou maar in je vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Marxisten hatten ihren Standpunkt.

De marxisten dachten 't hunne van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen meinen Standpunkt, Winston...

Je kent me, Winston.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie unseren Standpunkt orten?

Kan u ons lokaliseren?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt auf den Standpunkt an.

Hangt ervan af waar je staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte wohl ihren Standpunkt.

Ze had gelijk, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt auf deinen Standpunkt an.

Het is maar hoe je het bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen unseren diesbezüglichen Standpunkt.

U weet hoe wij er tegenover staan.

   Korpustyp: EU

Weil es zwei Standpunkte gibt.

Dat heb ik gedaan omdat er twee gezichtspunten zijn.

   Korpustyp: EU

Jeder konnte seinen Standpunkt einbringen.

Iedereen heeft zijn zegje kunnen doen.

   Korpustyp: EU

Ich vertrete genau diesen Standpunkt.

Dat is precies zoals ik het ook zie.

   Korpustyp: EU

Dieser Standpunkt muss zurückgewiesen werden.

Deze bewering kan niet aanvaard worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast eben noch einen veralteten Standpunkt.

Je bent gewoon in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Besser. Vom Standpunkt eines nicht Zugelassenen aus.

Nog beter, voor mij als persona non grata.

   Korpustyp: Untertitel

Red John hat seinen Standpunkt klar gemacht.

Red John is wel heel duidelijk geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Standpunkt beim Straßenrand...

Hoe sta je tegen berm...

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir deinen Standpunkt geben?

Kan jij mij jouw locatie doorgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihren Standpunkt, Mr. Ramsey.

lk begrijp uw gehechtheid, meneer Ramsey.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird deinen Standpunkt nicht klarmachen.

Dat maakt geen indruk hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Vom westlichen Standpunkt aus wird manches besser.

- lk bedoelde ook niet dat...

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir diesen Standpunkt diesem Huren...

Laten we dat duidelijk maken aan die klootz..

   Korpustyp: Untertitel

Ganson, Calhoun, wie lautet euer Standpunkt?

Ganson, Calhoun, waar zijn jullie?

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt ganz von Ihrem Standpunkt ab.

Hangt ervan af hoe je 't bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie sich Ihren Standpunkt aus.

Dat mag je zelf bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vom medizinischen Standpunkt aus ist er tot.

-Hij is klinisch dood.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt auf den Standpunkt an.

Het is maar hoe je het bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sie haben ihren Standpunkt klar gemacht.

Ja, ze sturen hun krachtpatsers op je af.

   Korpustyp: Untertitel

Zu versuchen, ihren Standpunkt zu sehen.

Probeer het van haar kant te bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Du siehst das vom falschen Standpunkt.

Je bekijkt het verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt beide Standpunkte hören?

Mag ik nu het verhaal van beide kanten horen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Standpunkt klar gemacht.

Je bent duidelijk geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Standpunkt doch vertreten.

Je bent in het nieuws, je hebt jezelf duidelijk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte deinen Standpunkt wissen, Christian.

Zo komen we niet verder.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr Tandro, Ihr Standpunkt ist jetzt klar.

- U bent duidelijk genoeg geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier ist mein Standpunkt:

Maar dit heb ik erover te zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.

lk weet waar je staat en waar je sympathieën liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein ich wollte nur meinen Standpunkt darstellen.

lk wilde wat duidelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihr Standpunkt, Herr Simms?

Hoe denkt u erover, Mr Simms?

   Korpustyp: Untertitel

Um seinen Standpunkt zu zeigen, als Warnung.

waarschuwing.. het is verbonden

   Korpustyp: Untertitel

Also was ist dein Standpunkt, Bruder?

Waarom doe je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass mein Standpunkt protokolliert wird.

Ik wil dat hier nota van genomen wordt.

   Korpustyp: EU

Diesen Standpunkt haben wir schon immer vertreten.

Dat hebben wij altijd verdedigd.

   Korpustyp: EU

Von diesem Standpunkt aus möchte ich beginnen.

Dit is mijn uitgangspunt.

   Korpustyp: EU

- Du beharrst also auf deinem Standpunkt.

Dus je bent vastbesloten je gelijk te halen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Standpunkt zur nuklearen Hysterie ist deutlich.

We snappen nu wat u bedoelt met nucleaire hysterie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe deinen Standpunkt dabei nicht.

lk snap niet wat je hiermee bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deinen Standpunkt klar gemacht.

Dit is duidelijk genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht mal ein Standpunkt.

Het is geen kant.

   Korpustyp: Untertitel

Das kommt ganz auf deinen Standpunkt an.

- Dat ligt eraan hoe je het bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Standpunkt ist, dass du falsch liegst.

Mijn idee is dat je fout zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Standpunkt, den du nicht mehr vertrittst?

Denk je dat niet langer?

   Korpustyp: Untertitel

Aber betrachten Sie es vom praktischen Standpunkt.

Maar bekijk het praktisch.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen meinen Standpunkt zur inneren Sicherheit.

U weet hoe we er bij Binnenlandse Veiligheid over denken.

   Korpustyp: Untertitel

"Stur seinen Standpunkt vertritt und dabei bleibt

"Stelling neemt en trouw nooit wijkt

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur meinen Standpunkt klarstellen.

lk wilde duidelijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt euren Standpunkt klar gemacht.

Jullie zijn duidelijk genoeg geweest.

   Korpustyp: Untertitel

voll fett, zumindest vom technischen Standpunkt aus.

Technisch gezien, is dat beneden de maat.

   Korpustyp: Untertitel

Macht den Standpunkt klar, oder nicht?

Maar het bericht komt wel over, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat seinen Standpunkt klar gemacht.

Iemand probeert iets duidelijk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder von euch hat seinen eigenen Standpunkt.

jullie deden beiden je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, du hast deinen Standpunkt erklärt!

Oké, je hebt je gelijk bewezen.

   Korpustyp: Untertitel