Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dreipoliger Stecker	driepolige stekker
Anschluß-Stecker	contactstop
zweipoliger Stecker	tweepolige plug tweepolige contactstop
optischer Stecker	optische stekerverbinding optische connector
passiver Stecker	passieve plug
VDR-Stecker	VDR-stekker
Doppelexzenter-Stecker	connector met dubbele excentriek
zweiteiliger Stecker	tweedelenconnector
S-Stecker	S-steker
ISDN-Stecker	ISDN-connector
Cinch-Stecker	RCA-plug
RCA-Stecker	RCA-plug
BNC-Stecker	Bayonet Neill Concelman connector
koaxialer Stecker	coaxiale contactstop
NF-Stecker	lage-frequentiecontactbus
HF-Stecker	hoge-frequentiecontactbus
Hochfrequenz-Stecker	hoge-frequentiecontactbus
"breeze" Stecker	"breeze"-stekker
unverkabelter Stecker	ontstekingsleidingcontactdoos
stecker-kompatibel	plug-compatibel
männlicher Stecker	stekker
Elcon Stecker	Elcon-connector
nicht wieder anschliessbarer Stecker	niet-demonteerbare contactstop
Stecker-und Verzweigungsplatte	verbindings-en schakelpaneel
elektrische Zuleitung mit Stecker	snoer met stekker
Stecker für Schaltfunktion	schakelaansluiting
Pflanzleinhaspel und Stecker	pootlijnhaspel
Stift eines Steckers	pool
am Stecker eines Kabels messen	bij de stekker meten
Anschlussleitung mit nicht wiederanschliessbarem Stecker	incompleet snoerstel contactstop met vastverbonden leiding

---

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stecker"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Stecker! Diane, der Stecker!

Het stopcontact Diane, 't stopcontact.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe die Stecker!

lk trek het uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich der Stecker.

Dan is 't de aansluiting.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war der Stecker.

- Het was de aansluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Stecker!

Waar is de wandcontactdoos?

   Korpustyp: Untertitel

- Stecker ist drin.

- Hij start op.

   Korpustyp: Untertitel

Otis. Stecker rein.

Otis, sluit'm maar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Stecker.

Hier zit een ventiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Zieh den Stecker, Kumpel.

Blaas het af, kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Kupplungen (Stecker und Muffen),

afzonderlijke, mannelijke of vrouwelijke verbindingen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Alarm-Stecker verbinden... hier.

Sluit alarm aan... Hier.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Stecker gezogen?

Hebt u hem uitgezet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Stecker gezogen?

Je hebt het afgekoppeld?

   Korpustyp: Untertitel

Siekönnen jederzeit den Stecker ziehen.

U kunt 't altijd stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Stecker für jedes Loch.

Op elk potje past een dekseltje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl der Stecker.

Dit is vast het stopcontact.

   Korpustyp: Untertitel

Also ziehe ich den Stecker.

Dus ik hou ermee op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir zogen den Stecker raus.

- Ze is nu onze verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Schenkst Du mir den Stecker?

Krijg ik een cadeautje?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh, hier ist ein Stecker.

Kijk, dit is het ventiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich selber um meine Stecker.

Als je het niet erg vind, doe ik het liever zelf!

   Korpustyp: Untertitel

Zog jemand den Stecker aus dem Ding?

ls dat ding wel uit?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst immer sofort den Stecker ziehen.

Het is alles of niets met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Also muss ich den Stecker ziehen.

lk zie jullie zo meteen bij het busje.

   Korpustyp: Untertitel

Die ziehen uns den Stecker raus.

Prince Pizza is de beste pizza.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Boss zieht den Stecker für Charming.

Mijn baas trekt de plug uit Charming.

   Korpustyp: Untertitel

Gus muss den Stecker gezogen haben.

Gus heeft het contact verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Stecker jederzeit herausziehen.

Je kunt zo stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss nur noch den Stecker reinstecken.

Nu hoef ik 'm alleen maar aan te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sofern nicht jemand den Stecker zieht.

Tenzij iemand de boel stopt.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Arsch hat den Stecker gezogen?

Wie heeft het nou gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte meinen Anstoß holen und dann den Stecker ziehen.

lk zou mijn promotie krijgen en er dan mee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stecker wurde heute um 4:45 Uhr gezogen.

Deze werd er om 4:45 vanochtend uitgetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal. Ich muss für eine Weile den Stecker ziehen.

lk moet je even tijdelijk uitschakelen, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diesem Projekt jetzt den Stecker ziehen.

We moeten direct stoppen met dit project.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kupplung passt zum Stecker an deiner Hand.

Deze verbinding past op die koppeling op je arm.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Challenger explodierte, zog keiner den Stecker!

Ze stopten niet toen de Challenger werd opgeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh den Stecker... oder ich werde es tun.

Blaas het af... Anders doe ik het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss doch erst den Stecker rein machen.

Eerst in het stopcontact.

   Korpustyp: Untertitel

Er atmet, ok - solange niemand den Stecker rauszieht.

Hij kan ademen aan 'n apparaat!

   Korpustyp: Untertitel

Oder du kannst jetzt den Stecker ziehen, und mit deiner Rente und deiner intakten Würde gehen.

Of je kan er nu mee stoppen en je pensioen en je waardigheid behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wenn er mit dem schweben lassen anfängt, ziehen wir den Stecker?

Dus als hij bij het zweefstuk aankomt, steken we er een stokje voor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Stecker gezogen und sie in meine Tasche gepackt.

lk koppelde het af, en ik stopte het in mijn handtasje.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn einer dieser Leute ausfällig wird, .. werde ich ihre Stecker ziehen.

Als iemand te ver gaat, sluit ik hun internet af.

   Korpustyp: Untertitel

Stecker gemäß CEE 7 Normblatt VII (es sind nicht alle Maße dargestellt)

Eurostekker volgens CEE 7 normblad VII (niet alle afmetingen zijn gegeven)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hätte beim Job nicht so früh den Stecker ziehen sollen.

Ze had er nooit zo vroeg mee moeten stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zu deinem Vater wir ziehen SkyNet den Stecker raus...

We gaan naar je pa, laten hem Skynet uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist quasi die 1970er Version dieser Speicher Stecker, die man heute in Computer steckt.

Het is een soort versie uit 1970, als die geheugen pluggen, opzij in de computer.

   Korpustyp: Untertitel

ZIEH DEN STECKER Vor einigen Stunden wurde in diesem Gebäude ein Anschlag verübt.

Enige uren geleden was hier een aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Flight Director, und ich kann notfalls den Stecker ziehen.

lk ben de vluchtleider, en kan dit stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Also... Präsident Reynolds zog den Stecker aus einer sicheren Sache begründet auf nichts?

Dus President Reynolds stopte met iets dat vast stond om helemaal opnieuw te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Whistler gestern getötet wurde, sollte der ganzen Operation der Stecker gezogen werden.

toen Whistler vermoord werd gisteren, was het de bedoeling de zaak te cancelen.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann schlecht den Stecker ziehen, wenn jeder Strom von dir braucht

Je moet wel mee als alle macht op je schouders rust.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat den Stecker zur künstlichen Lunge gezogen... und ich musste die Kanüle abklemmen,... um die Blutung zu stoppen.

- Hij ontkoppelde de aansluiting van de kunstlong en blokkerde de buis om de bloeding te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, brauche ich einen verdammt driftigen Grund hier nicht den Stecker zu ziehen, O'Hara, denn zur Zeit, haben wir nichts.

lk nu wel een heel overtuigende reden nodig om hier niet mee te stoppen, O'Hara, want op dit moment hebben we helemaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ich auf einen einzigartigen, empfindungsfähigen Androiden aufpasse, würde ich vielleicht erwähnen, wenn ich ihm den Stecker gezogen habe.

Maar als ik pas op een uniek voelende androïde, zou ik weten als hij zonder stroom zat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte den Stecker rausziehen, aber ich kam nicht rein, da stellte ich meinen Fernseher auch laut, daß alle dachten...

lk wilde de kabel lostrekken, maar dat lukte me niet... en daarom heb ik mijn TV aangezet, zodat iedereen dacht...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich auf einen einzigartigen, empfindungsfähigen Androiden aufpasse, würde ich vielleicht erwähnen, wenn ich ihm den Stecker gezogen habe.

Als ik zou passen op een uniek voelende androïde, zou ik weten als hij zonder stroom zat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen blöden Film im Fernseher angesehen, und der Kerl hat bei einem anderen den Stecker gezogen... und er... er sagte, "wage es nicht, mir das anzutun".

Hij zei: 'Doe dat nooit bij mij'. Hij maakte grapjes, 'Doe dat niet."

   Korpustyp: Untertitel

Aber in zwei Monaten, stehen wir vor dem Kongress, erklären unsere Entscheidung den Stecker zu ziehen während wir wussten, dass dort weitere Zellen sind.

Maar over twee manden zitten we dan voor het congres uit te leggen waarom we deze operatie hebben afgebroken terwijl we wisten dat er nog meer cellen waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden das immer und immer wieder tun,... es sei denn, dass ich bis 18 Uhr den Stecker dieser Uhr ziehe.

We doen dit alsmaar opnieuw en opnieuw. Tenzij ik vóór zes uur die klok uitzet.

   Korpustyp: Untertitel

einem tragbaren batteriebetriebenen digitalen Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät, das in einem Gehäuse folgende Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und Kopfhöreranschlussbuchse;

een draagbaar, op batterijen werkend toestel voor het opnemen en weergeven van digitaal geluid, bestaande, in een enkele behuizing, uit: een elektronisch signaalsysteem met een digitaal/analoog converter, flash-geheugen, bedieningsknoppen, een batterijvakje, een USB-aansluiting en een hoofdtelefoonaansluiting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst.

Een lader van het type gelijkstroomomvormer (een zogenoemde „universele autolader met dubbele aansluiting”) met een adapter voor de sigarettenaansteker van de auto, twee USB-interfaces en een lichtindicator.

   Korpustyp: EU DGT-TM

es ist über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Primärverbraucher verbunden;

het is met het primair stroomverbruikend toestel verbonden via verwijderbare of vastbedrade mannelijke/vrouwelijke elektrische aansluitingen, kabels, snoeren of andere bedradingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle

met een CAN (Controller Area Network)-controller met LVDS (Low-Voltage Differential Signaling)-interface en CAN/voedingscontactdoos of met een APIX (Automotive Pixel Link)-controller met APIX-interface,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darum muss ich die Kommission doch fragen, warum sie jetzt durch ihre Erklärung wieder versucht, den Stecker aus der europäischen Einigung herauszuziehen.

Ik vraag me daarom echt af, waarom de Commissie met deze verklaring nu weer probeert de overeenstemming die op Europees niveau is bereikt, teniet te doen.

   Korpustyp: EU

Ein externes Netzteil (EPS) muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Display verbunden sein.

Een externe stroombron (EPS) moet verbonden zijn met het beeldscherm via een verwijderbare of vastbedrade mannelijke/vrouwelijke elektrische aansluiting, kabel, snoer of andere bedrading.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der „Sockel“ ist der Teil einer Lampe, der über eine Fassung oder einen Stecker den Anschluss an die Stromversorgung ermöglicht und in den meisten Fällen auch dazu dient, die Lampe in der Fassung zu befestigen.

„Lampvoet”: dat deel van een lamp dat zorgt voor de aansluiting op de elektrische voeding door middel van een houder of lampconnector en meestal ook dient om de lamp in de houder te bevestigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM