Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stationierung auf möglichst engem Raum

bundelopstelling "dicht opeengepakt"-formule

---

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stationierung"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ich habe ihre Stationierung angeordnet.

- lk heb ze al laten lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Stationierung neuer Truppen im Palast.

en meer troepen te plaatsen in het paleis?

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich haben Sie auch die Euro-Stationierung ins Auge gefaßt.

U wilt tenslotte dat Europa zich ontplooit.

   Korpustyp: EU

...wurde zum Captain befördert und heiratete Elizabeth Vincent während seiner US-Stationierung.

Hugh Corrigan... werd tot kapitein gepromoveerd en huwde met Elizabeth Vincent in 1944, toen hij in de U.S was gestationeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen jedoch, dass es finanzielle Schwierigkeiten gibt, ihre Stationierung aufrechtzuerhalten.

Het is ons echter bekend dat er financiële problemen zijn bij het onderhoud van deze troepen.

   Korpustyp: EU

Nach meiner Stationierung sah Emily... einen Bericht über die Truppen in Afghanistan.

Na ik was uitgezonden, keek Emily tv... en zag beelden over de troepen in Afghanistan.

   Korpustyp: Untertitel

Hierfür ist die rasche Stationierung internationaler Beobachter notwendig, ja von ausschlaggebender Bedeutung.

In dit opzicht is het van het grootste belang dat internationale waarnemers worden geplaatst.

   Korpustyp: EU

Insbesondere ist es erforderlich, daß der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Stationierung einer internationalen Friedenstruppe beschließt.

Zo moet met name de VN-Veiligheidsraad beslissen een internationale troepenmacht te ontplooien.

   Korpustyp: EU

Bislang hat es keine Gespräche zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten über die Stationierung des Raketenabwehrsystems gegeben.

Sta me nog toe te verklaren dat er tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika tot nog toe geen discussies over de oprichting van een antirakettenschild hebben plaatsgevonden.

   Korpustyp: EU

Für die Stationierung wurde ein stufenartiger, progressiver und flexibler Plan ausgearbeitet, der die Zustimmung der teilnehmenden Länder erhielt.

De landen die hieraan deelnemen hebben een gefaseerd, progressief en flexibel plan voor het inzetten van troepen uitgewerkt en goedgekeurd.

   Korpustyp: EU

Der russische Außenminister Ivanov hat Kommissionsmitglied Christopher Patten umfassend zugesichert, dass keinerlei Stationierung russischer Atomwaffen stattgefunden habe bzw. geplant sei.

De Russische minister van Buitenlandse Zaken Ivanov heeft tegenover Commissielid Patten ten volle verzekerd dat er geen sprake is geweest van enige Russische kernwapendetacheringen en dat hiervoor evenmin plannen bestaan.

   Korpustyp: EU

Wie ich es verstehe, ist der Kommission von höchster russischer Ebene zugesichert worden, dass eine Stationierung nicht durchgeführt worden ist.

Ik heb begrepen dat de Commissie meermalen de verzekering van de Russische top heeft gekregen dat er geen detachering van wapens heeft plaatsgevonden.

   Korpustyp: EU

Wir hoffen, daß Rußland die Notwendigkeit der Stationierung einer glaubwürdigen internationalen Friedenstruppe im Kosovo im Rahmen einer politischen Lösung anerkennt.

Wij hopen dat Rusland ermee zal instemmen dat er een geloofwaardige internationale vredesmacht voor Kosovo in het kader van een politiek akkoord moet komen.

   Korpustyp: EU

Ich bin stolz darauf, in der Schottischen Nationalpartei eine Partei zu vertreten, die diese Stationierung entschieden ablehnt.

Ik ben er trots op hier als afgevaardigde op te treden namens de Scottish National Party, een partij die daar ook niets van moet hebben.

   Korpustyp: EU

Der einzige konkrete Beitrag der Europäischen Union bestand jedoch bislang in der Mission der OSZE-Beobachter, deren Stationierung im Kosovo sich im übrigen schwierig gestaltet.

Tot dusverre heeft de enige concrete bijdrage van de Europese Unie daarentegen bestaan in het zenden van waarnemers van de OVSE die trouwens de nodige moeite hebben om zich in Kosovo te installeren.

   Korpustyp: EU

Die Zukunft der Menschen in Darfur steht jetzt auf dem Spiel, genau so sehr wie vor der Einigung, die Stationierung der AU-Truppen bis zum 30. September aufrechtzuerhalten.

De toekomst van de mensen in Darfoer staat nu nog steeds net zo veel onder druk als vóór de overeenkomst om de AU-troepenmacht tot 30 september 2006 aldaar gestationeerd te houden.

   Korpustyp: EU

Aber wir haben grundsätzlich etwas gegen die Stationierung von Kernwaffen in schottischen Küstengewässern bzw. in europäischen Küstengewässern überhaupt oder auf europäischem Boden.

Wij verzetten ons echter heftig tegen het behoud van kernwapens in de Schotse en andere Europese kustwateren of op het land.

   Korpustyp: EU

Die russische Seite wies energisch die in den Medien veröffentlichten Anschuldigungen zurück und versicherte, es gäbe keine Pläne zur Stationierung von Kernwaffen in Kaliningrad.

Van Russische zijde werden deze aantijgingen die in de media waren gepubliceerd, met kracht ontkend. Men heeft mij aan alle kanten verzekerd dat er geen plannen zijn voor detachering van kernwapens in Kaliningrad.

   Korpustyp: EU

Abgesehen von der Stationierung von Soldaten in mehreren Landesteilen, um das organisierte Verbrechen zu bekämpfen, unternimmt Mexiko gewaltige Anstrengungen, um die Strafverfolgungsbehörden und das Justizwesen zu stärken.

Behalve dat er in heel het land strijdkrachten zijn ingezet om de georganiseerde misdaad te bestrijden, doet Mexico tevens zijn uiterste best om de wetshandhaving en het rechtsstelsel te versterken.

   Korpustyp: EU

die den besonderen Verfahren oder Bedingungen einer internationalen Übereinkunft über die Stationierung von Streitkräften oder über die gemeinsame Durchführung eines Projekts durch die Unterzeichnerstaaten unterliegen;

in het kader van een bijzondere procedure of krachtens een bijzondere voorwaarde van een internationale overeenkomst betreffende de legering van strijdkrachten of betreffende de gezamenlijke uitvoering van een project door de ondertekenende landen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besonderen Verfahrensregeln einer geschlossenen internationalen Übereinkunft oder Vereinbarung im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen unterliegen, die Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands betrifft;

als gevolg van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst of regeling betreffende ondernemingen in een lidstaat of in een derde land;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekanntlich haben wir vor einigen Tagen mit der Stationierung der Truppen begonnen, und jetzt befinden sich 400 Soldaten in dem Gebiet.

U weet dat wij enkele dagen geleden begonnen zijn met het inzetten van onze troepen. Op dit moment bevinden zich 400 soldaten in de regio.

   Korpustyp: EU

Daher fordere ich, dass die Europäische Union an der libanesisch-israelischen Grenze auch die Stationierung ziviler Friedenskorps organisiert, mit eigenem Mandat und eigener Verwaltung getrennt von der Militärmission.

Ik vraag de Europese Unie dan ook ervoor te zorgen dat aan de grens tussen Libanon en Israël ook civiele vredesmachten aanwezig zijn, met een van de militaire missie losstaand mandaat en beheer.

   Korpustyp: EU

Ich habe Änderungsantrag 3 unterstützt und glaube, daß es schwerwiegende Gründe für die Stationierung von Bodentruppen zum Schutz des Kosovo gibt.

Ik heb amendement 3 gesteund, en ik vind dat er genoeg redenen zijn om grondtroepen in te zetten om Kosovo te beschermen.

   Korpustyp: EU

Die Stationierung der EUFOR-Truppen ab dem 12. Februar 2008 - zurzeit sind es 600 Mann, davon 380 in Abéché -, die Mitte März ihre Anfangskapazität und im Juni ihre volle Einsatzstärke, d. h. 3 700 Mann, erreichen wird, soll die Stationierung von MINURCAT gewährleisten.

De EUFOR-missie - die op dit moment uit 600 manschappen bestaat, van wie er 380 in Abéché zijn gestationeerd - is ingezet op 12 februari 2008 en zal naar verwachting half maart operationeel worden en in juni haar volledige operationele sterkte bereiken, d.w.z.

   Korpustyp: EU

Auch die Möglichkeit eines internationalen Mandats zur Stationierung internationaler Streitkräfte vor Ort muss ins Auge gefasst werden. Das würde eine friedenserhaltende Kraft zur Unterstützung der Bemühungen beider Seiten sein.

Wij moeten tevens de mogelijkheid overwegen om een internationaal mandaat in te stellen en internationale troepen, namelijk een interventie- en vredesmacht, naar de regio te sturen om de inspanningen van beide partijen kracht bij te zetten.

   Korpustyp: EU

Bezeichnenderweise wird die FYROM im Bericht zu ihrer konstruktiven Haltung während der NATO-Angriffe beglückwünscht, und es werden Loblieder auf ihre friedensunterstützende Rolle angestimmt, weil sie die Stationierung von NATO-Truppen auf ihrem Territorium zuließ.

Het is tekenend dat in het verslag de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) wordt gelukgewenst met zijn opbouwende houding ten tijde van de NAVO-interventie.

   Korpustyp: EU

Al-Shabaab hat bei dem schwersten Angriff auf die Friedenssicherungstruppen der AU seit ihrer Stationierung elf burundische Soldaten getötet und erklärt, dass sie an schweren Kämpfen beteiligt war, bei denen in Mogadischu mindestens 15 Menschen getötet wurden.“

Al-Shabaab heeft elf Burundese soldaten gedood bij de bloedigste aanslag tegen AU-vredestroepen sinds zij in Somalië zijn ingezet; en laat weten dat het in Mogadishu zware gevechten heeft geleverd waarbij ten minste vijftien doden zijn gevallen.”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hatte kurz den Eindruck, daß doch etwas gut lief, nämlich, als der Präsident Zyperns, Glafkos Klerides, die Stationierung der S300-Raketen, die, wie ich verstanden habe, aus zweiter Hand, nämlich aus Rußland, waren, nicht zuließ.

Even kreeg ik het idee dat er wel iets goed ging, namelijk toen de president van Cyprus, de heer Klerides, zei dat hij geen S300-raketten, waarvan ik begrepen heb dat ze tweedehands waren want ze kwamen uit Rusland, zou plaatsen.

   Korpustyp: EU

Dies stellt aus unserer Sicht einen entscheidenden Faktor der Verteidigungspolitik dar, und ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, daß Irland seinen Standpunkt dahingehend ändern will, daß es der Stationierung von Kernwaffen in irischen Gewässern zustimmt.

Voor ons is dat een beslissende factor voor onze houding ten aanzien van het defensiebeleid. Ik geloof niet dat Ierland werkt aan een beleid om kernwapens in zijn wateren toe te laten.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Stationierung russischer Kernwaffen in Kaliningrad Berichten renommierter nordischer Medien zufolge, wie beispielsweise des schwedischen Radionachrichtensenders "Ekot " und der Zeitung "Aftenposten " (Oslo), planen die russischen Militärs eine umfassende Kernwaffenstationierung im Umkreis von Kaliningrad - oder haben den Plan sogar schon durchgeführt.

Betreft: Detachering van Russische kernwapens in Kaliningrad Volgens herhaalde berichten in vooraanstaande noordse media, bij voorbeeld het nieuwsprogramma "Ekot" van Sveriges Radio en de krant Aftenposten in Oslo, heeft het Russische leger plannen voor een belangrijke detachering van kernwapens in het gebied van Kaliningrad, of heeft het deze detachering reeds uitgevoerd.

   Korpustyp: EU

Die Kommission teilt die Auffassung, dass eine Stationierung von Kernwaffen in der russischen Enklave Kaliningrad schwerwiegende Auswirkungen auf die Zusammenarbeit im Ostseeraum und insbesondere unsere Politik der nördlichen Dimension haben würde.

De Commissie deelt de mening dat, indien er inderdaad kernwapens zouden zijn gedetacheerd in de Russische enclave Kaliningrad, dit zeer ernstige gevolgen zou hebben voor de samenwerking in het Oostzeegebied, in het bijzonder voor ons beleid inzake de noordse dimensie.

   Korpustyp: EU

Um die Sicherheit der Fußballweltmeisterschaft und der Olympischen Spiele zu gewährleisten, wird die Regierung wahrscheinlich an der Finanzierung der UPP festhalten und die Stationierung der UPP für Notfälle bis 2016 in den Favelas aufrechterhalten.

Onder druk om het WK en de Olympische Spelen ordelijk te laten verlopen, is het goed mogelijk dat de gemeentelijke overheid van Rio de Janeiro het project UPP financieel blijft ondersteunen, zodat het tot 2016 kan blijven fungeren als noodmaatregel om de favela's te isoleren.

   Korpustyp: News

Natürlich muss die Agentur, die für die Stationierung dieser Schiffe an verschiedenen strategischen Punkten der europäischen Küstenabschnitte verantwortlich wäre, bei einem derartigen Unfall auf See eine Reihe von Maßnahmeplänen umsetzen.

Het Agentschap, dat de verantwoordelijkheid voor deze schepen zal dragen en ervoor dient te zorgen dat zij op strategische kustplaatsen worden ondergebracht, moet inderdaad ook een actieplan uitstippelen om het hoofd te kunnen bieden aan ongevallen op zee.

   Korpustyp: EU

Sie ruft alle Seiten auf, die Resolution 1244 des Sicherheitsrats sowie die militärischen Vereinbarungen und Verpflichtungen uneingeschränkt zu respektieren, und hofft, daß die vollständige Stationierung der KFOR- und der UNMIK-Einheiten ohne große Verzögerung vonstatten gehen wird.

Zij roept alle partijen op VN-Resolutie 1244 en de militaire akkoorden naar de letter na te leven en hoopt dat KFOR en UNMIK op zo kort mogelijke termijn geheel operationeel zullen zijn.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet neben einem echten Waffenstillstand, Abzug aller jugoslawischen Kräfte aus dem Kosovo, einschließlich der berüchtigten paramilitärischen Banden, Rückkehr der Flüchtlinge und Stationierung internationaler Truppen zum Schutz der Flüchtlinge und der Bevölkerung.

Dat betekent niet alleen een echte wapenstilstand, maar ook dat alle Joegoslavische troepen, ook van de beruchte paramilitaire organisaties, uit Kosovo worden teruggetrokken, de vluchtelingen kunnen terugkeren en in Kosovo een internationale troepenmacht wordt gestationeerd ter bescherming van de vluchtelingen en de bevolking.

   Korpustyp: EU

(EN) Herr Präsident! Wie bereits hier geäußert wurde, verschlimmert sich die humanitäre Krise immer mehr, da General al-Bashir sich, was die Stationierung einer AU-UN-Hybrid-Truppe in Darfur betrifft, weiterhin ausweichend verhält.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen al hebben gezegd, zien we de humanitaire crisis erger worden terwijl generaal al-Bashir maar om het sturen van een hybride troepenmacht van de AU en de VN naar Darfur blijft heen draaien.

   Korpustyp: EU

Die Entschließung spricht die NATO von dem Krieg und der Zergliederung Serbiens frei und unterstützt eine langfristige Stationierung von NATO-Truppen und -Stützpunkten im Kosovo und dem gesamten Gebiet sowie Euro-vereinheitlichende Maßnahmen durch die Einrichtung ihrer Kräfte durch EULEX.

De resolutie pleit de NAVO vrij van verantwoordelijkheid voor de oorlog en voor het uiteenvallen van Servië, steunt de handhaving op lange termijn van de NAVO-troepen en NAVO-bases in Kosovo en het omliggend gebied, en steunt ook de EU-interventies door het legeren van EU-troepen via EULEX.

   Korpustyp: EU

Und wir begrüßen natürlich die Resolution des UNO-Sicherheitsrates vom Mai, in der die Stationierung einer 28 000 Mann starken UN-Friedenstruppe gefordert wird; realistischer wäre vielleicht, wenn die AMISOM das Mandat erhielte, Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

En natuurlijk zijn we verheugd over de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van mei waarin wordt verzocht tot de installatie van een vredesmacht van 28 000 man; en, misschien meer realistisch, dringen we erop aan dat AMISOM het mandaat krijgt om beschermende maatregelen te nemen,

   Korpustyp: EU

Wenn, wie wir weiter hoffen müssen, der Wille zum Frieden besteht, und nur dann, müssen wir auch die Idee der Stationierung eines internationalen Beobachterkorps unterstützen, an dem Europa beteiligt sein könnte und müsste.

Als de wil tot vrede bestaat, en dat moeten we blijven hopen, en alleen dan, moeten we ook het idee ondersteunen om een internationaal waarnemerskorps te sturen, waaraan Europa zou kunnen en moeten deelnemen.

   Korpustyp: EU

Die jüngste Nachricht, dass die Stationierung von 3 000 US-Soldaten im Raum von Burgas in Bulgarien erwartet wird, wo die Erdölpipeline nach Alexandroupolis beginnt, bestätigt all unsere Befürchtungen und gibt Anlass zu großer Sorge.

Het recente nieuws dat naar verwachting 3000 Amerikaanse soldaten worden gestationeerd in de regio Burgas in Bulgarije, waar de nieuwe Burgas-Alexandroupolis olieleiding begint, bevestigt dat alles wat we zeggen reden is tot grote bezorgdheid.

   Korpustyp: EU

Es kamen sowohl militärische als auch zivile Instrumente der ESVP zum Einsatz. So gab es die Artemis-Operation in der Provinz Ituri, die vorübergehende Stationierung der EUFOR im Vorfeld der Wahlen 2006 sowie die EUSEC RD Congo zur Reformierung der Streitkräfte und die EUPOL RD Congo zur Reformierung der Polizei.

We hebben zowel militaire instrumenten als civiele instrumenten van het Europees veiligheids- en defensiebeleid ingezet: operatie Artemis in de provincie Ituri, de tijdelijke troepenmacht in het kader van de EUFOR-operatie voor de verkiezingen van 2006 en EUSEC RD Congo voor hervorming van de veiligheidssector en EUPOL RD Congo voor hervorming van de politie.

   Korpustyp: EU

Der UN-Generalsekretär stellt in seinem Jahresbericht fest, daß ein Jahr nach der Stationierung der KFOR zunehmend ein organisierter und konzertierter Feldzug gegen die Serben und die anderen ethnischen Gruppen im Kosovo zu beobachten ist, der das Vertrauen in die Zukunft untergräbt und den Kosovo zu einem Hort der Rachsucht und des Verbrechens macht.

De secretaris-generaal van de VN zegt in zijn jaarverslag dat wij een jaar na de vestiging van de KFOR in dit gebied geconfronteerd zijn met een goed opgezette campagne tegen de Serviërs en de andere etnische groeperingen in Kosovo. Daardoor wordt het vertrouwen in de toekomst ondermijnd en Kosovo veranderd in een paradijs voor misdaad en wraakoefening.

   Korpustyp: EU

In den vergangenen Tagen hat er mit der Stationierung von Polizeikräften im nördlichen Teil des Gaza-Streifens, der Umstrukturierung der Sicherheitsdienste und, wie am Montag in den Medien berichtet wurde, mit einer Einigung mit den palästinensischen Splittergruppen auf eine Beendigung der Angriffe gegen Israel Führungsstärke bewiesen.

Hij heeft de afgelopen dagen reeds blijk gegeven van leiderschap door het inzetten van politie in het noordelijk deel van de Gazastrook, het herstructureren van de veiligheidsdiensten en, zoals maandag in de media is gemeld, het maken van de afspraak met de Palestijnse facties om de aanvallen op Israël stop te zetten.

   Korpustyp: EU

Der Bericht besteht jedoch auf der Belohnung von Entscheidungen wie der Stationierung von Truppen in Afghanistan und anderswo oder auf der Förderung wirtschaftlicher Strategien, wie Privatisierungen, welche die Rezession verschärfen, indem sie die Arbeitslosigkeit und soziale Ungleichheit verstärken und soziale Rechte einschränken.

In het verslag wordt echter gepleit voor opties als het sturen van militaire eenheden naar Afghanistan en andere landen, of voor de bevordering van economisch beleid als privatiseringen waardoor recessie ontstaat met alle gevolgen van dien: stijging van de werkloosheid, sociale ongelijkheid en beknotting van de sociale rechten.

   Korpustyp: EU

So bedauerlich es auch ist, dass die Vermittlung der ECOWAS gescheitert ist, die die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der Regierung und den Rebellen vorschlug, muss doch verhindert werden, dass die Stationierung der Schutztruppen de facto auf eine ethnische Teilung vor Ort hinausläuft.

Het is jammer dat de bemiddelingspoging van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, die de regering en de rebellen aan de onderhandelingstafel probeerde te krijgen, op niets is uitgelopen. Het mag echter niet zo zijn dat een scheidingsmacht zal leiden tot een feitelijke etnische opdeling van het land.

   Korpustyp: EU

Der vorliegende Vorschlag zielt allerdings darauf ab, dass die einzelnen Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2004 selbst für die Stationierung von Beobachtern sorgen und sämtliche Ausgaben im Zusammenhang mit dem Einsatz von Beobachtern tragen müssen, was wir alles in allem für nicht akzeptabel halten.

Dit voorstel beoogt echter met ingang van 1 januari 2004 de lidstaten zelf de verantwoordelijkheid te geven voor de waarnemers en alle kosten die hiermee gepaard gaan zelf te laten dragen. Wij vinden dit totaal onacceptabel.

   Korpustyp: EU

Vor zwei Tagen hat sich Herr Kliridis, der Präsident der Republik Zypern, mit Präsident Jelzin getroffen und offen die Absicht bekundet, nicht weiter die Stationierung der S-300-Raketen zu betreiben, wenn seitens der Türkei Schritte zur Demilitarisierung unternommen werden und sofern es Fortschritte in der Lösung der Zypernfrage gibt.

Hij heeft toen openlijk verklaard dat Cyprus zal afzien van installatie van de S-300-raketten, indien Turkije stappen onderneemt in de richting van demilitarisatie en vooruitgang mogelijk wordt in het streven naar een oplossing voor de kwestie Cyprus.

   Korpustyp: EU

Zweitens möchte ich die amtierende Ratspräsidentschaft ersuchen, jene Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die zum Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gehören, aufzufordern, unverzüglich einen Vorschlag zur Stationierung einer internationalen Eingreiftruppe an den Grenzen von 1967 zu unterbreiten, mit dem Mandat, beide Seiten zu schützen.

In de tweede plaats wil ik aan de fungerend voorzitter van de Raad vragen om de lidstaten van de Europese Unie die deel uitmaken van de VN-Veiligheidsraad te verzoeken om onmiddellijk een voorstel in te dienen voor de oprichting van een internationale vredesmacht voor de bewaking van de grenzen van 1967 en de bescherming van beide partijen.

   Korpustyp: EU

Das ist die Voraussetzung für eine Perspektive des Friedens und der Demokratisierung unter Einbeziehung aller Parteien und für die Stationierung der EUFOR unter optimalen Bedingungen, sodass die Widersprüchlichkeiten und Ungewissheiten überwunden werden, in die sie nach den jüngsten Ereignissen geraten ist.

Onder deze omstandigheden zijn de vooruitzichten van vrede en een democratisch proces mogelijk, in samenwerking met alle partijen, en onder deze voorwaarde kan EUFOR eindelijk worden ingezet onder de beste omstandigheden, zodat de tweeslachtigheid en onzekerheid die de gebeurtenissen van de afgelopen tijd hebben veroorzaakt, tot het verleden behoren.

   Korpustyp: EU

Außerdem leistet Amerika durch die Stationierung von Raketen und Raketenabwehrsystemen einen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit in Europa und arbeitet nun gemeinsam mit der EU daran, dass die Grundsätze des Nahost-Quartetts für einen dauerhaften Frieden zwischen Arabern und Israelis umgesetzt werden.

Amerika helpt ook om Europa veiliger te maken door de opstelling van raketten en raketschilden en werkt nu samen met de EU aan de verdediging van de uitgangspunten van het Kwartet voor een blijvende Arabisch-Israelische vrede.

   Korpustyp: EU

Wir haben für Änderungsantrag 3 gestimmt, da es Überlegungen gibt, die hinsichtlich jeder weiteren Stationierung von konventionellen und nicht konventionellen Waffen auf dem europäischen Kontinent in Betracht gezogen werden sollten, und wir befürworten die Fortsetzung der bilateralen Gespräche zwischen den USA und Russland in dieser Angelegenheit.

We stemmen vóór amendement 3 uit bezorgdheid over een verdere opbouw van conventionele of onconventionele wapens op het Europese continent, en we steunen verdere bilaterale besprekingen tussen de VS en Rusland over dit vraagstuk.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund fordert das Parlament die Vereinten Nationen auf, selbst einen Zeitpunkt festzulegen für die Stationierung einer von den Vereinten Nationen getragenen Friedenstruppe gemäß Artikel 7 der Charta der Vereinten Nationen, auch wenn es keine Genehmigung oder Zustimmung des Regimes in Karthum gibt.

Daarom doet het Parlement een beroep op de Verenigde Naties om zelf een tijdstip vast te leggen voor het sturen van een vredesmacht, volgens artikel 7 van hun Handvest, ook zonder de toestemming of de instemming van het regime in Khartoem.

   Korpustyp: EU

Ich enthalte mich eines Kommentars zu dem Redebeitrag, in dem die Stationierung europäischer Streitkräfte gefordert wurde - ich will nicht sagen, dass das ein ganz andere Frage ist -, aber das ist natürlich eine Frage, die den Rahmen der gegenwärtigen Diskussion sprengen würde.

Ik zal me uiteraard onthouden van commentaar op de toespraak waarin wordt opgeroepen voor het inzetten van Europese militairen. Ik zeg niet dat dat een andere discussie is, maar toch is het een thema dat hier niet echt thuishoort.

   Korpustyp: EU

In Absatz 49 heißt es schließlich, dass das Parlament den Rat ersucht, „die EU-Mitgliedstaaten im UN-Sicherheitsrat aufzufordern, unverzüglich einen Vorschlag für die Stationierung einer internationalen Friedenstruppe an den Grenzen von 1967 mit einem Mandat vorzulegen, sowohl das israelische als auch das palästinensische Volk vor Terrorangegriffen, militärischen Übergriffen und Interventionen zu schützen “.

We hebben twee verslagen hierover aangenomen, een meerderheids- en een minderheidsverslag, maar we hebben over tachtig procent van de punten overeenstemming bereikt. Eén van die punten kan ik u nu al meedelen: voor de aantijging dat de Europese Unie terrorisme heeft gefinancierd, zijn geen bewijzen gevonden.

   Korpustyp: EU