Typische Wortverbindungen und Kollokationen

H-Stau

stuwstraalmotor hypersone raketmotor athodyde

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stau

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stau (Meteorologie)

Stuwingsneerslag

   Korpustyp: Wikipedia

- Ein Stau.

Het wordt steeds erger.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt vielleicht im Stau.

Kan ik helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Standst du im Stau?

Waarom duurde het zo lang?

   Korpustyp: Untertitel

Standen Sie im Stau?

Zat u in de ochtendspits?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand im Stau.

Het was druk op de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du verursachst einen Stau.

U creëert een knelpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Stau aus dem Nichts

Spookfile

   Korpustyp: Wikipedia

- Wahrscheinlich steckt er im Stau.

Dat zei je net ook al.

   Korpustyp: Untertitel

-Es gab wieder einen Stau.

We zitten al uren te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er steht sicher im Stau.

Je oom komt zo thuis en..

   Korpustyp: Untertitel

-wieviel Stau hast du Mann?

- Luister... De hond van de familie zit beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sein Staus ist unbekannt.

Maar zijn status is onbekend.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein unglaublicher Stau.

Het is vrij ver, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Brücke war Stau.

lk stond vast op de brug. Tot ziens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stau löst sich gerade auf.

De weg komt vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn kein Stau ist, schaffen wir es.

Ze zijn naar 't centrum verhuisd.

   Korpustyp: Untertitel

Shelley steckt am Flughafen im Stau.

Shelly zit vast op het vliegveld.

   Korpustyp: Untertitel

- Er steckt im selben Stau wie wir.

Hij zit in de dezelfde patstelling als wij.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, der Verkehr, gibt bestimmt Stau.

Er ligt opeens een dikke laag.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich stehe total im Stau, auf der 40.

Ja, ik zit op de 40 naar remlichten te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine letzte Partie. Nie mehr Stau?

- Rustig aan, dat is de laatste lading.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterbreche nur ungern. - Aber wir stecken im Stau.

Sorry dat ik jullie schattige, tweede date onderbreek, maar we staan stil.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, der wird noch lange im Stau feststecken.

- Die gaat voorlopig nergens heen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Stau hat man das Mistding in zehn Minuten überquert.

ln tien minuten ben je er over.

   Korpustyp: Untertitel

Rechnen Sie mit Staus von Ridgefield Park aus.

Verwacht dus vertraging vanaf Ridgefield Park.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen schrecklichen Stau auf der Autobahn 405.

Maar er was.. er is een verschrikkelijke verkeersongeluk gebeurd op de 405.

   Korpustyp: Untertitel

He, Chicago, sind Sie auf den Stau vorbereitet?

Hey, Chicago, ben je klaar voor verdragje spelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Ich war der Stau auf der Autobahn.

- Nee, nee, lk stond stil op een doorgaande weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind etwas spät, weil wir im Stau waren.

Sorry dat we te laat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Keenan, aber der steckt noch im Stau.

lk heb Keenen, maar die is nog onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Evakuierung kam es zu einem massiven Stau.

De evacuatie zorgde voor een verkeersinfarct.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hockte im Stau und kaufte mir diesen Vogel.

Kom op, het was erg druk onderweg met deze vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin im Wagen, ich stecke im Stau!

lk ben op mijn weg, ik kom eraan!

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt immer wieder zu Staus in den Gängen.

In de gangen zijn er steeds weer opstoppingen.

   Korpustyp: EU

Lisbeth Jensen, 62, Buchhalterin, sah Merete und ihren Bruder im Stau.

Lisbeth Jensen, 52, accountant, zag Merete en haar broer in de wachtrij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Dich im Stau auf der Autobahn verloren, und Du hast nie angerufen.

We raakten je kwijt op de snelweg, en je belde maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der übliche Stau am Sepulveda-Pass, aber ab Culver fließt der Verkehr.

Gebruikelijke vertragingen in de Sepulveda Pass zuidelijke richting, maar het wordt al beter rond Culver.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stecke im Stau auf der Carlton Road, östlich von Mannheim.

lk zit vast op de Carlton Road, ten oosten van Mannheim.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend stehen wir ziemlich im Stau. Niemand bewegt sich ohne deine Zustimmung.

Blijkbaar doet niemand wat zonder jouw goedkeuring.

   Korpustyp: Untertitel

Da hat sich - gewollt oder nicht gewollt - ein Stau ergeben, der über 40 Milliarden ausmacht.

En het is daar dat zich - ongewild of niet - een ophoping van meer dan 40 miljard voordoet.

   Korpustyp: EU

Dies würde dazu beitragen, die Staus auf den Straßen und die Überlastungen im Luftverkehr zu verringern.

Ze vermindert de opstoppingen op de wegen en in de luchtvaart.

   Korpustyp: EU

So einen Stau gab es nie, als ich das Sagen hatte.

De rij was nooit zo lang toen ik de leiding had.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, schätze sie hat gesehen, dass ich meinen Partnersuche Staus änderte.

lk denk dat ze gezien heeft, dat ik mijn datingstatus veranderd heb.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Stau von ungefähr 25 Minuten bis kurz vor der Deer Route 3.

Bij Deer Route 3 is 25 minuten vertraging.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du noch, wie oft wir in Europa an den Grenzen im Stau gestanden haben?

Vroeger moest je bij elke grenspost in Europa wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem, wenn wir ein Taxi bekämen, würden wir bei dem Verkehrskollaps im Stau stehen.

Zelfs als we een taxi zouden kunnen veroorloven zouden we voor eeuwig vastzitten in het spitsuur.

   Korpustyp: Untertitel

Grenzschicht, Laminar- und Turbulenzströmung, ungestörte Luftströmung, relative Luftströmung, Aufwind und Abwind, Wirbel, Stau;

Grenslaag, laminaire en turbulente stroming, vrije stroming, relatieve luchtstroming, opstroming en neerstroming, wervels, stagnatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will nicht hinter den Joggern aus dem Dicken Camp in einen Stau geraten.

lk wil niet achter de joggers van fat camp zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade Informationen von der Zentrale erhalten. Auf dem Interstate 405 gibt es eine riesigen Stau.

Let op, de centralist meldt een grote kettingbotsing op de 405.

   Korpustyp: Untertitel

Nach etwa 100 km gerieten wir auf dem Highway in einen Stau.

Op 100 kilometer van de post kwamen we vast te staan op de snelweg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nach Etagen gestaffelt, damit die 16 Aufzüge die 31.259 Angestellten ohne Staus abfertigen können.

Het is gespreid, zodat de 16 liften de 31.259 medewerkers aankunnen zonder al te grote opstoppingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unfall bei Reston verursacht ein Stau auf der Ausfahrt nach Westen.

Een auto-ongeluk zorgt op de Westbound 7 voor filevorming.

   Korpustyp: Untertitel

An der Bowl ist Stau, und ich will "Light My Fire" nicht verpassen.

Het wordt druk en ik wil Light My Fire niet missen.

   Korpustyp: Untertitel

Von 18 Rettungsteams, die wir losschickten, kamen nur sechs an. Der Rest steckt irgendwo im Stau.

Van de 18 reddingsteams gestuurd naar Sadovaja slechts zes aangekomen op het station.

   Korpustyp: Untertitel

Insofern kamen viele Faktoren zusammen, die erklären, warum dieser Stau entstanden ist.

In zoverre was er een samenloop van factoren die verklaart waarom de dingen zich hebben opgehoopt.

   Korpustyp: EU

Eigentlich sollte jetzt Herr Duisenberg hier sein; er steckt aber im Stau.

Daarom open ik de vergadering en sluit ze onmiddellijk weer voor een kwartier.

   Korpustyp: EU

Aber es gibt auch Staus auf der französischen Seite der Alpen.

Maar ook aan de Franse zijde van de Alpen doen zich verstoppingen voor.

   Korpustyp: EU

Stau wird durch alle Fahrzeuge verursacht und vor allem durch schadhafte Infrastruktur.

Opstoppingen worden veroorzaakt door alle voertuigen en vooral door een gebrekkige infrastructuur.

   Korpustyp: EU

Es ermöglicht es uns, die elektronische Maut weiter auszudehnen und Staus an Zahlstellen zu vermeiden.

Interoperabiliteit maakt het ook mogelijk om de elektronische tolheffing op grote schaal in te voeren en filevorming bij de betaalzones te beperken.

   Korpustyp: EU

Neben Lastwagen sind auch andere Straßenfahrzeuge für die durch Stau entstehenden Kosten verantwortlich.

Vrachtwagens zijn niet de enige veroorzakers van de filekosten op de weg.

   Korpustyp: EU

Das entscheidende Problem bei der Entstehung von Lärm sind die Staus.

De belangrijkste oorzaak van geluidsoverlast vormen de opstoppingen.

   Korpustyp: EU

Wir wissen, dass der Stau eines der Hauptthemen der nächsten Jahre sein wird.

We weten dat de opstoppingen in de komende jaren een enorm probleem zullen worden.

   Korpustyp: EU

Die derzeit praktizierte zentralisierte Methode mit dem Stau an unbearbeiteten Fällen hat etwas Willkürliches an sich.

Nu is alles gecentraliseerd en de behandeling van de dossiers loopt vast en leidt tot willekeur.

   Korpustyp: EU

Staus im Luftverkehr, wo Sonntagspiloten Flugzeuge mit Tausenden von Menschen aufhalten und uns zwingen, Flugzeuge bis nach Denver zu verlegen.

Opstoppingen in 't luchtverkeer, zondagsvliegers die vliegtuigen en duizenden passagiers ophouden en ons dwingen vliegtuigen op te stapelen tot aan Denver.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise fahre ich Freitagmorgen ins Strandhaus, um den Stau zu umgehen, es ist also nicht überraschend, dass ich weg bin.

lk ga meestal op vrijdagochtend naar ons strandhuis, voor de drukte uit, dus het zou niet vreemd zijn als ik weg was.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie auf mich gehört hätten, säßen wir jetzt im Stau fest, und Sie hätten sich $5 extra verdienen können.

Als je had geluisterd, hadden we ergens... vastgestaan en had je extra tikken op de meter gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Verkehrspolizist, Vermittler, Übersetzer, der Informationen bewegt, und zwar ohne Chaos oder Staus, auf einer endlosen Schleife einer virtuellen Autobahn.

Verkeersagent, coördinator, vertaler, die ervoor zorgt dat de informatie blijft bewegen zonder chaos, zonder knooppunten of eindeloze stroken virtuele snelweg.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl der Luftverkehr ein relativ sicherer Verkehrsträger ist, haben Staus auf Flugplätzen und im Luftraum das Unfallrisiko erhöht.

Hoewel de luchtvaart een relatief veilige verkeersvorm is, hebben de drukte op vliegvelden en in de lucht de risico's op ongevallen vergroot.

   Korpustyp: EU

Wir sprechen von Kosten infolge von Stau und Unfällen oder einigen Umweltkosten, die natürlich definierbar und quantifizierbar sein müssen.

Hiertoe behoren onder meer congestieproblemen, ongevallen en bepaalde milieukosten die weliswaar perfect definieerbaar en meetbaar moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen ist unabdingbar, damit die Staus auf den Autobahnen und Flughäfen abgebaut werden können.

Het verbeteren van het concurrentievermogen van de spoorwegen is noodzakelijk om de opstoppingen op de wegen en vliegvelden weg te werken.

   Korpustyp: EU

Meeresautobahnen sind ein Weg, den Stau zu verhindern, aber man darf unter keinen Umständen die Sicherheit der Schiffe vernachlässigen.

De zeesnelwegen zorgen voor een goede doorstroming van het scheepvaartverkeer, maar we mogen de veiligheid van de schepen vooral niet verwaarlozen.

   Korpustyp: EU

Das im Weißbuch verankerte Ziel der Bekämpfung von Staus im Straßenverkehr könnte mit anderen Mitteln erreicht werden.

De in het witboek opgenomen doelstelling om iets te doen aan de grote verkeersdrukte op bepaalde wegen, kan ook op andere manieren worden bereikt.

   Korpustyp: EU

Bei der Frage, welche Arten von externen Auswirkungen berücksichtigt werden sollen, lehne ich CO2 ab und befürworte Stau.

Voor wat betreft het type externe kosten dat in aanmerking moet worden genomen: ik zeg nee tegen CO2, maar ja tegen het in rekening brengen van verkeerscongestie.

   Korpustyp: EU

- Ja, auf den Highways ist Stau, aber die Busse haben ihre eigenen Fahrstreifen, so schaffen wir's bis nach Jacksonville, und fliegen von dort.

Ja, de snelwegen zijn parkeerplaatsen, maar de bussen hebben hun eigen rijstroken, dus kunnen we een te nemen helemaal naar Jacksonville en vliegen van daar.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viel Spannung, doch sie fahren mich nach Rom. Stehen im Stau, die Frau ist 'n Freak, der Typ flippt aus.

Veel spanning, maar de gek bied me aan me naar Rome te rijden, een aanbieding die ik met beide handen aangrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Die externen Kosten belasten unsere Wirtschaft und unsere Umwelt - Luftverschmutzung, Lärm, Stau -, was sich auch negativ auf die Mobilität des Verkehrs auswirkt.

De externe kosten voor onze economie en ons milieu -luchtvervuiling, lawaai en filevorming- zijn heftig, wat ook een nadelig effect op de vervoersmobiliteit heeft.

   Korpustyp: EU

Es wäre meines Erachtens im Hinblick auf einen angemessenen Verbraucherschutz und Umweltschutz sinnvoller, es wäre sicherer, es gäbe weniger Flüge, weniger Flugmanöver und weniger Staus im Luftraum.

Op voorwaarde dat er de consument passende waarborgen worden geboden, zou dit volgens mij uit milieuoogpunt zinvol zijn, zou het veiliger zijn, zouden er minder vluchten en minder manoeuvres plaatsvinden, zou er minder verkeerscongestie in de lucht zijn.

   Korpustyp: EU

Eine funktionstüchtige Eisenbahn, wettbewerbsfähige Dienstleistungen zu moderaten Preisen sind sowohl für die von Staus betroffenen Regionen als auch für die Exportindustrie in entlegenen Regionen von Bedeutung.

Een goed functionerend spoorwegsysteem en redelijk geprijsde en concurrerende diensten zijn zowel belangrijk voor overvolle gebieden als voor de exportindustrie in perifere regio's.

   Korpustyp: EU

Dies bedeutet meiner Auffassung nach, daß die anstehende Revision im wesentlichen die zentralen Gebiete der Europäischen Union betrifft, die in erster Linie vom Problem der Staus betroffen sind.

Deze doelstelling houdt mijns inziens in dat deze herziening, die momenteel wordt onderzocht, in eerste instantie betrekking dient te hebben op de centrale regio's van de Unie. Het zijn immers met name deze regio's die met fileproblemen kampen.

   Korpustyp: EU

Ein großer Teil des Güterverkehrs ist auf die Straße verlagert worden. Der enorme Zuwachs des Gütervolumens wird überwiegend über die Straße abgewickelt, wodurch sich Staus mehren.

Veel van dat vervoer is overgenomen door de vrachtauto en de grote groei van het goederenvolume wordt grotendeels over de autowegen afgehandeld waardoor die wegen steeds verder verstopt raken.

   Korpustyp: EU

Vor allem auf den Hauptverkehrsrouten und in den Ballungsgebieten wird die Konzentration auf den Verkehrsträger Straße die vorhandenen Probleme wie Stau, Lärm, Umweltverschmutzung und Feinstaubbelastung verschärfen.

Vooral op de drukste wegen en in de dichtstbevolkte gebieden zal de concentratie op het wegvervoer de bestaande problemen verergeren: filevorming, geluidshinder, milieuvervuiling en vervuiling door fijnstof.

   Korpustyp: EU

Mit seinem letzten Punkt möchte Herr Bradbourn einem der Hauptziele dieses gesamten Vorschlags nur noch einmal Nachdruck verleihen: der Verringerung von Staus.

Zijn laatste punt benadrukt slechts een van de belangrijkste doelen van dit hele voorstel: het wegnemen van knelpunten.

   Korpustyp: EU

Unserer Meinung nach haben unsere Bürgerinnen und Bürger Tag für Tag unter Staus zu leiden, wobei die Logistik, die unsichtbar ist, wenn sie funktioniert, nachweislich versagt hat.

Wij zijn van mening dat onze burgers elke dag verkeerscongestie moeten verdragen, omdat de logistiek, die onzichtbaar is wanneer ze goed functioneert, hier duidelijk gefaald heeft.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, denken Sie nicht, dass wir Maßnahmen ergreifen sollten, damit die Kraftfahrer nicht sechsmal anhalten müssen und sich kilometerlange Staus an diesem Biriatou-Pass bilden?

Mijnheer de commissaris, bent u niet van oordeel dat wij maatregelen moeten nemen om te vermijden dat de bestuurders zes keer moeten stoppen en zodoende ter hoogte van de Biriatou-pas kilometers lange opstoppingen veroorzaken?

   Korpustyp: EU

Dies könnte an den EU-Außengrenzen und insbesondere in der Reisesaison sowie vor und nach Feiertagen bei Binnengrenzkontrollen zu riesigen Staus führen.

Dit zou echter voor enorme opstoppingen aan de buitengrenzen van de EU zorgen, vooral aan de landgrensposten gedurende officiële feestdagen en officiële vakanties.

   Korpustyp: EU

Wir sollten nicht zögern, die durch Stau, Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen, die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen.

Laten we niet aarzelen de filekosten, luchtvervuilingskosten en geluidshinderkosten door te berekenen aan, uiteindelijk, de consument.

   Korpustyp: EU

Die Europäische Kommission hat entschieden, die Internalisierung externer Kosten des Straßentransports durch die Einführung von drei neuen Kostenkategorien durchzuführen: Luftverschmutzung, Lärmbelästigung und Stau.

De Europese Commissie heeft besloten de externe kosten van het vervoer over de weg te internaliseren door drie nieuwe kostenposten te creëren: heffingen voor luchtvervuiling, geluidsoverlast en filevorming.

   Korpustyp: EU

Die Vorschläge werden auch zu einem Konflikt mit anderen Zielen hinsichtlich der Verkehrsregulierung zur Verringerung von Staus und anderen Auswirkungen führen.

Bovendien zijn de voorstellen in strijd met bepaalde andere doelstellingen op het gebied van de filebestrijding en andere verkeersproblemen.

   Korpustyp: EU

Das gewaltige Problem von Staus, das durch den massiven Gebrauch von PKW entstanden ist, bildet in zunehmendem Maße auch ein Hindernis für das einwandfreie Funktionieren des europäischen Verkehrsmarktes.

Maar de enorme congestieproblematiek die ontstaan is door het massale gebruik van de personenauto vormt in toenemende mate ook een belemmering voor het goed functioneren van de Europese vervoersmarkt.

   Korpustyp: EU

Es besteht kein Zweifel, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen verbessert werden muss, was in dem vom Stau bestimmten Mitteleuropa eine besonders wichtige Rolle spielt.

Het is duidelijk dat het concurrentievermogen van de spoorwegen verbeterd moet worden; dat is vooral van belang in het drukke Midden-Europa.

   Korpustyp: EU

Ich weiß, dass es Schwierigkeiten gibt, aber die Vorteile sind enorm: geringere Kosten, weniger Verschmutzung, weniger Staus und weniger Unfälle auf den Straßen.

Ik weet dat er problemen zijn, maar de baten zijn enorm in de vorm van lagere kosten, minder vervuiling, minder stremmingen en minder ongevallen op de wegen.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Zweck sollten der Beitrag des Verkehrssektors zum Klimawandel und seinen negativen Auswirkungen reduziert werden — insbesondere Staus, die die Mobilität einschränken, sowie Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.

Te dien einde moeten de mate waarin het vervoer aan de klimaatverandering bijdraagt en de negatieve effecten ervan worden verminderd, in het bijzonder de congestieproblemen die de mobiliteit belemmeren, en de luchtverontreiniging en geluidhinder die gezondheids- en milieuschade veroorzaken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Staus in Österreich und Italien auf der Brenner-Strecke sind jetzt so lang, daß die Umwelt total zerstört wird, und die Menschen, die die Schweiz umfahren wollen, müssen sich mit langen Warteschlangen abfinden.

De opstoppingen in Oostenrijk en Italië op de Brennerpas zijn nu zo ernstig dat het milieu volledig wordt verwoest en mensen die Zwitserland vermijden lopen het risico van zware overvallen.

   Korpustyp: EU

Eine flächendeckende Überprüfung der Fingerabdrücke an den Grenzen mit Hilfe des Visa-Informationssystems führt zu unnötig langen Staus und zu langen Grenzaufenthalten auch für Bürger, die kein Visum benötigen.

Wanneer aan de grenzen van iedereen met behulp van het VIS de vingerafdrukken worden gecontroleerd, zullen de wachtrijen en het oponthoud aan de grensposten onnodig lang worden, zelfs voor mensen die niet visumplichtig zijn.

   Korpustyp: EU

So braucht Frankreich, um die Staus auf seinen Straßen zu beheben, weder eine europäische Eisenbahnagentur noch zusätzliche europäische Rechtsvorschriften, sondern eine Regierung, die sich ihrer Verantwortung stellt und das Übel an der Wurzel packt.

Zo heeft Frankrijk om zijn wegennet te ontlasten geen spoorwegbureau of extra Europese regelgeving nodig, maar een regering die haar verantwoordelijkheid neemt en de oorzaken van het probleem aanpakt.

   Korpustyp: EU

Es ist eine Tatsache, dass das tägliche Leben europäischer Bürgerinnen und Bürger wesentlich schwieriger geworden ist aufgrund des Reisestresses, der Staus, der Luftverschmutzung, des Lärms und der Zerstörung der Umwelt.

Het is een feit dat het dagelijks leven van de Europese burger sterk wordt aangetast door de achteruitgang van het milieu.

   Korpustyp: EU

Ferner möchte ich unterstreichen, dass die Ziele des Programms (die Stärkung des intermodalen Verkehrs und die Verringerung von Staus im Straßenverkehr) im Text der Verordnung klar zum Ausdruck kommen sollten, wie der Berichterstatter empfiehlt.

De doelstellingen van dit programma zijn: 'het verbeteren van het intermodaal vervoer en het verminderen van de opstoppingen in het wegverkeer?. Zoals de rapporteur voorstelt moeten die doelstellingen duidelijk blijken uit de tekst van de verordening.

   Korpustyp: EU

Aus diesem Grund vertrete ich die Auffassung, dass ein besserer Zusammenhang zwischen Raumentwicklungsplanung, Stadtplanung und Verkehrsmanagement hergestellt werden muss, vor allem in städtischen und stadtnahen Gebieten, wo Staus die größten Probleme hervorrufen.

Daarom denk ik dat er een betere wisselwerking moet bestaan tussen projecten van ruimtelijke ordening, stedelijke plannen en verkeersbeheer, vooral in stedelijke en peristedelijke gebieden waar verkeeropstoppingen voor de meeste problemen zorgen.

   Korpustyp: EU

So können wir der Öffentlichkeit zeigen, dass wir uns tatsächlich Gedanken um die insbesondere während Stoßzeiten und in Staus vom Schwerlastverkehr ausgestoßenen Emissionen und die sich daraus ergebenden Probleme machen.

Op die manier kunnen we de burgers laten zien dat we ons grote zorgen maken over de problemen die de emissies van zware vrachtvoertuigen vooral in de spits en op dichtgeslibde wegen veroorzaken.

   Korpustyp: EU