Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Steuer

323 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Steuer

belasting 7.980 stuur 340 roer 44 belastingsaanslag

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Steuer	heffing 263 belastingen 75 belastingheffing 23 rijden 22 btw 15 accijns 14 rijd 13 belastingmaatregel 10 recht 9 bestuur 9 BTW 9 auto 8 heffingen 6 over 6 sturen 6 taks 6 baas 6
steuer	steentje 1 controle 1 bevrijd 1

Verwendungsbeispiele

Steuer belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Steuern und Abgaben für Unternehmen sind deutlich zu senken.

Belastingen en premies moeten voor de ondernemingen duidelijk omlaag.

Korpustyp: EU

Er kann die Umwelt retten und beliebig viele Steuern erheben.

Dan kan hij 't milieu beschermen en belasting heffen.

Korpustyp: Untertitel

Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern zählen nicht zu den harmonisierten Steuern.

Registratie- en motorrijtuigenbelasting behoren niet tot de geharmoniseerde belastingen.

Korpustyp: EU

He, Fremder, Sie haben keine Steuern gezahlt.

Hé, vreemdeling, jij hebt geen belasting betaalkd.

Korpustyp: Untertitel

Das gilt auch für die Bereiche Finanzen, Haushalt und Steuern.

Ditzelfde geldt ook voor de sectoren financiën, begroting en belastingen.

Korpustyp: EU

gleich werde ich erfahren, wofür ich all die Jahre Steuern bezahlt habe.

Nu kom ik er eindelijk achter waar ik altijd belasting voor heb betaald.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

örtliche Steuer	lokale belasting 1
lokale Steuer	lokale belasting
Steuer hinterziehen	de belasting ontduiken 11
Steuer-ID	fiscaal nummer fiscaal identificatienummer FIN
Steuer-Identifikationsnummer	fiscaal nummer fiscaal identificatienummer FIN
Tobin-Steuer	Tobin-belasting 69 Tobin-heffing 17
Kfz-Steuer	motorrijtuigenbelasting 7 verkeersbelasting op de autovoertuigen voertuigaccijns accijns op motorvoertuigen
Fussballtoto-Steuer	belasting op voetbalweddenschappen
interne Steuer	interne belasting 3
indirekte Steuer	indirecte belasting 9
direkte Steuer	directe belasting 2
Steuer-Relais	besturingsrelais
Steuer-Untereinheit	bedienings-subrek
Steuer-Impuls	stuurpuls
ausländische Steuer	buitenlandse belastingheffing
degressive Steuer	degressieve belasting
festgesetzte Steuer	vastgelegde belasting
uneinbringliche Steuer	oninbare belasting
verdeckte Steuer	indirecte belasting
diskriminierende Steuer	discriminerende belasting
Steuer-Schwungrad	besturingsvliegwiel
Steuer erheben	belastingen heffen
Steuer PS	fiscaal vermogen
latente Steuer	uitgestelde belasting 2
vermögensabhängige Steuer	vermogensbelasting
Preis ohne Steuer	prijs zonder belasting
Steuer natürlicher Personen	belasting van natuurlijke personen
Steuer auf verwahrloste Wohnungen	belasting op de verlaten woningen
im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	bronheffing bronbelasting
Steuer auf Tabakwaren	accijns op gefabriceerde tabak
Steuer auf Automaten	belasting op de automaten
Steuer auf Spielautomaten	belasting op de automatische ontspanningstoestellen
Steuer auf alkoholfreie Getränke	accijns op alcoholvrije dranken
Steuer auf Rechtsgeschäfte	belastingen van rechtsverkeer
Steuer- und Beitragsschere	belastingwig

Steuer hinterziehen de belasting ontduiken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Steuerzahler muss dazu nicht unbedingt die Steuern hinterziehen.

De belastingbetaler hoeft daarvoor nog niet perse belasting te ontduiken.

Korpustyp: EU

Steuern zu hinterziehen... weigerten sie sich, mit der Regierung zusammenzuarbeiten.

Amerikanen met het ontduiken van de belasting weigerden ze met de Amerikaanse overheid mee te werken.

Korpustyp: Untertitel

Und dann gibt es da die großen Betrüger, Leute, die beispielsweise Zigaretten illegal importieren und Steuern hinterziehen.

En aan de andere kant hebben we de grote fraudeurs: de mensen die bijvoorbeeld illegaal sigaretten importeren en zo de belasting ontduiken.

Korpustyp: EU

Haben Sie Steuern hinterzogen?

Heb je de belasting ontdoken?

Korpustyp: Untertitel

Diese Freiheiten - so begrüßenswert sie sind - haben aber auch dazu geführt, daß sie gelegentlich mißbraucht werden, etwa um Steuern zu hinterziehen.

Die rechten zijn een goede zaak, maar worden ook af en toe misbruikt om belastingen te ontduiken.

Korpustyp: EU

Zweitens könnten wir mithilfe eines Systems des Gewinnvergleichs vor allem effektiv gegen multinationale Unternehmen vorgehen, die durch die Manipulation von Transferpreisen versuchen, Steuern zu hinterziehen.

Ten tweede zouden we met een methode voor de vergelijking van winsten effectief kunnen optreden, vooral tegen de multinationals die met transferprijzen werken om belasting te ontduiken.

Korpustyp: EU

Betrug, mit der Absicht Steuern zu hinterziehen, hat ernsthafte Auswirkungen auf die nationalen Haushalte, verstößt gegen eine faire Besteuerung und könnte den Wettbewerb verzerren und sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken.

Fraude met de bedoeling belasting te ontduiken heeft ernstige gevolgen voor nationale begrotingen, schendt het beginsel van fiscale rechtvaardigheid, kan de concurrentie verstoren en gevolgen hebben voor het functioneren van de interne markt.

Korpustyp: EU

Die Verlagerung der Steuerschuldnerschaft vom Lieferer auf den steuerpflichtigen Empfänger ist eine befristete Notfallmaßnahme, mit der die Möglichkeit beseitigt werden soll, auf die genannte Weise Steuern zu hinterziehen.

De aanwijzing van de belastingplichtige afnemer van de geleverde goederen als de tot voldoening van de btw gehouden persoon in plaats van de leverancier is een tijdelijke noodmaatregel die een einde zou maken aan de mogelijkheid om op deze manier belasting te ontduiken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mehr als alles andere sprechen wir auch über die Interessen der Menschen als Steuerzahler, die wollen, dass die Steuerlast gerecht verteilt und nicht wegen denen erhöht wird, die Steuern hinterziehen, indem sie schmuggeln oder Missbrauch mit den Geldern der Europäischen Union betreiben.

Meer dan over wat dan ook hebben we het hier over de belangen van mensen als belastingbetalers, die willen dat de belastingdruk eerlijk wordt verdeeld en niet toeneemt omdat er mensen zijn die de belasting ontduiken via smokkel of misbruik van de middelen van de Europese Unie.

Korpustyp: EU

Diejenigen, die wissentlich Steuern hinterziehen, schaden der Gesellschaft und sollten keine Nachsicht erwarten, wenn sie erwischt werden, und wir müssen die Mittel zur Verfügung haben, um sie zu erwischen.

Degenen die willens en wetens proberen om de belasting te ontwijken en te ontduiken brengen schade toe aan de maatschappij en moeten geen coulance verwachten wanneer zij worden betrapt, en we moeten beschikken over de middelen om hen in de kraag te vatten.

Korpustyp: EU

Tobin-Steuer Tobin-belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Präsident Cardoso hat sich für die Einführung einer Tobin-Steuer ausgesprochen.

President Cardoso noemde de invoering van een Tobin-belasting.

Korpustyp: EU

Die Tobin-Steuer ist ein Modell einer Steuer auf finanzielle Transaktionen, das vorgeschlagen wurde.

De Tobin-belasting is een model van een voorgestelde belasting op financiële transacties.

Korpustyp: EU

Die Einführung einer Tobin-Steuer hat etwas Verlockendes.

De invoering van een Tobin-belasting heeft absoluut haar aantrekkelijke kanten.

Korpustyp: EU

Die Tobin-Steuer ist überhaupt keine Lösung für irgendetwas, und Herr Tobin selbst hat dies vor einigen Jahren bekannt.

De Tobin-belasting biedt nergens een oplossing voor en dat erkende de heer Tobin enkele jaren geleden zelf ook.

Korpustyp: EU

Eine niedrige Tobin-Steuer würde, was eine mögliche Steuerflucht angeht, keine besonderen Probleme verursachen.

Een lage Tobin-belasting zal niet tot grote problemen op het stuk van belastingontduiking leiden.

Korpustyp: EU

Wir würden auch unsere Zusage zu einer Steuer auf finanzielle Transaktionen auf Grundlage des Modells der Tobin-Steuer wiederholen.

Ook willen wij nogmaals wijzen op onze toezeggingen ten aanzien van een belasting op financiële transacties op basis van het model van de Tobin-belasting.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, Sie sind soeben auf die Gegner der Tobin-Steuer, insbesondere die G7, eingegangen.

(FR) Mijnheer de voorzitter, u hebt zo juist ook de tegenstanders van de Tobin-belasting genoemd.

Korpustyp: EU

Von allen Steuern, die man erheben könnte, ist die sogenannte Tobin-Steuer die unvernünftigste.

Van alle vormen van belastingheffing die we zouden kunnen aannemen, is de zogenaamde Tobin-belasting de domste.

Korpustyp: EU

Ich habe nicht die Artikel in dieser Entschließung bezüglich der Tobin-Steuer unterstützt.

Ik was geen voorstander van de artikelen in deze resolutie over de Tobin-belasting.

Korpustyp: EU

Wir stimmen für alles, was der Unterstützung der Aufforderung an die Kommission dient, die Durchführbarkeit der Tobin-Steuer zu untersuchen.

Wij stemmen voor alles wat gaat in de richting van een verzoek aan de Commissie om de haalbaarheid van de Tobin-belasting te onderzoeken.

Korpustyp: EU

Tobin-Steuer Tobin-heffing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich meine eine Maßnahme in der Art einer Tobin-Steuer auf spekulative Kapitalbewegungen.

Ik doel hier op de Tobin-heffing of een vergelijkbare maatregel waarmee speculatieve kapitaalbewegingen kunnen worden belast.

Korpustyp: EU

So betrachtet, Herr Bolkestein, löst der Entschließungsentwurf die Frage nach der Tobin-Steuer nicht aus dem Zusammenhang heraus.

Vanuit dit oogpunt, mijnheer Bolkestein, gaat het in de ontwerpresolutie niet alleen om de Tobin-heffing.

Korpustyp: EU

Ebenso wagt sich die Entschließung an keine Möglichkeit der Steuerregulierung, wie dies beispielsweise mittels der Schaffung einer Steuer auf Kapitalbewegungen (Tobin-Steuer) angegangen werden könnte.

De resolutie doet verder geen enkel voorstel voor fiscale regelgeving. Een eerste stap in deze richting zou bijvoorbeeld gezet kunnen worden met het instellen van een heffing op kapitaalverkeer (Tobin-heffing).

Korpustyp: EU

Die Mehrheit der Fraktion ist aber gegen eine Tobin-Steuer und möchte die Zahl der ethischen Regeln in Ziffer 17 verringern, d. h., die Änderungsanträge 9 und 10 werden unterstützt.

De meerderheid van de fractie is echter tegen een Tobin-heffing en wil het aantal verwijzingen naar ethische bepalingen in paragraaf 17 verminderen, dat wil zeggen dat men amendement 9 en 10 steunt.

Korpustyp: EU

Warum soll es denn nicht möglich sein, ein Abkommen der G 7-Staaten, der anderen EU-Staaten, Chinas, Singapurs, der Schweiz über diese Einführung der Tobin-Steuer zustande zu bekommen?

Waarom kan er geen akkoord worden gesloten tussen de landen van de G7, de overige lidstaten van de Unie, China, Singapore en Zwitserland over het invoeren van een Tobin-heffing?

Korpustyp: EU

Es geht ferner um die Mobilisierung alternativer Finanzmittel mit der Absicht, alternative Ressourcen, wie die so genannte Tobin-Steuer, mit globalen Kollektivgütern und der möglichen Ausdehnung der Initiative 'Highly indebted poor countries' zu verknüpfen.

Er zal met name worden gesproken over het gebruik van alternatieve financieringsmiddelen en de koppeling van alternatieve instrumenten zoals de Tobin-heffing aan mondiale collectieve goederen en de mogelijke uitbreiding van het initiatief 'Arme landen met een zware schuldenlast?.

Korpustyp: EU

Schließlich wurde die EZB zu verschiedenen Entwürfen für Rechtsvorschriften angehört , die die Kapital - und Zahlungsverkehrsfreiheit , die Wechselkurspolitik ( z. B. der Vorschlag einer „Tobin-Steuer ") und andere Rechtsvorschriften von ökonomischer Bedeutung betreffen .

Tenslotte is de ECB geraadpleegd over uiteenlopende ontwerpen van wettelijke bepalingen die het vrij verkeer van kapitaal , het deviezenbeleid ( bijvoorbeeld , een voorgestelde « Tobin-heffing ') en andere ontwerpen van wettelijke bepalingen van economisch belang zouden kunnen aantasten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

So betrachtet sind alle Ideen eine Überprüfung wert, und unseres Erachtens zählt die Idee der Tobin-Steuer zu den wichtigen Überlegungen, ebenso wie andere denkbare Alternativen.

Alle ideeën in deze richting, met in het bijzonder de Tobin-heffing, moeten daarom worden onderzocht. Door middel van deze heffing kan speculatie worden afgeremd zonder dat de echte economische activiteiten daar schade van ondervinden.

Korpustyp: EU

Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat, dem Beispiel des Entwicklungsausschusses folgend, anerkannt, dass jetzt die Notwendigkeit besteht, die Einführung einer Steuer auf finanzielle Transaktionen nach Art der Tobin-Steuer in Betracht zu ziehen.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft, in navolging van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, erkend dat het nu noodzakelijk wordt na te denken over een belasting op financiële transacties naar het model van de Tobin-heffing.

Korpustyp: EU

Vor allem vor dem Hintergrund der asiatischen Finanzkrise ist die Kommission über mögliche Auswirkungen von Instabilität auf den Weltfinanzmärkten und über den Schaden besorgt, der dadurch verursacht werden kann, und sie ist der Auffassung, daß Vorschläge wie die Tobin-Steuer einer Prüfung wert sind.

De Commissie maakt zich met name in het licht van de financiële crisis in Azië grote zorgen over de mogelijke instabiliteit op de internationale financiële markten en de schade die hierdoor kan worden aangericht. Zij is van oordeel dat voorstellen als de Tobin-heffing de moeite van het bestuderen waard zijn.

Korpustyp: EU

Kfz-Steuer motorrijtuigenbelasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zudem sollten meiner Meinung nach Schadstoffe wie NOx und Feinstaub in die Bemessungsgrundlage für die Kfz-Steuer mit aufgenommen werden. Dies fördert umweltfreundliche Kraftfahrzeuge.

Ik vind ook dat verontreinigende stoffen als NOx en fijnstof moeten worden opgenomen in de belastinggrondslag voor de motorrijtuigenbelasting om milieuvriendelijke voertuigen te bevorderen.

Korpustyp: EU

Ab Juli 2008 wird es in Irland weit reichende Änderungen an der jährlichen Kfz-Steuer und der Kfz-Zulassungsgebühr geben.

Vanaf juli 2008 zullen er in Ierland ingrijpende wijzigingen worden doorgevoerd in het systeem voor de jaarlijks te betalen motorrijtuigenbelasting en de voertuigenregistratiebelasting.

Korpustyp: EU

Und ich teile ausdrücklich die Auffassung von Herrn Groote, was die CO2-basierte Kfz-Steuer angeht.

Ik deel ook nadrukkelijk de mening van de heer Groote over een op CO2-uitstoot gebaseerde motorrijtuigenbelasting.

Korpustyp: EU

Sie berücksichtigen auch nicht die bereits geleisteten Beiträge der verschiedenen Verkehrsträger, sei es durch allgemeine Steuern, sei es durch Mineralölsteuer oder Kfz-Steuer.

U houdt ook geen rekening met de bijdragen die verschillende vervoerswijzen al leveren, hetzij in de vorm van algemene belastingen, hetzij via brandstofaccijnzen of de motorrijtuigenbelasting.

Korpustyp: EU

Für den Schwerlastverkehr brauchen wir dringend, und zwar europaweit, eine kilometerabhängige Schwerverkehrsabgabe, wobei auch die Reduzierung der Kfz-Steuern denkbar wäre.

Wat het zware goederenvervoer betreft, hebben we dringend voor heel Europa een kilometerafhankelijke heffing voor het zware goederenvervoer nodig. In dat verband behoort een vermindering van de motorrijtuigenbelasting ook tot de mogelijkheden.

Korpustyp: EU

Die Kfz-Steuern weichen z. B. um bis zu 3 000 Euro pro Jahr voneinander ab. Es gibt neun verschiedene Entgeltsysteme für Bahntransporte, deren Kostendeckungsgrad zwischen 0 und 100 Prozent variieren kann.

Het verschil in motorrijtuigenbelasting kan bijvoorbeeld oplopen tot drieduizend euro per jaar; er zijn negen heffingsstelsels voor het vervoer per spoor, waarbij de mate van kostendekking kan variëren van nul tot honderd procent.

Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach ist es eindeutig: Wenn man alle Untersuchungen zugrunde legt, dann zahlt der private Pkw-Fahrer über die von ihm entrichteten allgemeinen Steuern, Mineralölsteuern und Kfz-Steuern heute schon die Wegekosten, die man ihm anlasten will.

Volgens mij is het eenvoudig zo dat wanneer men alle feiten op een rijtje zet, de particuliere automobilist nu reeds via algemene belastingen, benzineaccijnzen en motorrijtuigenbelasting de kosten van het wegvervoer betaalt die men hem nu dus nogmaals in rekening wil brengen.

Korpustyp: EU

interne Steuer interne belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Von diesen Bezügen werden die Beträge einbehalten, die der Bedienstete an Beiträgen und Abgaben für die interne Steuer, die Versorgungsordnung und die Sozialschutzregelung schuldet.

Op deze bezoldiging worden de bijdragen en heffingen ingehouden die de functionaris verschuldigd is op grond van de interne belasting, de pensioenregeling en de socialezekerheidsregeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von diesen Bezügen werden die Beträge einbehalten, die der Bedienstete an Beiträgen und Abgaben für die interne Steuer, die Versorgungsordnung und die Sozialschutzregelung schuldet.

Op deze bezoldiging worden de bijdragen en heffingen ingehouden die de functionaris verschuldigd is op grond van de interne belasting, de pensioenregeling en de socialebeschermingsregeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.

De interne belasting is gelijk aan 40 % van het basissalaris voor de rang en de salaristrap die op de functionaris van toepassing is.

Korpustyp: EU DGT-TM

indirekte Steuer indirecte belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Finanztransaktionssteuer ist keine Besteuerung des Finanzsektors; sie ist eine weitere indirekte Steuer.

De belasting op financiële transacties is geen belasting op de financiële sector, maar de zoveelste indirecte belasting.

Korpustyp: EU

Als indirekte Steuer belastet die Mehrwertsteuer bekanntlich vor allem die Lohnabhängigen und die Geringverdiener.

Het is algemeen bekend dat de btw als indirecte belasting met name diegenen belast die afhankelijk zijn van hun loon en die weinig verdienen.

Korpustyp: EU

Wir sind gegen die Mehrwertsteuer in all ihren Formen, denn hierbei handelt es sich um eine indirekte Steuer, die vor allem die arbeitenden Klassen trifft.

Wij zijn gekant tegen elke vorm van belasting over de toegevoegde waarde, omdat het daarbij gaat om een indirecte belasting die vooral de werkende klassen benadeelt.

Korpustyp: EU

indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital

indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal

Korpustyp: EU IATE

indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen

indirecte belasting op goederen en diensten

Korpustyp: EU IATE

Könnte sich dieser Einzelunternehmer, der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat, diese indirekte Steuer leisten, und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?

Kan deze zelfstandige, die in het hedendaagse economisch klimaat voor zijn levensonderhoud vecht, zich veroorloven deze indirecte belasting te betalen, en sterker nog, willen hij en zijn vrouw deze extra last?

Korpustyp: EU

Stempelsteuer Diese indirekte Steuer fällt bei verschiedenen Rechtsgeschäften wie entgeltlichen Vermögensübertragungen, beurkundeten Rechtsgeschäften oder z. T. auch bei gesellschaftsrelevanten Vorgängen (z. B. bei Finanzierungsgeschäften einer Gesellschaft wie Kapitalerhöhungen) an.

Overdrachtsbelasting en belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen deze indirecte belasting wordt geheven op diverse rechtshandelingen, waaronder de betaalde overdracht van vermogen, gedocumenteerde rechtshandelingen of bepaalde transacties van vennootschappen (waaronder akten voor de financiering van een vennootschap, bijvoorbeeld een kapitaalsuitbreiding).

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hinblick auf die Stempelsteuer ist festzuhalten, dass diese indirekte Steuer bei verschiedenen Rechtsgeschäften wie entgeltlichen Vermögensübertragungen, beurkundeten Rechtsgeschäften oder auch bestimmten gesellschaftsrelevanten Transaktionen (etwa bei Finanzierungsgeschäften einer Gesellschaft wie einer Kapitalerhöhung) anfällt.

Ten aanzien van de overdrachtsbelasting en de belasting op een gedocumenteerde rechtshandelingen dient erop gewezen te worden dat deze indirecte belasting wordt geheven op diverse rechtshandelingen, waaronder de betaalde overdracht van vermogen, gedocumenteerde rechtshandelingen of bepaalde transacties van vennootschappen (waaronder rechtshandelingen ter financiering van een vennootschap, bijvoorbeeld door kapitaalsuitbreiding).

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sind dafür, europaweit jede indirekte Steuer abzuschaffen und sie durch eine konsequente Erhöhung der Steuern auf die Unternehmensgewinne sowie durch eine stark progressive Einkommensteuer, besonders auf die hohen Kapitaleinkünfte, zu ersetzen.

Wij zijn voor de afschaffing van iedere vorm van indirecte belasting op Europese schaal. Wij pleiten ervoor deze belasting te vervangen door een aanzienlijke uitbreiding van de belastingen op de ondernemingswinsten, evenals door een inkomstenbelasting die uitgesproken progressief is, met name voor de topinkomens van de bezittende klasse.

Korpustyp: EU

direkte Steuer directe belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich sehe überhaupt keinen Grund, weshalb die Europäische Union eine eigene direkte Steuer erheben sollte.

Ik zie dan ook geen enkele reden waarom de Unie een eigen directe belasting zou invoeren.

Korpustyp: EU

Wir werden uns auf jede erdenkliche Weise gegen den Versuch wehren, eine direkte Steuer einzuführen, und dabei erhalten wir auch Rückendeckung von einer Entscheidung des deutschen Bundesverfassungsgerichts vom Juni 2009.

Wij zullen ons op elke mogelijke manier verzetten tegen de invoering van een directe belasting, waarbij we ons mede gesterkt zien door het arrest van het Duitse Constitutioneel Hof van juni 2009.

Korpustyp: EU

latente Steuer uitgestelde belasting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

58 Tatsächliche und latente Steuern sind als Ertrag oder Aufwand zu erfassen und in den Gewinn oder Verlust einzubeziehen, ausgenommen in dem Umfang, in dem die Steuer herrührt aus:

58 Over de verslagperiode verschuldigde en verrekenbare belastingen en uitgestelde belastingen moeten als baten of lasten worden opgenomen in de winst of het verlies over de periode, tenzij de belasting voortvloeit uit:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird diese Vermutung nicht widerlegt, spiegelt die latente Steuer auch dann die steuerlichen Konsequenzen der vollständigen Realisierung des Buchwerts der Immobilie durch Verkauf wider, wenn das Unternehmen vor dem Verkauf mit Mieteinnahmen aus dieser Immobilie rechnet.

Indien dat vermoeden niet wordt weerlegd, weerspiegelt de uitgestelde belasting de fiscale gevolgen van de volledige realisatie van de boekwaarde via verkoop, ook al verwacht de entiteit huurinkomsten uit het vastgoed te realiseren voor de verkoop ervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steuer

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tobin-Steuer

Tobintaks

Korpustyp: Wikipedia

- Hier, übernimm das Steuer!

Hier, neem de knuppel.

Korpustyp: Untertitel

- Steuere in Richtung Felsvorsprung.

Ga naar die kloof.

Korpustyp: Untertitel

Schwarzer Kerl am Steuer.

Met een zwarte chauffeur.

Korpustyp: Untertitel

Wegen Trunkenheit am Steuer.

lk reed onder invloed.

Korpustyp: Untertitel

- Zoe, übernimm das Steuer!

-Zoe, jij stuurt.

Korpustyp: Untertitel

- Du sitzt am Steuer!

En hoe zit het met jouw rijbewijs?

Korpustyp: Untertitel

Das Steuer reagiert nicht.

de bedieningspanelen reageren niet.

Korpustyp: Untertitel

Du warst am Steuer.

Wat is er met jou aan de hand?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Steuer ist abgelaufen.

Uw kenteken is verlopen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sass am Steuer.

- lk was degene die reed.

Korpustyp: Untertitel

Er saß am Steuer!

Ja, dat is waar.

Korpustyp: Untertitel

- Steuer reagiert nicht, Captain.

- We hebben geen besturing meer.

Korpustyp: Untertitel

- Energie am Steuer verloren.

We zijn de besturing kwijt.

Korpustyp: Untertitel

- Geh ans Steuer.

We gaan een Panama doen.

Korpustyp: Untertitel

Also gut. Ich steuere.

Prima, dan rij ik.

Korpustyp: Untertitel

Das Steuer reagiert nicht.

De besturing valt uit.

Korpustyp: Untertitel

Klebte unter dem Steuer.

't Zat onder 't dashboard.

Korpustyp: Untertitel

lmpulsantrieb an das Steuer.

Impulsvermogen naar de roerganger.

Korpustyp: Untertitel

- Alkohol am Steuer...

Rij niet onder invloed.

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere keine Flugzeuge.

ik ben geen piloot.

Korpustyp: Untertitel

Er klemmt im Steuer fest!

De bediening zit vast.

Korpustyp: Untertitel

Pil hat am Steuer gesessen.

Pil reed de bus die nacht.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte das Steuer sabotieren.

lk zou de besturing kunnen saboteren.

Korpustyp: Untertitel

Hat dich die Steuer erwischt?

Wat is er aan de hand?

Korpustyp: Untertitel

Wir übernehmen jetzt das Steuer.

Zuster, u rijdt.

Korpustyp: Untertitel

Steuer, setzen Sie einen Fluchtkurs.

Helm, stel 'n vluchtkoers in.

Korpustyp: Untertitel

- Steuer, orteten Sie die Defiant?

- Helm, waar is de Defiant?

Korpustyp: Untertitel

Ich setze ihn ans Steuer.

Hij zou 't nog beter doen.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Mal Trunkenheit am Steuer?

Zodat we dezelfde bekeuringen hebben?

Korpustyp: Untertitel

Chakotay, Sie übernehmen das Steuer.

Chakotay, u heeft de leiding.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal mit mir am Steuer.

lk leid deze keer.

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere euren Block an.

lk kom jouw kant op.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Sie waren am Steuer.

- U reed toch?

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere gern die Situation.

lk ben een situatie graag meester.

Korpustyp: Untertitel

Cruz, gehen Sie ans Steuer!

Cruz, pak de helm.

Korpustyp: Untertitel

ALKOHOL AM STEUER: VIER TOTE

DRONKEN CHAUFFEUR ZORGT VOOR VIER...

Korpustyp: Untertitel

- Willst du mal ans Steuer?

Klaar om er 'n ritje mee te maken?

Korpustyp: Untertitel

- Wer war denn am Steuer?

Wie reed er dan in?

Korpustyp: Untertitel

jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug

inhouding aan de bron die eindheffing is

Korpustyp: EU IATE

- Steuer, gehen Sie auf Impuls.

Roerganger, naar impuls.

Korpustyp: Untertitel

- Das Steuer berechnet Ihre Position.

- Uw positie wordt opgezocht.

Korpustyp: Untertitel

Und wie steuere ich das?

En hoe doe ik dat?

Korpustyp: Untertitel

Verkauf von Steuer- und Bußgeldmarken

Het verkopen van fiscale en boetezegels

Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Steuer befreit sind

Vrijstelling wordt verleend voor:

Korpustyp: EU DGT-TM

Du heuerst... und ich steuere.

Jij haast je, - en ik rep me.

Korpustyp: Untertitel

Steuere auf diesen Stern zu.

Vaar in de richting van die ster.

Korpustyp: Untertitel

Oder ich übernehme das Steuer.

Dan vlieg ik wel.

Korpustyp: Untertitel

Verhaftungen für Trunkenheit am Steuer.

Zes keer opgepakt met 'n slok op.

Korpustyp: Untertitel

Der Admiral übernimmt das Steuer.

- De admiraal heeft 't commando.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist hier am Steuer?

Wie rijdt er nou?

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere schon voll dagegen.

lk zit op full forward cyclic.

Korpustyp: Untertitel

- Der saß nicht am Steuer.

- Die reed niet.

Korpustyp: Untertitel

- 52 Francs und die Steuer!

Ja, ik heb 52 francs betaald.

Korpustyp: Untertitel

Zu zahlende Steuer nach Abschlag:

Te betalen na korting:

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschäfts-, Steuer- oder sonstige Buchhaltung

handelsboekhouding, fiscale of andere boekhouding

Korpustyp: EU DGT-TM

Lass mich mal ran, Steuer-Bro.

Excuseer me, belastingsmaatje.

Korpustyp: Untertitel

Du setzt dich ans Steuer und wartest.

Jij gaat weer zitten.

Korpustyp: Untertitel

Und wer ist dann am Steuer?

Wie vaart er dan?

Korpustyp: Untertitel

Aufstieg zu Rücksichtslosigkeit am Steuer... und Fahrerflucht.

-Dat hoort verzegeld te zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Ist doch egal, du machst unsere Steuer.

- Hij is mijn accountant... zes jaar lang al.

Korpustyp: Untertitel

Das Steuer ist auf Autonavigation eingestellt.

De automatische piloot was ingesteld op deze positie.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss am Steuer weggenickt sein.

U herinnert zich niets van het ongeluk?

Korpustyp: Untertitel

Steuer genau auf die Wälder zu.

Ga direct het bos in.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie auch deine Steuer gemacht?

Deed ze je belastingaangifte ook?

Korpustyp: Untertitel

- Geh ans Steuer und fahr nach links.

Aan 't wiel en links.

Korpustyp: Untertitel

Wer war wegen Trunkenheit am Steuer dran?

Wie is er gepakt met een slok op?

Korpustyp: Untertitel

Freier, teuer, Steuer. Ohne Reue. Geschlecht.

Staren, blaten, minnen, haten zullen niet baten.

Korpustyp: Untertitel

"Steuer für die Ärsche der Militärpolizei."

Klootzak van een 'Robin Hood'.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie eine Heten-Steuer.

Het is net een heterobelasting.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Mal vorgeladen wegen Trunkenheit am Steuer.

En hij is twee keer veroordeeld.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, du sitzt am Steuer.

Dus jij zal moeten vliegen.

Korpustyp: Untertitel

Spenden sind von der Steuer absetzbar.

De giften zijn fiscaal aftrekbaar.

Korpustyp: Untertitel

Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke

openingsbelasting op slijterijen van gegiste dranken

Korpustyp: EU IATE

Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer

stelsel van inhouding aan de bron

Korpustyp: EU IATE

Eine echte Tobin-Steuer unterstütze ich vollkommen.

Ik steun een echte Tobintaks volledig.

Korpustyp: EU

Der Umschuldungsplan für die Steuer- und Sozialschulden

Herschikkingsplan voor uitstaande schulden aan de fiscus en de sociale zekerheid

Korpustyp: EU DGT-TM

Steuer fressende, Gummischuh tragende Dummköpfe mit Rente.

Die sufkoppen slokken alleen maar belastinggeld op.

Korpustyp: Untertitel

Der Kapitän - tot, ans Steuer gebunden.

De kapitein dood, aan het rad gebonden.

Korpustyp: Untertitel

- Hier ist das DSV, das ich steuere!

Dit is de DSV, ik ben kapitein!

Korpustyp: Untertitel

Ich war am Steuer, die Kurve...

De bocht. lk ging zo...

Korpustyp: Untertitel

Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.

Ze was kennelijk in slaap gevallen.

Korpustyp: Untertitel

Legen Sie meine Hand aufs Steuer.

Leg men hand op de pook. lk heb de kracht niet.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass du am Steuer einschläfst.

lk wil niet dat je in slaap valt.

Korpustyp: Untertitel

- Gib mir das Telefon, nimm das Steuer.

Teveel martelaren in de eerste ronde. Je houdt me voor de gek.

Korpustyp: Untertitel

- Mr Paris, Sie nehmen das Steuer.

- Mr Paris, neem de commandobrug.

Korpustyp: Untertitel

Timothy, der am Steuer saß, Überlebte.

Timothy, die reed, overleefde het.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ schlief hinter dem Steuer.

Die kerel zat gewoon te slapen.

Korpustyp: Untertitel

Steuer Sie in die Welle hinein.

Draai haar in de richting van de golf.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin zurück am Steuer, Fry.

Haal me hier uit!

Korpustyp: Untertitel

-Warum tun Sie das? -Hände ans Steuer.

Waarom doe je dat nou?

Korpustyp: Untertitel

Es fährt nicht, wenn ich es steuere.

Het zal niet werken als ik erin rij.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Ihr Steuer scharf links.

Trek vol naar links, raketten vol achteruit.

Korpustyp: Untertitel

(Name des Ausführers und Steuer-Nr.)

(Naam exporteur en fiscaal nr.)

Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichzeitig wurde beschlossen, die Steuer regressiv anzuwenden.

Tegelijkertijd heeft zij besloten om deze regeling regressief toe te passen.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Leiten Sie eine Konsole zum Steuer.

- lk moet een werkstation hebben.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Ich steuere jetzt drauf zu.

Daar loop ik nu naartoe.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst Schlupflöcher für die Steuer.

Je zit in een nieuwe belastinggroep.

Korpustyp: Untertitel

Ich steuere nicht blind in diese Gewässer.

lk zou niet blind gaan varen in deze wateren.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst mir nicht ans Steuer.

Laten we jou de straat niet opsturen, oké?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,01 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steuer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze