Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Doppel-Stichprobenprüfung	dubbel steekproefsysteem
Annahme-Stichprobenprüfung	steekproefsgewijze ontvangstkeuring goedkeuringssteekproef bemonstering bij ontvangst
Verfahrensregel für Stichprobenprüfung	beslissingsfunctie
Stichprobenprüfung der Fänge	steekproef onderzoek op de visvangst

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stichprobenprüfung"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wir wollen keine Stichprobenprüfung.

Geen veroordeling door dit onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG Anhang III, Abschnitt 2 Ziffer i, ohne Stichprobenprüfung.

Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), zonder steeksproefgewijze controle (audit-testing).

   Korpustyp: EU DGT-TM

System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, ohne Stichprobenprüfung.

Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steeksproefgewijze controle (audit-testing).

   Korpustyp: EU DGT-TM

System 1 + siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i, mit Stichprobenprüfung von im Werk entnommenen Proben.

Systeem 1 + zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), met steeksproefgewijze controle (audittesting) van in de fabriek genomen monsters.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Ausnahme gründet sich darauf, dass solche Teppiche von Hand geknüpft sind und eine Stichprobenprüfung deshalb de facto ausgeschlossen ist.

De uitzondering gaat uit van de overweging dat, omdat deze tapijten handgeknoopt zijn, controle via steekproeven uitgesloten is.

   Korpustyp: EU

Die Serienproduktion gilt auf der Grundlage einer Stichprobenprüfung der Motoren als vorschriftsmäßig bzw. nicht vorschriftsmäßig, wenn nach den Prüfkriterien der entsprechenden Anlage eine positive Entscheidung für alle Schadstoffe bzw. eine negative Entscheidung in Bezug auf einen Schadstoff gefällt wurde.

De serieproductie wordt op grond van een proef met willekeurig gekozen motoren geacht conform respectievelijk niet-conform te zijn, wanneer volgens de testcriteria van het toepasselijke aanhangsel een positief oordeel voor alle verontreinigende stoffen, respectievelijk een negatief oordeel aangaande één verontreinigende stof is bereikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Serienproduktion gilt auf der Grundlage einer Stichprobenprüfung der Motoren als vorschriftsmäßig bzw. nicht vorschriftsmäßig, wenn nach den Prüfkriterien der entsprechenden Anlage eine positive Entscheidung für alle Schadstoffe bzw. eine negative Entscheidung in Bezug auf einen Schadstoff gefällt wurde.

De serieproductie wordt op grond van een test met willekeurig gekozen motoren geacht conform respectievelijk niet-conform te zijn, wanneer volgens de testcriteria van het toepasselijke aanhangsel een positief oordeel voor alle verontreinigende stoffen, respectievelijk een negatief oordeel over één verontreinigende stof is bereikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Unfall noch nicht unter Kontrolle ist, sollten in diesem Stadium Lebens- und Futtermittel aus den betroffenen Präfekturen –unter Berücksichtigung einer Pufferzone – den vor der Ausfuhr vorgeschriebenen Tests sowie Lebens- und Futtermittel aus dem gesamten Hoheitsgebiet Japans einer Stichprobenprüfung unterzogen werden.

Omdat het ongeval nog niet onder controle is, moeten in deze fase de vereiste tests voor de uitvoer worden toegepast op levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit de getroffen prefecturen en uit een bufferzone, en moeten steekproefsgewijs tests worden uitgevoerd op ingevoerde levensmiddelen en diervoeders die van oorsprong zijn van het gehele grondgebied van Japan.

   Korpustyp: EU DGT-TM