Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wirtschaftspolitische Steuerung	economisch bestuur 106 economische governance 101 economische governance van de EU
flugbetriebliche Steuerung	vluchtregeling
adaptive Steuerung	adaptieve besturing
Bus-Steuerung	busarbitrage
Programm-Steuerung	programmabesturing
Kollektiv-Steuerung	eenknops neerwaartse verzameling
Zonen-Steuerung	zonering 1 zone-systeem systeem met zones
Direktions-Steuerung	direktieschakeling directieschakeling
Vorrang-Steuerung	direktieschakeling directieschakeling
sozialpolitische Steuerung	sociale governance sociaal bestuur
europäische Steuerung	Europese governance 6
monetäre Steuerung	monetaire regulering
Roboter-Steuerung	regeleenheid voor robot
elektronische Steuerung	elektronische stuurinrichting elektronische sturing
verkehrsabhängige Steuerung	verkeersafhankelijkheid verkeersafhankelijke regeling verkeersafhankelijke beheersing
numerische Steuerung	numerieke besturing
verkehrsabhaengige Steuerung	verkeersafhankelijke regeling verkeersafhankelijke beheersing
Folien steuerung	foliegeleider
optische Steuerung	optische besturing
Visier-Steuerung	vizierbesturing
beschleunigungsproportionale Steuerung	versnellingsafhankelijke besturing
speicherprogrammierbare Steuerung	met opgeslagen programma bestuurd
verdoppelte Steuerung	dubbele regeling
automatische Steuerung	automatische regeling automatische bediening
selbsttaetige Steuerung	automatische regeling automatische bediening
mikroskopische Steuerung	microregeling
makroskopische Steuerung	macroregeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Steuerung

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-Umschalten auf manuelle Steuerung.

- Ga over op handbesturing.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung ist ausgefallen.

Hij verdween telkens voor 'n deel.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung, bereitmachen zum Tauchen.

Helm, klaar om te duiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung ist aus.

De waakvlam is uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Steuerung?

Hoe stuurt ie, Porco?

   Korpustyp: Untertitel

Auf der manuellen Steuerung.

ln de handmatige spanningsbron.

   Korpustyp: Untertitel

Schieß auf die Steuerung!

Schiet op het bedieningspaneel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung reagiert nicht.

Het roer reageert niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gehe auf manuelle Steuerung.

lk schakel over op handbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung gerät außer Kontrolle.

Een stroming.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für manuelle Steuerung.

Schakel terug naar handbesturing.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung läuft noch.

Het staat nog steeds aan.

   Korpustyp: Untertitel

- CASE, übernimm die Steuerung.

CASE, neem de knuppel over.

   Korpustyp: Untertitel

Weg von der Steuerung.

Weg van het bedieningspaneel.

   Korpustyp: Untertitel

"Steuerung am Boden"?

'Slierten op de grot'?

   Korpustyp: Untertitel

Wir entfernten die Steuerung.

De energietoevoer in de torpedo...

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung jener Sektion abschalten.

Blokkeer de verbindingen daar. lk ga erheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Steuerung?

Waar is de communicator?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Steuerung reagiert nicht!

Het doet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Stell die Steuerung auf "zufällig".

De knoppen staan op verassing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Steuerung verloren!

- lk kan de daling niet stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die Steuerung übernehmen.

Als u wilt, neem ik het roer over.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung auf der Brücke!

Schakel de toevoer af op het commandodek.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung und Regelung des Reaktors

fijnregeling en grofregeling van de reactor

   Korpustyp: EU IATE

Du kannst die Steuerung benutzen.

Je mag hem bedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung für die Tiefgarage.

lk geef jullie de afstandsbediening voor de garage.

   Korpustyp: Untertitel

Fertigmachen zur Übernahme der Steuerung.

Gereed maken voor horizontaal bijsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Steuerung ausgeschaltet!

Hij heeft het stuur geblokkeerd!

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise ist die Steuerung blockiert.

De commando's lopen vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Steuerung ist wieder Online.

De vluchtsystemen zijn weer online.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung im Fall ernster Krisensituationen

Het managen van ernstige crisissituaties

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich zeige Ihnen die zentrale Steuerung.

volgt u mij naar het controlecentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl die manuelle Steuerung.

Dit is waarschijnlijk de handbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Kids mit einer Steuerung sind zäh.

- Geharnasde kinderen zijn sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Die interne versorgt die Steuerung mit Strom.

De interne spoel stuurt de stroom naar het controleapparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie von der Steuerung weg!

Ga weg bij het stuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich an diese Steuerung.

- Laat mij eens.

   Korpustyp: Untertitel

Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung

eenheid voor geheugenbeheer en gegevensindentificatie

   Korpustyp: EU IATE

Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle

beheereenheid met 2 poorten voor buffergeheugen

   Korpustyp: EU IATE

nachfrageseitige Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung

zeer snelle vraagsturingsregeling van het werkzaam vermogen

   Korpustyp: EU IATE

interaktives Armaturenbrett zur Produktionsplanung und-steuerung

interactief dashboard voor werkplaatsbeheer:AMD

   Korpustyp: EU IATE

Unsere Unterhaltungen über die Steuerung der Psyche.

- Al onze gesprekken gingen over hersenspoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Captain hat die manuelle Steuerung erreicht.

Ze is bij de handbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Man wollte mir eine Steuerung einpflanzen!

lk zou geharnast worden.

   Korpustyp: Untertitel

Automatische Steuerung lösen, ein hoher Ton...

Maak de gyro los.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Steuerung wieder zurückhaben, Ben.

lk wil het gareel terug, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht den Filmstar an der Steuerung.

Hij ziet dat de filmster de helikopter bestuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung der Arbeitsfläche durch uneingeladene Verbindungen erlauben

& Toestaan dat niet uitgenodigde verbindingen het bureaublad overnemen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Steuerung reagiert auf diese Koordinaten nicht.

Die coördinaten worden niet geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die manuelle Steuerung ist außer Kraft.

Het kan niet handmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrostatisches Gamma könnte unsere Nav-Steuerung rösten.

Gammastatisciteit kan onze navigatie vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die manuelle Steuerung nicht aufheben.

lk kan de handmatige operator niet overschrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Angst vor dem Entfernen der Steuerung?

- Bang voor de ontpinning?

   Korpustyp: Untertitel

Optionen für die Steuerung der Wiedergabe anzeigen

Opties voor de afspeelbediening tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: Keine Job-Steuerung in dieser Shell.

%s: geen taakbesturing

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Keine Job-Steuerung in dieser Shell.

er is geen taakbesturing in deze shell

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Die Union braucht eine globale makroökonomische Steuerung."

De Unie heeft een algemene macro-economische richting nodig."

   Korpustyp: EU

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

Elektromechanismen voor het bedienen van de inlaatklep van motoren voor automobielen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mehr zur Steuerung von entfernten Geräten finden Sie im Abschnitt Steuerung entfernter Geräte.

Om apparaten op afstand te bedienen zie Apparaatbesturing op afstand.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Steuerung der Wahrnehmung ist eine interessante Sache.

Perceptiemanagement is een erg interessant concept.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung, gehen Sie auf Kurs 0-2-0.

Helm, naar 0-2-0, op vuurdiepte.

   Korpustyp: Untertitel

Tja... ich habe lange Zeit die Steuerung nicht mehr bedient.

Verdwijn, of hij schreeuwt het straks uit bij vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Steuerung zerstört, aber meine Absicherung ist mitgekommen.

Ze vernietigden mijn spullen maar ik heb voor een verzekering gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Fesseln sie ihre rechte Hand an die Flug Steuerung, jetzt.

Boei je rechterhand vast aan de stuurknuppel.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie auf manuelle Steuerung. Volle Energie auf die Schilde.

Ga over op handbediening, alle energie op de schilden.

   Korpustyp: Untertitel

Also dann, Den gravimetrischen Anomaliesierer anschließen, den Steuerungs-Regulator starten...

Nu dan, sluit de gravitische anomaliseerder.

   Korpustyp: Untertitel

Dort oben ist doch die Steuerung der Lebenserhaltung?

Het levenssysteem wordt toch van daaruit geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung wurde konstruiert, nachdem sie dir zugesehen haben.

Ze hebben jouw apparatuur nagemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und die anderen Kinder, denen die Steuerung entfernt wurde.

En de andere ontharnaste kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ständige Studiengruppe Wirtschafts- und haushaltspolitische Steuerung des Euro-Währungsgebiets

vaste studiegroep Coördinatie van het economisch beleleid

   Korpustyp: EU IATE

fahrzeugseitige Steuerungs- und Managementsysteme, einschließlich der anwendbaren Software.

Boordsystemen voor treinbeïnvloeding met inbegrip van de bijbehorende programmatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe Probleme mit der Steuerung im Raptor.

lk heb problemen met mijn Raptor, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es das Gift aus der Spitze der Steuerung?

- Waarschijnlijk... maar elke test gaf 'n negatief resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten ein Mädchen mit einer Steuerung da.

- Dat geharnaste meisje was bij ze.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen die Genauigkeit der manuellen Steuerung zu verbessern.

We proberen de precisie van handmatige navigatie te verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie für den Vorbeiflug die Steuerung übernehmen?

Persoonlijk contact is geen besmettingsbron.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt die Steuerung, falls ihr ihn nicht erreicht.

Hier is de afstandsbediening als je hem niet vindt.

   Korpustyp: Untertitel

unglaublich die ganze Welt ist ohne Steuerung und Führung.

Ongelooflijk. En dat terwijl de hele wereld in rep en roer is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Sie mit der modifizierten Steuerung vertraut machen.

We moeten zorgen dat u de werking van de shuttle en het schild snapt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass du wegen der Steuerung verwirrt bist.

Ze weten dat je in de war bent.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist, weil sie die Steuerung entfernt haben.

Omdat ze het gareel eraf haalden.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung von Maus und Tastatur durch die Gegenstelle erlauben

Toestaan dat externe verbindingen uw bureaublad kunnen bedienen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

Gebruiker op afstand toestemming geven om toetsenbord en muis over te nemen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

4 Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)

4 Afstandsbediening van voortstuwingswerktuigen vanaf de brug (V 49)

   Korpustyp: EU DGT-TM

SYSTEM ZUR STEUERUNG DER LUFTAUFBEREITUNG UND DES TURBOLADER-LADEDRUCKS

BEWAKING VAN HET SYSTEEM VOOR LUCHTBEHANDELING EN DE TURBOCOMPRESSOR/COMPRESSORDRUKREGELING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitän, der Radar und die Steuerung sind ausgefallen.

Kapitein. De zender en de radar werken niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsele vom Autopiloten zur aktiven Steuerung der Drohnen.

Overschakelen van passieve naar actieve dronecontrole.

   Korpustyp: Untertitel

In seiner Pilotenrolle kämpft er tapfer mit der Steuerung.

Hij doet de rol van piloot na en vecht dapper met 't vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Kinder mit einer Steuerung, die auf uns schießen.

Die geharnaste kinderen schieten op ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Steuerung. Wir sind auf dem Weg nach Hause.

lk kan navigeren, we kunnen naar huis!

   Korpustyp: Untertitel

Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.

Dit vereist anticipatie, tijdige voorbereiding en een adequaat management van deze processen.

   Korpustyp: EU

Bereichsdirektorin für Unternehmensplanung und - steuerung in der OeNB

Directeur van het directoraat ondernemingsplanning en management , Oesterreichische Nationalbank

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Gut: Eine Steuerung, die in einem bequem erreichbaren Halter sicher befestigt ist und mit einer Hand bedient werden kann, ohne die Steuerung aus dem Halter nehmen zu müssen.

Goed: een bedieningstoestel dat veilig bevestigd is in een goed geplaatste houder en met één hand kan worden gebruikt zonder dat het toestel uit de houder moet worden genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zu unserer Steuerung und dem Kommunikationssystem haben Sie eine Kamera. Normale, infrarote und ultraviolette Linsen.

Naast het veiligheid en communicatiesysteem in de console heeft u 'n recorder voor normaal, infrarood en ultraviolet licht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chefstewardess sitzt an der Steuerung, aber sie ist konstant mit dem Tower in Kontakt.

De hoofdstewardess zit achter de knoppen. Ze heeft contact met de toren.

   Korpustyp: Untertitel

Die gute Nachricht, von der du gesprochen hast, war über die Steuerung.

Dat goede nieuws dat je vermeldde ging over de geharnaste kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die anderen scheinen zu heilen, aber Ben und Rick... wir haben ihre Steuerung entfernt.

Nee, de andere zijn genezen, maar Ben en Rick... De harnassen zijn verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ben. An was von dem Ort, wo dir die Steuerung eingepflanzt wurde, kannst du dich erinnern?

- Ben, wat weet je nog van de plek waar jij zat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die grundlegende Steuerung, aber bis wir live gehen, bis wir es wirklich tun...

- lk weet de basis maar tot het moment daar is...

   Korpustyp: Untertitel

Die Steuerung muss beschädigt worden sein, als der Maschinenraum geflutet wurde.

Het systeem is beschadigd door de overstroming.

   Korpustyp: Untertitel