Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Transkriptions-Startpunkt von Zellgenen

initiatie-site van cellulaire genen

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Startpunkt"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lockvogelschwadron nähert sich Startpunkt.

Het afleidingseskader nadert het lanceerpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein guter Startpunkt.

Bij hem kunnen we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein Startpunkt ist besser als keiner.

Het is toch iets om te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Pulaski auch. Das ist ein guter Startpunkt.

Pulaski ook, dus dat is een goed begin.

   Korpustyp: Untertitel

Konstruiert die Vektorsumme mit diesem Startpunkt

Teken de somvector vanuit dit punt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Konstruiert die Vektordifferenz mit diesem Startpunkt.

Teken de verschilvector vanuit dit punt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ihre Version von Nichts war Lichtjahre von meinem Startpunkt entfernt.

Uw versie van 'het met niets beginnen' was al lichtjaren geleden toen ik nog moest beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist unser Startpunkt, wenn wir verstecken spielen?

Wat is de thuisbasis bij verstoppertje?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

Teken een cirkelboog met gegeven middelpunt, gegeven hoekgrootte en die begint in een gegeven punt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie den ersten der drei Startpunkte der generischen Affinität...

Selecteer het eerste van de drie beginpunten van de algemene affiene afbeelding...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich werde zum Startpunkt Erde zurückkehren und sterilisieren.

lk keer terug naar lanceringsplek Aarde. lk steriliseer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vögel werden in Käfige gesteckt und zum Startpunkt des Rennens gebracht.

De vogels worden dan in kisten naar de start van de race gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie den ersten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Selecteer het eerste van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie den zweiten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Selecteer het tweede van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie den dritten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Selecteer het derde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wählen Sie den vierten der vier Startpunkte für die generische Projektivität...

Selecteer het vierde van de vier beginpunten van de algemene projectieve afbeelding...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sieden Startpunkt auf der x-Achse ein, z. B. 2 oder pi

Voer de beginwaarde in voor x, bijvoorbeeld 2 of pi

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geben Sie den Startpunkt auf der y-Achse ein, z. B. 2 oder pi

Voer de beginwaarde in voor y, bijvoorbeeld 2 of pi

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur Bestimmung des Endpunktes der Anfahrzeit und des Startpunktes der Abfahrzeit gelten die folgenden Vorschriften:

De volgende regels zijn van toepassing voor de vaststelling van het einde van de opstartperiode en het begin van de stilleggingsperiode:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird,

datum en tijd van vertrek: de datum en de tijd waarop het dienstregelingspad uitgevoerd moet worden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse gebucht war,

het vertrekstation met de datum en de tijd waarvoor het dienstregelingspad geboekt was;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde,

plaats van vertrek alsmede de datum en tijd waarvoor het pad geboekt was;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn die 4te und 5te es bis zu ihrem Startpunkt geschafft haben, sollten wir ihre Läufer hier treffen.

Als het Fourth en het Fifth dit punt hadden bereikt... hadden hun boodschappers ons hier moeten ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie den Startpunkt auf der y-Achse oder einen Ausdruck ein, z. B. 2 oder pi/2

Voer voor de integraal de beginwaarde van y in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das gehört dazu, das war der Startpunkt für diesen Versuch, nach dem Verfassungsvertrag doch noch den Reformvertrag zu bekommen.

Dat hoort er toch bij, dat was het uitgangspunt voor deze poging om na het constitutionele verdrag toch nog een hervormingsverdrag te krijgen.

   Korpustyp: EU

Die Konferenz führte grundsätzliche Startpunkte für weitere gesamteuropäische Diskussionen über die Rolle der sozialen Dienstleistungen in der Gesellschaft ein.

Op de conferentie werden fundamentele uitgangspunten gepresenteerd voor verdere discussies op Europese schaal over de rol van de sociale diensten in de samenleving.

   Korpustyp: EU

Den Startpunkt zur Verfassung setzte die Regierungskonferenz, als sie den Verfassungsvertrag annahm, eine Konferenz, die ihre Arbeiten im Juni 2003 während der griechischen Präsidentschaft abgeschlossen hat.

Het begin van de Grondwet werd gemaakt door de Intergouvernementele Conferentie toen deze haar instemming betuigde, en door de Conventie toen deze haar werkzaamheden afsloot in juni 2003 onder Grieks voorzitterschap.

   Korpustyp: EU

Geben Sie den Startpunkt auf der x-Achse oder einen Ausdruck für das Integral ein, z. B. 2 oder pi/2

Voer voor de integraal de beginwaarde van x in, een getal of een expressie, bijvoorbeeld 2 of pi/2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die wesentlichen Bausteine der Reform der Fischereipolitik, wie sie von der Kommission in ihrem Grünbuch vorgeschlagen wurden, sind jene, die das Ökosystem und das Vorsorgeprinzip als Startpunkt ansehen.

Het ecosysteem als uitgangspunt en het voorzorgsbeginsel moeten, zoals de Commissie in haar Groenboek voorstelt, de hoekstenen van de hervorming van het visserijbeleid zijn.

   Korpustyp: EU

Dies ist der Startpunkt für eine Reform, die umfassend und intensiv sein muss, und die von der Industrie schon lange erwartet wird.

Dat is het uitgangspunt voor de hervorming, een hervorming die breed en grondig moet zijn en waarop de sector al lang zit te wachten.

   Korpustyp: EU

Die Lastschwellen für die Bestimmung des Endpunktes der Anfahrzeit und des Startpunktes der Abfahrzeit bei Strom erzeugenden Feuerungsanlagen, die in der Genehmigung der Anlage enthalten sein müssen, entsprechen einem festen Prozentsatz der elektrischen Nennleistung der Feuerungsanlage.

De belastingdrempelwaarden om voor stookinstallaties die elektriciteit opwekken het einde van de opstartperiode en het einde van de stilleggingsperiode vast te stellen, en die in de vergunning van de installatie moeten worden opgenomen, bedragen een vast percentage van het nominaal elektrisch vermogen van de stookinstallatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lastschwellen für die Bestimmung des Endpunktes der Anfahrzeit und des Startpunktes der Abfahrzeit bei mechanische Energie erzeugenden Feuerungsanlagen, die in der Genehmigung der Anlage enthalten sein müssen, entsprechen einem festen Prozentsatz der mechanischen Leistung der Feuerungsanlage.

De belastingdrempelwaarden om voor stookinstallaties voor mechanische aandrijving het einde van de opstartperiode en het einde van de stilleggingsperiode vast te stellen, en die in de vergunning van de installatie moeten worden opgenomen, bedragen een vast percentage van het mechanisch vermogen van de stookinstallatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lastschwellen für die Bestimmung des Endpunktes der Anfahrzeit und des Startpunktes der Abfahrzeit bei Wärme erzeugenden Feuerungsanlagen, die in der Genehmigung der Anlage enthalten sein müssen, entsprechen einem festen Prozentsatz der Wärmenennleistung der Feuerungsanlage.

De belastingdrempelwaarden om voor stookinstallaties die warmte opwekken het einde van de opstartperiode en het begin van de stilleggingsperiode vast te stellen, en die in de vergunning van de installatie moeten worden opgenomen, bedragen een vast percentage van het nominaal thermisch vermogen van de stookinstallatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Festlegung der Mindestanfahrlast und der Mindestabfahrlast für eine stabile Erzeugung werden mindestens drei Kriterien festgelegt, wobei der Endpunkt der Anfahrzeit bzw. der Startpunkt der Abfahrzeit als erreicht gilt, wenn mindestens zwei dieser Kriterien erreicht sind.

Voor de vaststelling van de minimale opstartbelasting en de minimale stilleggingsbelasting voor stabiele vermogensopwekking worden ten minste drie criteria vastgesteld, waarbij het einde van de opstart- of het begin van de stilleggingsperioden bereikt wordt wanneer aan ten minste twee van de criteria is voldaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM