Typische Wortverbindungen und Kollokationen

seitlicher Steg	aanslag
Steg-Einsteckmaschine	vakverdeling-inzetmachine
Steg-Schlitzmaschine	vakverdeling-sleufmachine
Steg mit Isoliereinlage	geisoleerde balk
Steg aus Gummi	rubber-overbrugging
Steg eines Trägers	lijf van een samengestelde ligger lijf van een profiel
Steg eines zusammengesetzten Trägers	lijf van een samengestelde ligger lijf van een profiel
Steg und Gurte	ziel en flenzen
Schwimmponton mit Steg	drijvende steiger
V-Naht mit Steg	afgeknotte V-voeg V-naad med stootkant
X-Naht mit Steg	afgeknotte X-voeg X-naad med stootkant
Hammerkopf eines Stegs	hamerkop eindblok

---

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Steg"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich traf den Steg.

Dat ik op de pier afstormde.

   Korpustyp: Untertitel

...du trafst den Steg.

- Je stormde op de pier af.

   Korpustyp: Untertitel

Geh an den Steg.

Ga de plank op.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt vom Steg wegbleiben.

lk wilde jullie hier helemaal niet meer zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr auch. Weg vom Steg.

Jullie ook, wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Neulich lagst du nackt auf dem Steg,

Een tijd geleden lag je naakt en uitgeteld op de pier.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich an dem Steg raus.

Laat me hier aan land gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Steg ist Alkohol verboten.

Ze is zo moedig.

   Korpustyp: Untertitel

Erst dachte ich, der Steg schwankt.

lk dacht eerst dat de trap ronddraaide.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Steg, das war urkomisch.

Echt. Het was gewoon te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hunde sind auf dem Steg.

De honden bewaken het vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Boothaus da unten am Steg ...?

- ln het hutje aan de haven?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, er will zu diesem Motorboot dort am Steg.

Hij gaat vast naar die motorboot bij de pier.

   Korpustyp: Untertitel

Mitten auf dem See, weit weg vom Steg?

- Op het meer, ver van de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Luke auf Steg C?

En het luik bij gang C?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich bin durch die Luke auf Steg C gekommen.

- lk heb het luik in gang C genomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was auch die Luke auf Steg C einschließen würde.

- Het luik bij gang C dus ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn mir am Steg gestoßen, nach dem Schwimmen.

lk raakte de kade dat ik aan het zwemmen was.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Liebe hatte doch an diesem Steg begonnen.

Onze liefde is bij deze bruggetjes hier begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich repariere den Steg und bringe Ihr Zeug rein.

lk repareer de loopplank en haal jullie spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Also zum Beispiel: Warum lagen Sie bewusstlos auf dem Steg?

Zoals bijvoorbeeld, waarom u bewusteloos werd aangetroffen op de aanlegsteiger...

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's, wenn wir heute schwimmen gehen und ein bisschen am Steg abhängen?

Zullen we vandaag gaan zwemmen? Rondhangen bij de flonder, als je been weer is opgeknapt.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie eine bewaffnete Einheit auf den Steg im mittleren Promenadendeck. Annäherung von achtern.

Stuur een gewapende eenheid naar... het midden van het promenadedek, niveau C. Van achteren te benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

An einem versteckten Steg liegt ein Boot, aber Kurt lässt uns nicht gehen, niemals.

Er is een boot aan het einde van de pier... maar Kurt zal ons proberen tegen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Haus war ein See, ein Salzwassersee. Da war Flipper, am Ende des Stegs.

En vlak voor mijn huis... was een meer, een zoutwater meer, en achter in het dok was Flipper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe runter zum Steg und da genieße ich die beschissene Aussicht!

lk ga naar beneden naar de kade en ga genieten van het uitzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, nach ganz oben! Löse das Seil und richte den Steg hierher!

Haast je, maak het touw los, laat de brug zakken!

   Korpustyp: Untertitel

Die Personenbeschreibung. Der Steg im Park. Der Tod trat vor drei Tagen ein.

De beschrijving, de brug hier vlakbij, drie dagen dood...

   Korpustyp: Untertitel

Als ich dort ankam, war er nicht im Haus, also ging ich zum Steg.

Toen ik aankwam, was hij niet binnen. Dus ik liep naar aanlegsteiger.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mich gebeten, es weiter den Steg runter zu verlegen, was ich getan habe.

Hij vroeg me om verder te zoeken dan de dock, en dat heb ik gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Spione beobachten das Haus, und wahrscheinlich jeden Steg und Anleger in der Stadt.

Dit huis wordt in de gaten gehouden, net zoals elke aanlegplaats en werf in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Da kamen dieGläubiger, ummichzutöten. ich habemir einen Stein an den Hals gebunden und bin vom Steg gesprungen.

De schuldeisers wilden me vermoorden. Met een steen om mijn nek wilde ik in het water springen.

   Korpustyp: Untertitel

Falcone möchte, dass du mit ihm zum Ende dieses Stegs läufst und ihm eine Kugel in den Kopf setzt.

Falcone wil dat je met hem naar het einde van de pier loopt... en een kogel door zijn hoofd schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich mich mit ihm an einem kleinen Platz unten am Steg getroffen, ich brachte ihn eine halbe Stunde dazu, sich besser zu fühlen und ging.

We spraken af ergens in een klein cafe, ik beurde hem een half uur op, en vertrok dan.

   Korpustyp: Untertitel

Bundesgesetz vom 19. März 1976 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG) (AS 1977 2370), zuletzt geändert am 18. Juni 1993 (AS 1995 2766)

Federale wet van 19 maart 1976 inzake de veiligheid van technische installaties en apparaten (RO 1977 2370), laatstelijk gewijzigd op 18 juni 1993 (RO 1995 2766)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Freitags um halb 8 lief "Flipper", und ich brachte den Fernseher auf den Steg, mit einem Verlängerungskabel, und Cathy sah sich im Fernsehen.

Wanneer Flipper vrijdagavond om half 8 op tv kwam, haalde ik mijn tv uit het huis... en bracht het naar het einde van het dok... met een lange verlengkabel, en Cathy zou haarzelf dan op televisie zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es einfach hinter mich bringen, runter zum See kommen, mich auf den Steg setzen, aufs Wasser hinausblicken und dann wird alles einfach weggespült.

"Eens klaar... dan naar het meer en op de pier zitten, kijkend naar het water en alles spoelt weg."

   Korpustyp: Untertitel