Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Stellungnahme

373 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Stellungnahme

advies 7.324 standpunt 1.299 standpuntbepaling 28 advies geven 18 advies van een commissie

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stellungnahme	advies geformuleerd 1
Stellungnahme	opmerking 30 discussie 33 adviezen 34 advies uitbrengen 35 antwoord 45 advies uit brengen 49 oordeel 62 verslag 64 stellingname 68 reactie 100 commentaar 100 advies uit 115 advies uitgebracht 141 mening 147 opmerkingen maken 148 verklaring 294 opmerkingen 1.106

Verwendungsbeispiele

Stellungnahme advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Stellungnahmen können mit der Mehrheit seiner anwesenden oder vertretenen Mitglieder abgegeben werden.

De adviezen worden met meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte auch einen Auszug von Richterin Kellers Stellungnahme.

lk wil ook een kopie van rechter Kellers advies.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat sich die Kommission verpflichtet, einen Teil der Ausgleichszahlungen zu zahlen, ohne eine Stellungnahme des Parlaments einzuholen.

Bovendien heeft de Commissie zich er zonder advies van het Parlement toe verbonden een deel van de compensatie te betalen.

Korpustyp: EU

Ich habe die Stellungnahme von unserem besten Experten in Kirchenrecht, das eine Papstwahl gekippt werden kann wenn wir Hurerei beweisen können, beide offenkundig und öffentlich.

lk kreeg het advies ontvangen van onze beste deskundigen in het canoniek recht. De Paus verkiezing kan misschien nietig worden verklaart als we bewijs vinden voor losbandigheid, zowel beschamend als publiek.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat zu allen hier zur Diskussion stehenden Bewerbern eine positive Stellungnahme abgegeben.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begrotingscontrole heeft over alle hier ter discussie staande sollicitanten een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU

Ein laufendes Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland befindet sich in der Stufe der mit Gründen versehenen Stellungnahme.

Er loopt op dit moment een inbreukprocedure waarin een met redenen omkleed advies is uitgebracht.

Korpustyp: EU

Der mitberatende Ausschuss kann nötigenfalls eine kurze schriftliche Begründung für die gesamte Stellungnahme vorlegen.

Zo nodig kan de commissie het advies als geheel in het kort schriftelijk motiveren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausschüsse können innerhalb einer Frist von sechs Wochen Stellungnahmen abgeben.

De commissies kunnen binnen een termijn van zes weken advies uitbrengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu allen genannten Verordnungen gab das Parlament am 3. Mai 2001 seine Stellungnahmen ab.

Ook over al deze verordeningen heeft het Parlement op 3 mei 2001 advies uitgebracht.

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament hat am 6. Mai 2010 eine befürwortende Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen abgegeben.

Op 6 mei 2010 heeft het Europees Parlement een positief advies over de voorgestelde wijzigingen uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stellungnahme AdR	advies CdR
Stellungnahme EAG	advies van de EGA
Stellungnahme EG	EG-advies
Stellungnahme EGKS	advies van de EGKS
Stellungnahme EP	advies van het EP
Stellungnahme EWSA	advies van het ESC
abweichende Stellungnahme	afwijkend advies
befürwortende Stellungnahme	gunstig advies 48
positive Stellungnahme	gunstig advies 24
ablehnende Stellungnahme	ongunstig advies 2
sachliche Stellungnahme	oordeel over de gronden
ausführliche Stellungnahme	omstandig advies 3 uitvoerig gemotiveerde mening
begründete Stellungnahme	gemotiveerd advies 1 omstandig advies 1
beratende Stellungnahme	advies
schriftliche Stellungnahme	schriftelijke opmerking
obligatorische Stellungnahme	bindend advies
länderspezifische Stellungnahme	landenspecifiek advies landenadvies
einzige Stellungnahme	enkel oordeel
wissenschaftliche Stellungnahme	wetenschappelijk advies 27
ergänzende Stellungnahme	vervolgadvies
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank	advies van de Europese Centrale Bank
Stellungnahme der Kommission	advies van de Commissie
Stellungnahme des Gerichtshofs	advies Hof van Justitie
Stellungnahme des Rates	advies van de Raad
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof	advies Rekenkamer
zustimmende Stellungnahme PE	instemmingsprocedure EP
Stellungnahme des Hofes	advies van de Kamer
Stellungnahme des Politischen Komitees	advies van het politiek comité
seine Stellungnahme abgeben	advies uitbrengen
Stellungnahme zur Entwicklungspolitik	verklaring van de ontwikkelingspolitiek
Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik	verklaring van de sectoriële politiek
eine Stellungnahme einreichen	zijn opmerkingen kenbaar maken
eine Stellungnahme zu ... einreichen	antwoorden op ...
s-e Stellungnahme übermitteln	iemand zijn standpunt mededelen
Stellungnahme des Gerichtshofes	beoordeling van het Hof
eine Stellungnahme abgeben	een advies uitbrengen 361 een advies doen toekomen

befürwortende Stellungnahme gunstig advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Ausschuss hat auf dieser Sitzung eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Dit comité heeft op deze bijeenkomst een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 9. Juli 2007 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab.

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 9 juli 2007 een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss für das Statistische Programm hat keine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Het Comité statistisch programma heeft geen gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission hat eine befürwortende Stellungnahme zu dem Projekt abgegeben (Stellungnahme K(2003) 1308 der Kommission vom 24. April 2003).

De Commissie heeft een gunstig advies gegeven voor dit project (Advies van de Commissie C(2003)1308 van 24 april 2003).

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss für das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit hat eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Beschlussentwurf abgegeben.

Het Comité Volksgezondheid heeft een gunstig advies over dit ontwerp-besluit uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten ist der Auffassung, daß wir eine befürwortende Stellungnahme abgeben sollten, was übrigens auch meiner persönlichen Meinung entspricht.

De Commissie buitenlandse zaken meent dat wij over het akkoord een gunstig advies moeten uitbrengen. Ook ik ben het daarmee eens.

Korpustyp: EU

Die Geschäftsordnung tritt in Kraft, nachdem der Verwaltungsrat der Agentur und im Anschluss daran die Europäische Kommission eine befürwortende Stellungnahme abgegeben haben.

Het reglement van orde treedt in werking nadat eerst de raad van beheer van het bureau, en vervolgens de Commissie, een gunstig advies hebben uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beratende Ausschuss „Wettbewerbsbehindernde Praktiken und marktbeherrschende Positionen“ hat am 18. September 2006 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 18 september 2006 een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 27. März 2006 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities bracht op 27 maart 2006 een gunstig advies uit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 20. Mai 2005 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities heeft op 20 mei 2005 een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

positive Stellungnahme gunstig advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Präsident! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat zu allen hier zur Diskussion stehenden Bewerbern eine positive Stellungnahme abgegeben.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begrotingscontrole heeft over alle hier ter discussie staande sollicitanten een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU

Der Haushaltsausschuß hat zu dem Interimsabkommen natürlich eine positive Stellungnahme abgegeben.

Natuurlijk heeft de Begrotingscommissie een gunstig advies uitgebracht over de interimovereenkomst.

Korpustyp: EU

Er teilte den Standpunkt des Haushaltsausschusses mit, von dem eine positive Stellungnahme abgegeben wurde.

Hij heeft het standpunt van de Begrotingscommissie meegedeeld, die een gunstig advies heeft uitgebracht.

Korpustyp: EU

Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen gab am 6. Dezember 2004 eine positive Stellungnahme ab.

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 6 december 2004 een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

sofern eine positive Stellungnahme der griechischen Regulierungsbehörde für den Energiesektor (RAE) beigebracht wird;

de Toezichthoudende Autoriteit voor energie, de Griekse energietoezichthouder, moet een gunstig advies hebben uitgebracht;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.

Indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen die termijn hebben gereageerd, geldt zulks als een gunstig advies of een stilzwijgende instemming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher hoffe ich, daß das Parlament eine positive Stellungnahme zu dieser neuen Verordnung abgeben wird.

Ik hoop daarom dat het Parlement gunstig advies zal uitbrengen over deze nieuwe verordening.

Korpustyp: EU

Portugal zufolge hat ein unabhängiger Prüfer für die Jahre 1995 bis 1998 eine unabhängige positive Stellungnahme zu den Berichten abgegeben [37].

Portugal betoogt dat voor de jaren 1995 tot en met 1998 een juridisch onafhankelijke accountant een gunstig en autonoom advies over de verslagen over de openbare dienst had uitgebracht [37].

Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt eine politische Verpflichtung, es liegt eine positive Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei des Parlaments vor, und wir fordern entschlossen ihre Einhaltung.

Er is een politiek compromis, de Commissie visserij van het Parlement heeft een gunstig advies uitgebracht en wij eisen nu met klem dat het wordt uitgevoerd.

Korpustyp: EU

Vor Beginn der entsprechenden Forschungstätigkeit müssen also die örtlichen Ethikkomitees bzw. die zuständigen nationalen Behörden konsultiert werden und eine positive Stellungnahme abgeben bzw. ihre Zustimmung erteilen.

De lokale comité's voor ethiek of de bevoegde nationale autoriteiten moeten geraadpleegd worden, een gunstig advies uitbrengen of toestemming verlenen voordat met de onderzoeksactiviteiten kan worden begonnen.

Korpustyp: EU

ablehnende Stellungnahme ongunstig advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bemerkungen vorbringen, Vorbehalte einlegen oder eine ablehnende Stellungnahme abgeben; als ablehnende Stellungnahme gilt nur eine Stellungnahme, die ausdrücklich als „ablehnende Stellungnahme“ gekennzeichnet ist;

opmerkingen en bezwaren maken of een ongunstig advies uitbrengen; als ongunstig advies wordt slechts beschouwd het advies dat uitdrukkelijk met de woorden „ongunstig advies” is aangeduid;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein dritter Beteiligter hat eine ablehnende Stellungnahme abgegeben, doch betrifft diese ausschließlich den Geschäftsbereich T & D, in dem seiner Auffassung nach strukturelle Überkapazitäten bestehen.

Er is nog een derde belanghebbende die een ongunstig advies heeft geformuleerd, maar alleen voor het onderdeel T & D, dat volgens hem te kampen heeft met structurele derde overcapaciteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

ausführliche Stellungnahme omstandig advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das betroffene Organ übermittelt dem Bürgerbeauftragten binnen drei Monaten eine ausführliche Stellungnahme.

De betrokken instelling zendt de Ombudsman binnen een termijn van drie maanden een omstandig advies.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hält der Bürgerbeauftragte die ausführliche Stellungnahme für nicht zufriedenstellend, kann er einen Sonderbericht an das Europäische Parlament hinsichtlich des Missstandes ausarbeiten.

Indien de Ombudsman het omstandig advies onbevredigend acht, stelt hij over het geval van wanbeheer een speciaal verslag op voor het Europees Parlement.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hält der Bürgerbeauftragte die ausführliche Stellungnahme für nicht zufriedenstellend, kann er einen Sonderbericht an das Europäische Parlament hinsichtlich des Missstandes ausarbeiten.

Indien de ombudsman het omstandig advies onbevredigend acht, stelt hij over het geval van wanbeheer een verslag op. Dit verslag kan aanbevelingen bevatten.

Korpustyp: EU DGT-TM

wissenschaftliche Stellungnahme wetenschappelijk advies

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie kann auch die Behörde um eine dringende wissenschaftliche Begutachtung ersuchen, wenn eine formelle wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde für notwendig gehalten wird.

Zij kan ook de Autoriteit verzoeken om een dringend wetenschappelijk advies, wanneer een formeel wetenschappelijk advies van de Autoriteit noodzakelijk wordt geacht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung wurde von der Kommission gehört und hat seine Stellungnahme abgegeben —

Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek is door de Commissie geraadpleegd en heeft advies uitgebracht,

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 19. Dezember 2008 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde.

Op 19 december 2008 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de Autoriteit ontvangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Ochratoxin A hat der SCF am 17. September 1998 eine wissenschaftliche Stellungnahme abgegeben [6].

Wat betreft ochratoxine A (OTA) heeft het SCF op 17 september 1998 een wetenschappelijk advies goedgekeurd [6].

Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner erarbeitete der CVMP für die Codex-Alimentarius-Sitzung in Washington eine wissenschaftliche Stellungnahme zu wichtigen Aspekten des Verbraucherschutzes.

Daarnaast heeft het CVMP ter bespreking op de bijeenkomst van de Codex Alimentarius in Washington een wetenschappelijk advies opgesteld over een aantal belangrijke onderwerpen betreffende de veiligheid van consumenten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Behörde gibt innerhalb der in Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 festgelegten Frist eine wissenschaftliche Stellungnahme ab.

De EFSA brengt een wetenschappelijk advies uit binnen een nader omschreven termijn, als vastgesteld in artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 178/2002.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 5. Juni 2009 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme der Natural-Push-Up®-Tabletten und Natural-Push-Up®-Kapseln und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.

Op 5 juni 2009 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de Autoriteit ontvangen, waarin op grond van de overgelegde gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen het gebruik van Natural Push-Up®-tabletten en Natural Push-Up®-capsules en het geclaimde effect.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Juli 2006 ersuchte die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) um eine wissenschaftliche Stellungnahme zu den derzeitigen im Gemeinschaftsrecht festgelegten Grenzwerten und Analysemethoden für verschiedene marine Biotoxine hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit, einschließlich neu auftretender Toxine.

In juli 2006 heeft de Commissie de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) om een wetenschappelijk advies verzocht met een beoordeling van de huidige grenswaarden en analysemethoden met betrekking tot de menselijke gezondheid voor verscheidene mariene biotoxines zoals vastgesteld in de wetgeving van de Unie, met inbegrip van nieuw opkomende toxines.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das wissenschaftliche Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Deccox®, auf der Grundlage des Decoquinats, für Masthühner abgegeben.

Het wetenschappelijk panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in diervoeding worden gebruikt, heeft een positief advies uitgebracht over de veiligheid en werkzaamheid van het op decoquinaat gebaseerde product Deccox® voor mestkippen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 19. Dezember 2008 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin kam diese zu dem Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Aufnahme der betreffenden Bestandteile, denen die angegebene Wirkung zugeschrieben wurde, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde.

Op 19 december 2008 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de Autoriteit ontvangen, waarin op grond van de overgelegde gegevens is geconcludeerd dat er geen oorzakelijk verband is tussen het gebruik van de voorgestelde samenstelling om het geclaimde effect te bereiken en het geclaimde effect.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Stellungnahme abgeben een advies uitbrengen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Stellungnahmen können mit der Mehrheit seiner anwesenden oder vertretenen Mitglieder abgegeben werden.

De adviezen worden met meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausschüsse können innerhalb einer Frist von sechs Wochen Stellungnahmen abgeben.

De commissies kunnen binnen een termijn van zes weken advies uitbrengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme abgegeben.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat zu allen hier zur Diskussion stehenden Bewerbern eine positive Stellungnahme abgegeben.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begrotingscontrole heeft over alle hier ter discussie staande sollicitanten een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament hat am 6. Mai 2010 eine befürwortende Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Änderungen abgegeben.

Op 6 mei 2010 heeft het Europees Parlement een positief advies over de voorgestelde wijzigingen uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Haushaltsausschuß hat zu dem Interimsabkommen natürlich eine positive Stellungnahme abgegeben.

Natuurlijk heeft de Begrotingscommissie een gunstig advies uitgebracht over de interimovereenkomst.

Korpustyp: EU

Er kann auch von sich aus eine Stellungnahme abgeben.

Het kan tevens op eigen initiatief een advies uitbrengen.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Allgemeine Angaben bei Änderungen eines Plans, zu dem noch keine Stellungnahme abgegeben worden ist

Algemene gegevens te verstrekken bij wijziging van een plan waarover nog geen advies is uitgebracht

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss hat auf dieser Sitzung eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.

Dit comité heeft op deze bijeenkomst een gunstig advies uitgebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss der Regionen wurde angehört, hat aber keine Stellungnahme abgegeben —

Het Comité van de Regio's werd geraadpleegd maar heeft geen advies uitgebracht,

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellungnahme

273 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Noch keine offizielle Stellungnahme.

Er is nog steeds geen officieel bericht...

Korpustyp: Untertitel

Bitte eine kurze Stellungnahme!

Dit is Anne Frank.

Korpustyp: Untertitel

Bekommen wir eine Stellungnahme?

Wilt u nog iets verklaren?

Korpustyp: Untertitel

Kardinal, eine kurze Stellungnahme?

Kardinaal, hebt u inlichtingen?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Stellungnahme.

- Het is editoriale manipulatie.

Korpustyp: Untertitel

- Eine politische Stellungnahme.

- lk ga een politieke daad stellen.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Bubber, eine Stellungnahme?

Mr. Bubber, wil u iets zeggen?

Korpustyp: Untertitel

nach Stellungnahme der Mitgliedstaaten,

Gelet op de door de lidstaten geformuleerde standpunten,

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme der Kommission —

Na raadpleging van de Commissie,

Korpustyp: EU DGT-TM

im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme

in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid

Korpustyp: EU IATE

im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme

naar (zijn) eigen opvatting

Korpustyp: EU IATE

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

Gezien de goedkeuring door het Europees Parlement,

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen eine Stellungnahme veröffentlichen.

We zullen een persbericht uit moeten laten gaan.

Korpustyp: Untertitel

Du willst eine Stellungnahme abgeben?

Je wilde een statement maken?

Korpustyp: Untertitel

Die Medien erwarten eine Stellungnahme.

De media wordt gek. Een conferentie is nodig.

Korpustyp: Untertitel

(Reporterin) Ich bitte um Stellungnahme.

Ga je weg bij de Journaal?

Korpustyp: Untertitel

nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten,

Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eine wohlüberlegte Stellungnahme.

Dat is een heel verstandige opvatting.

Korpustyp: EU

Ich bitte um eine offizielle Stellungnahme:

lk zou u 'n vraag willen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Die Stellungnahme der Kirchen steht noch aus.

Dit haalt hij niet meer in.

Korpustyp: Untertitel

Danach zu Joel und einer Polizei-Stellungnahme.

Naar de reclame, dan naar Joel en de politieverklaring.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Stellungnahme, Mr. Silva.

lk moet een citaat hebben, Mr Silva.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier nicht zur Stellungnahme.

We zijn hier niet voor uw toelichting.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine offizielle Stellungnahme abgeben.

We moeten een toespraak houden.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich eine neue Stellungnahme ausarbeiten.

Laat me een nieuw betoog maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Stellungnahme für meine Story.

lk heb een citaat nodig voor mijn verhaal.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er denn schon irgendeine Stellungnahme?

Heeft hij al een citaat?

Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es damit als Stellungnahme?

ls dat een goede statement?

Korpustyp: Untertitel

Der Inhalt dieser Stellungnahme ist nachstehend wiedergegeben.

Deze luidden als volgt.

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,

Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],

Na raadpleging van de Centrale Bank [2],

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],

Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Korpustyp: EU DGT-TM

Möchten Sie ebenfalls eine Stellungnahme abgeben?

Wilt u nu ingaan op de beschuldiging?

Korpustyp: Untertitel

Weil ich dir keine Stellungnahme gegeben habe?

Omdat ik je geen citaat wou geven?

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Frau Bonino, für ihre Stellungnahme.

Dank u wel voor uw bijdrage, mevrouw Bonino.

Korpustyp: EU

Das Parlament ist daher zur Stellungnahme befugt.

Het Parlement heeft dus adviesbevoegdheid.

Korpustyp: EU

Eine positive Stellungnahme ist daher nicht möglich.

Een positieve beoordeling blijkt niet mogelijk te zijn.

Korpustyp: EU

Ich bin sehr verwundert über seine Stellungnahme.

Ik ben namelijk zeer verbaasd over zijn houding.

Korpustyp: EU

Er schuldet uns also eine ernstzunehmende Stellungnahme.

Hij is ons met andere woorden een serieuze houding schuldig.

Korpustyp: EU

Dieses Parlament muss ebenfalls seine Stellungnahme abgeben.

Ook het Parlement moet zich over het Commissievoorstel uitspreken.

Korpustyp: EU

Darauf bezieht sich auch meine Stellungnahme.

Daarover wil ik spreken.

Korpustyp: EU

Die Stellungnahme der Kommission wird veröffentlicht ."

De kennisgeving van de Commissie wordt openbaar gemaakt ."

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe

uitleg van het reglement van orde

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,

Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité,

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,

Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,

Korpustyp: EU DGT-TM

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],

Gezien het voorstel van de Commissie,

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie erhielten auch Gelegenheit zur schriftlichen Stellungnahme.

Zij werden ook in de gelegenheid gesteld om hun standpunten schriftelijk bekend te maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verlese diese Stellungnahme nun auf Englisch.

Ik lees het in Engels:

Korpustyp: EU

Die Stellungnahme des Fischereiausschusses steht noch aus.

De Visserijcommissie heeft dat nog niet gedaan.

Korpustyp: EU

Ich möchte dazu kurz eine Stellungnahme abgeben.

Ik zal ze kort toelichten.

Korpustyp: EU

Es handelt sich um eine weitere Stellungnahme dieses Ausschusses, die auf einer früheren Stellungnahme aufbaut.

Met die uitspraak borduurt het comité voort op een eerder gedane uitspraak.

Korpustyp: EU

Aber es wird keine Stellungnahme von mir geben.

Maar ik heb u niets te vertellen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Monate lang an der Stellungnahme gearbeitet.

lk heb maanden gelobbyd.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Stellungnahme an die Presse gemacht?

Heeft u al een persbericht uitgestuurd?

Korpustyp: Untertitel

Sie beide können die offizielle Stellungnahme des Bureau abgeben.

Jullie twee kunnen het officiele deel van het Bureau afhandelen.

Korpustyp: Untertitel

Eine Möglichkeit, Sie zu entlasten, wäre eine sogenannte strukturierte Stellungnahme.

Eén manier is een zogenaamde gestructureerde bekentenis.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stellungnahme von Herrn Liikanen ist somit angezeigt.

Het zou dus goed zijn als de heer Liikanen hier straks iets over zegt.

Korpustyp: EU

Ich möchte das Kommissionsmitglied hierzu noch um seine Stellungnahme bitten.

Graag hoor ik daar nog iets over van onze commissaris.

Korpustyp: EU

Dies setzt natürlich eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments voraus.

Dit veronderstelt uiteraard een uitspraak van het Europees Parlement.

Korpustyp: EU

Ich darf Herrn Prodi noch einmal um eine Stellungnahme bitten.

Ik wil nog eens vragen aan de heer Prodi om daarop te reageren.

Korpustyp: EU

– Die Stellungnahme von Frau Kommissarin Wallström kann ich nur begrüßen.

– Ik ben zeer ingenomen met de woorden van commissaris Wallström.

Korpustyp: EU

Abdullah Faraz gab eine Stellungnahme in der Minivan News ab:

Abdullah Faraz schrijft in een opiniestuk in Minivan News:

Korpustyp: News

, Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses. (ES) Frau Präsidentin!

Mevrouw de Voorzitter, de omstandigheden waaronder ik deze spreekbeurt in de voltallige vergadering moet houden zijn tekenend voor het begrotingsprobleem.

Korpustyp: EU

Für eine diesbezügliche Stellungnahme wäre ich sehr dankbar.

Ik had daar graag iets van u over gehoord.

Korpustyp: EU

Auf dieser Grundlage hat der Rat seine endgültige Stellungnahme abgegeben.

Daarvoor heeft de Commissie definitief gekozen.

Korpustyp: EU

, Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.

Voorzitter, de rapporteur zei het ook al.

Korpustyp: EU

Der Antragsteller wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.

De indiener van het verzoek werd hiervan in kennis gesteld en kreeg de gelegenheid om hierop te reageren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 15 Verfahren für die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors

Artikel 15 Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur-general

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Vorschlag der irischen Regierung, nach Stellungnahme der Kommission,

Gezien de voordracht van de Ierse regering,

Korpustyp: EU DGT-TM

Allen Parteien wurde eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Er werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij op deze mededelingen konden reageren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Stellungnahme aus Grand Fenwick, das nun die Welt kontrolliert.

Er is geen nieuws uit Fenwick dat onze toekomst in handen heeft.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident hat gerade eine Stellungnahme zur Redefreiheit abgegeben.

De president had 't over vrijheid van meningsuiting.

Korpustyp: Untertitel

Die einzige Stellungnahme der Armee lautet, alles Trioxin sei vernichtet.

Het leger wil alleen kwijt dat alle Trioxine inmiddels is vernietigd.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten 58 Prozent Zustimmung nach deiner Stellungnahme.

We hebben 58 procent vooruitgang sinds jouw toelichting.

Korpustyp: Untertitel

..keine Stellungnahme des Hotels, der Polizei oder des FBI bekommen.

..hotel proberen te bereiken, de politie, zelfs de FBI.

Korpustyp: Untertitel

35 Stellungnahme CON / 2006/17 der EZB vom 13 .

35 De Wijzigingswet trad op 14 April 2006 in werking .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Artikel 16 Verfahren betreffend die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors

Artikel 16 Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur-generaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren betreffend die Stellungnahme zur Ernennung des Generaldirektors

Adviesprocedure inzake de benoeming van de directeur-generaal

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unionshersteller legten hierzu eine ausführliche Stellungnahme vor.

Er is een uitvoerige documentatie verstrekt door de producenten in de Unie.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats,

Gezien het voorstel van de Commissie, dat na overleg met het Comité voor het Statuut is ingediend,

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.

De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Stellungnahme änderte nichts an der vorläufigen Schlussfolgerung.

De toelichting leidde niet tot een verandering van de voorlopige conclusie.

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Vorschlag der portugiesischen Regierung, nach Stellungnahme der Kommission,

Gezien het voorstel van de Portugese regering,

Korpustyp: EU DGT-TM

auf Vorschlag der zyprischen Regierung, nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,

Gezien de voordracht van de regering van de Republiek Cyprus,

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellungnahme vom 19. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

Instemming van het Europees Parlement van 19 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Stellungnahme erfolgte mit Schreiben vom 17. März 2010.

Zij hebben bij schrijven van 17 maart 2010 geantwoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.

Niemand gaat me iets vertellen.

Korpustyp: Untertitel

Wir schalten live zu Nolan Ross und seiner Stellungnahme.

We gaan nu live naar Nolan Ross.

Korpustyp: Untertitel

Wir schalten nun zu einer Live-Stellungnahme des US-Präsidenten.

We gaan live over naar de president van de VS.

Korpustyp: Untertitel

Mrs. Kendal, warum möchten Sie keine Stellungnahme abgeben?

Waarom zegt u niets? Verrader

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sir, aber ich möchte keine Stellungnahme dafür.

- Ja, meneer. Maar ik wil geen bijstand hiervoor.

Korpustyp: Untertitel

Ich ersuche den Berichterstatter um seine Stellungnahme zu diesem Artikel.

Ik zou graag willen weten wat de rapporteur over dit artikel te zeggen heeft.

Korpustyp: EU

Ich bitte also den Berichterstatter um seine Stellungnahme.

Wat vindt de rapporteur hiervan?

Korpustyp: EU

Der Rat hat immer noch keine Stellungnahme abgegeben.

De Raad heeft zich nog altijd niet over deze kwestie uitgesproken.

Korpustyp: EU

Ich beabsichtige, der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu folgen.

Ik ben voornemens deze aanbeveling op te volgen.

Korpustyp: EU

Ich erwarte dazu eine Stellungnahme in dem Grünbuch.

Ik ga ervan uit dat het Groenboek hier iets over te zeggen zal hebben.

Korpustyp: EU

Ich bin der Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Haushalt.

Ik ben de begrotingsrapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Korpustyp: EU

Man hätte dazu ja mindestens eine Stellungnahme abgeben müssen.

U had hier op zijn minst op kunnen reageren.

Korpustyp: EU

Ich denke hier insbesondere an die Stellungnahme von Herrn Dell'Alba.

Ik denk met name aan de bijdrage van de heer Dell'Alba.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 1,16 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stellungnahme

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze