Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Folien stange	folie-as
bewegliche Stange	verplaatsbare omheining
teleskopische Stange	telescoopstatief
verstellbare Stange	instelbare stang
von der Stange schmieden	van de staf smeden
Drehen von der Stange	stafdraaien
Stange von Rohlingen	stang van ruwe glasschijven
auf der Stange sitzen	roesten
abgepasste Stange zu Zierzwecken	afgepast ornamenteel lijstwerk
Kompensationspendel mit Invar-Stange	invarslinger compensatieslinger met invarcompensatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stange

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stange/Afrojack

Afrojack

   Korpustyp: Wikipedia

Die Stange gefällt mir. Nette Stange.

Lk wil die hengel wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Stange.

Let op, opstapje.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf die Stange rüber.

Gooi de stokken hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere Stange.

We hebben een hengel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, 'ne ganze Stange.

Hier heb je de eerste doos.

   Korpustyp: Untertitel

Stange, auf mein Zeichen!

ln beweging op mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück an die Stange.

Terug naar de barre.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut Stange und dir?

- Goed, Ince. En met jou?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Stange.

Dit is een pin.

   Korpustyp: Untertitel

Verdiente eine Stange Geld.

Heeft er veel mee verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

- Schmeiß die Stange weg!

-Pas op, hij is geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schwarze, glänzende Stange.

Een zwarte, glimmende buis.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir die Stange.

- Geef die haak eens.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Stange weg.

Haal de grendel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege 'ne Stange geld.

lk heb 't geld.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die Stange abreißen?

krijgen we die rail kapot?

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte 'ne Stange gekostet haben.

Zal wel een lieve duit gekost hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte an die Stange, Billy.

Kom maar naar de barre, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Linker Arm auf die Stange.

Linkerarm op de barre.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück an die Stange, Mädchen.

Terug naar de barre, meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kostet schon 'ne Stange.

- Dat gaat je wat kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Stange Geld.

Hiervoor krijg ik een aardige duit.

   Korpustyp: Untertitel

Linke Hand auf die Stange.

Linkerhand op de barre.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stange liegt sehr tief.

Hier ligt de lat heel erg laag.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist von der Stange.

- Het is maar een confectiepak.

   Korpustyp: Untertitel

Stange Zigaretten für dich, Lip.

Doosje sigaretten voor je, Lip.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Stange kostet 1000 Dollar.

1000 dollar voor 18 pakjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Stange tiefergelegt.

Hij heeft de lat laten zakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Und eine Stange Lucky Strikes.

-Ja, een pakje Lucky Strike.

   Korpustyp: Untertitel

Halt ihn bei der Stange.

Hou 'm alleen in toom.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wegen einer Stange Weißbrot?

Voor 'n stuk brood?

   Korpustyp: Untertitel

45.000 Euro. Eine hübsche Stange Geld.

45.000 euro is 'n aardig bedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du 'ne Stange in Rücken?

Een schroefje in je rug?

   Korpustyp: Untertitel

Hab eine ganze Stange! (fags = Schwuchtel, Zigaretten)

lk wil gewoon dat een leuk meisje naar me omkijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss noch eine Stange Wasser wegstellen.

Even naar de wc.

   Korpustyp: Untertitel

Muss eine Stange Geld gekostet haben.

Heeft zeker iets gekost.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten uns gegenseitig die Stange.

We gaan elkaar scherp houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde euch alle an einer Stange...

lk zou jullie allemaal aan één balk...

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage, du kriegst eine Stange Geld...

Je bedoelt dat ik en die zak met geld en...

   Korpustyp: Untertitel

Willst du schnell eine Stange Geld machen?

"Wil je makkelijk geld verdienen?"

   Korpustyp: Untertitel

Das muss eine Stange Geld gekostet haben.

Dat moet nogal wat geld hebben gekost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, Sie verlangen 'ne Stange mehr.

En jij, schat? Wedden, dat jij veel meer vraagt?

   Korpustyp: Untertitel

Was hielt Sie bei der Stange?

Waarom ging je door?

   Korpustyp: Untertitel

Passt auf den mit der Stange auf.

Pas op die kerel met de knuppel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber das kommt über diese Stange.

Ja, dat moet daar.

   Korpustyp: Untertitel

Stell beide Fuße auf die Stange.

Zet je voeten op de baar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie die Hühner auf der Stange.

Als eenden in een rij.

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich bitte an dieser Stange fest.

Hou je vast aan die buis, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Um uns bei der Stange zu halten.

Om ons bij de missie te houden.

   Korpustyp: Untertitel

He! Ob diese Stange noch funktioniert?

Hé, doet deze glijpaal het nog?

   Korpustyp: Untertitel

Halt dich an der Stange fest!

Hou je aan de pilaar vast!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Eine Stange im Hintern befriedigt.

- Ja, en ram die je reet in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie bei der Stange halten.

We moeten ze bezighouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hältst du mich bei der Stange?

- Of houd je me aan de lijn?

   Korpustyp: Untertitel

Du schuldest mir 'ne Stange Geld, Georgie.

Je bent me nog geld schuldig, Georgie.

   Korpustyp: Untertitel

Das hält sie bei der Stange.

Dat houdt ze wakker.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schlafe da auf der Stange.

lk neem het donsbed.

   Korpustyp: Untertitel

Das hält mich bei der Stange.

Zo houd ik de moed erin.

   Korpustyp: Untertitel

Wann wurde Ihnen diese Stange eingesetzt?

Wanneer is deze pin geplaatst?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Stange hat eine große Blutung verursacht.

Deze pin zorgt voor flinke bloedingen.

   Korpustyp: Untertitel

4.000 Mark sind schon 'ne Stange Geld.

4000 mark is een bult geld.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand befiehlt Wasser in Ihrer Stange!

Het is okè, Lil!

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, das bringt 'ne hübsche Stange Geld.

(Dit zal heel wat opleveren.)

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie immer noch Russland die Stange?

Verkies je nog altijd jouw Rusland?

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte dir hier die Stange.

lk hou men hand boven je hoofd. Hoor je me?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal eine Stange Wasser wegstellen.

Hou een oogje op deze jas, wilt u?

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, er hat die Stange komplett entfernt.

Verdomme, hij heeft de lat verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Mindy, komm von der Stange runter.

Mindy, ga van die springstok af.

   Korpustyp: Untertitel

Das halt die Zuschauer bei der Stange.

Dat houdt het spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keiner von der Stange.

Dat is geen gehuurde.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du mit der Stange vor?

Wat dacht je daarmee te gaan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll die Stange runterrutschen, nicht hochklettern.

Ze moet naar beneden glijden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge ist eine Stange Dynamit.

Die jongen is als een blok dynamiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Das hält einen bei der Stange.

Die nemen we. - Mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Stange weg! Dann geh.

Haal de grendel weg en laat ons alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach sie zu! Da, die Stange!

Doe de deur op slot!

   Korpustyp: Untertitel

Drehen und 6 und 7 auf die Stange.

Draaien, zes, zeven, op de barre.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss jeden bei der Stange halten, auch die Eses.

Iedereen moet ik op het rechte pad houden, Ook de Mexicanen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie halten wir die Jury bei der Stange?

Hoe houden we de jury dan aan het lijntje?

   Korpustyp: Untertitel

Der Spaghetti-Fresser wird Hawk bei der Stange halten.

We huurden die spaghettivreter om Hawk eronder te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Wort und du frisst 'ne Stange Dynamit!

Nog één woord en ik ontplof.

   Korpustyp: Untertitel

Stegman sagt, du hast 'ne Stange Geld zu erwarten.

Stegman zegt dat jullie een hoop geld op het oog hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Drück die Stange nach vorne mit deinem Knie!

Duw hem weg met je knieën.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Art auf Bestellung handgefertigter Anzug von der Stange.

Nou, het is een soort handgemaakt prêt-à-porter-confectiepak.

   Korpustyp: Untertitel

Du schließt deinen Romeo da drüben an die Stange.

lk wil dat je agent Romeo daar in de boeien slaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mal kurz eine Stange Wasser abschlagen.

lk moet even uit mijn lul brullen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten noch immer dieser alten Frau die Stange.

Je hebt nog steeds vertrouwen in die oude vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube sie meint die Stange beim Strip-Fitness, Doug

Ze bedoelt de striples van Dana, Doug.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Sellerie-Stange ist mein Mikro beim Comedy Club!

Mijn selder is mijn microfoon in de komedie club.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, setz dich einfach gleich neben der dreckigen Stange.

Laten we je hier neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechte Seite, wir lassen die Stange runter, auf 3.

We gaan onze polen naar beneden doen op drie.

   Korpustyp: Untertitel

Also wie... haben Sie die Stange rausgebrochen, Sheriff?

Hoe hebt u die gordijnstang kapotgemaakt, sheriff?

   Korpustyp: Untertitel

Warte mal... Wir nehmen jeder eine Stange und...

Wacht, we nemen elk een boorstang en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich schieb dir die Stange gleich in den Arsch!

Pas maar op, ik ram 'm zo in je reet.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei der Zelt-stange, die ihm im Arsch steckt.

Die tentstok stak in zijn reet.

   Korpustyp: Untertitel

Entspann dich. Es ist nur eine halbe Stange.

Relax, het is maar een halve lading.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Stange stützen, Beine spreizen und nach vorn beugen!

Benen uit elkaar en voorover buigen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kauft seine Anzüge bei Wanamaker von der Stange.

Hij koopt zijn pakken gewoon in een klerenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hält sich mit bloßen Händen an einer Stange fest.

Hij pakt de leuning met blote handen vast.

   Korpustyp: Untertitel