Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufgewellter Stiel	afgezakte sokken
schuppiger Stiel	schilferende steel mortierellaziekte
ohne Stiel	zonder steel 6 zonder voet
glasiger Stiel	met water verzadigde steel glazige steel
wassergesaettigter Stiel	met water verzadigde steel glazige steel
waesseriger Stiel	waterige steel
gezogener Stiel	getrokken been
angesetzter Stiel	aangezet been
aufgesetzter Stiel	aangezet been
hohlgeblasener Stiel	hol geblazen been
Stiele und Stuecke	stelen en stukken
Eis am Stiel	ijslolly 16
Baumschulspaten mit Stiel	rooispade met steel rooispade met aangezette steel boomkwekersspade met steel boomkwekersspade met aangezette steel
Rodespaten mit Stiel	rooispade met steel rooispade met aangezette steel boomkwekersspade met steel boomkwekersspade met aangezette steel
Stiel des schwenkbaren Scheibensechs	steel van het draaibare kouter
Gänsefußschar mit starrem Stiel	ganzevoetschaar met vaste steel
-stiel oder-pforte	longsteel longpoort longhilus hilus pulmonis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stiel

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Kopf am Stiel.

Een hoofd op een stok.

   Korpustyp: Untertitel

'ne Damenbinde am Stiel!

Een luier op een stok.

   Korpustyp: Untertitel

- Eis am Stiel.

- Een rode ijslolly.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Spezialität, Eis am Stiel.

Mijn specialiteit. Ijsco's.

   Korpustyp: Untertitel

Wie rosa Wolken am Stiel.

Net als roze wolken op stokjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Eis am Stiel.

lk hou van ijslolly's.

   Korpustyp: Untertitel

Du süßes Eis am Stiel.

Je bent een waterijsje.

   Korpustyp: Untertitel

Jesus, verdammtes Eis am Stiel!

Jezus, jij verdomde lul.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nenne es, "Frühling am Stiel".

lk noem het 'lente op een stokje'.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet sie nach vorn... Stiel an Bürste.

Hou ze een staaflengte van je af de stelen tegen de bezems.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kind ist Waffeln am Stiel.

Mijn kind eet wafelijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wärs mit Eis am Stiel?

Wat dacht je van ijslolly's?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, möchte jemand Eis am Stiel?

- Iemand een ijslolly?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Stiel war in Seidenpapier gewickelt.

Netjes verpakt in zijdepapier.

   Korpustyp: Untertitel

Dann solltest du Eis am Stiel bekommen.

Dan moet je ijs eten.

   Korpustyp: Untertitel

Eis am Stiel ist kein Frühstück.

Waterijsjes zijn geen ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Hotdogs, kein Eis am Stiel.

Geen hotdogs, geen ijslolly's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchte Ihren Kopf am Stiel.

Ze wil je hoofd op een stokje

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Eis am Stiel.

Bedankt voor het ijsje.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Junge ist Sex am Stiel.

Die knul is sex op een stok.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 2 Eis am Stiel.

Je hebt twee waterijsjes vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Don mag kein Eis am Stiel.

- Don houdt niet van waterijsjes.

   Korpustyp: Untertitel

Deb, was zum Lutschen? Eis am Stiel?

Deb, wil je 'n Italiaans worstje?

   Korpustyp: Untertitel

Trinkgläser mit Stiel, ausgenommen Waren aus Glaskeramik

drinkglazen op voet, andere dan van glaskeramiek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Länge des Stiels wird gemessen:

De steellengte wordt gemeten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Mein eigenes Eis am Stiel machen?

Mijn eigen ijslolly's maken?

   Korpustyp: Untertitel

Also, wer ist das Eis am Stiel?

Ah, en wie is de "ijslolly"?

   Korpustyp: Untertitel

♪ Ein Morgenwind weht, bricht der Rose ihren Stiel.

♪ De ochtendwind waait, Hij scheurt de rok van de roos.

   Korpustyp: Untertitel

Harrison, hast du eine ganze Packung Eis am Stiel gegessen?

Harrison, heb je een hele doos ijsjes opgegeten?

   Korpustyp: Untertitel

Fast wärst du zum "Hund-am-Stiel" geworden.

Arme hond... nog'n minuutlanger en je was bevroren!

   Korpustyp: Untertitel

Und die stiele hast du mit Draht verstärkt.

Dat is een mooi gebaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht nicht allzu glücklich aus. Mann am Stiel.

Deze Jerome ziet er niet gelukkig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass unser Eis am Stiel schmilzt.

lk wil niet dat deze ijsjes smelten.

   Korpustyp: Untertitel

Es fühlt sich an wie Eis am Stiel.

Hij voelt als een ijslolly.

   Korpustyp: Untertitel

Mit vielen Maraschino-Kirschen und diesmal ohne Stiele.

Het zit vol maraschino kersen. Zonder stelen deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Greift die Alraune am Stiel und zieht sie raus.

Pak je Mandragora en trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser kleine Eingriff heißt "Kopf-am-Stiel" machen.

Deze kleine procedure.. noemt men... het maken van een hoofd-op-een-stok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch Eis am Stiel im Gefrierschrank.

lk heb ijsjes in de vriezer.

   Korpustyp: Untertitel

Warum isst du ein Eis am Stiel zum Frühstück?

Waarom eet jij een ijsje bij het ontbijt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie mit Stumpf und Stiel verspeisen!

Tot op het laatst botje.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie wäre es mit einem Eis am Stiel?

Wat dacht u van een ijsje?

   Korpustyp: Untertitel

Das, auf dem ich Käsekuchen am Stiel esse?

Degene waar ik kwarktaart eet op 'n stok?

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Mann scheint Eis am Stiel zu mögen.

Die ouwe houdt van ijslollies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte liebend gern ein Kotz am Stiel.

- lk zou heel graag een ijskots willen.

   Korpustyp: Untertitel

Du leckst daran, wie an einem Eis am Stiel.

Je lag te lebberen alsof het een lolly was.

   Korpustyp: Untertitel

Wer will ein Eis am Stiel, wenn es schneit?

Wie wil er nu een ijslolly als het sneeuwt?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder zerteilt Eis am Stiel in der Mitte.

Iedereen breekt ijslolly's in tweeën.

   Korpustyp: Untertitel

Eis am Stiel steht für den vergänglichen Penis.

Het ijsje staat voor de efemerische penis.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Lieblingsgeschmacksrichtung bei Eis am Stiel?

O ja, wat is je lievelingssmaak waterijs?

   Korpustyp: Untertitel

- Die will uns zu Eis am Stiel einfrieren.

- Hij maakt waterijsjes van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie wir einen Löffel und einen Stiel haben.

Het ziet ernaar uit dat we een lepel en een gebogen lepel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Gemahlene Stiele der Natterwurz zur Behandlung von Durchfall.

Geraspt zeepkruid is goed tegen diarree.

   Korpustyp: Untertitel

Er war so, uh, gefroren. Wie ein Eis am Stiel.

Hij was zo bevroren, hij leek wel een ijslolly.

   Korpustyp: Untertitel

... und würde ein Eis am Stiel nach dem anderen verdrücken...

- om ijsje na ijsje te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Lady, Sie sehen aus wie Sex am Stiel!

Dame, je lijkt net een hoer in die kleren...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Fleisch am Stiel und sehr beliebt.

Het is vlees op een stokje en het is zeer populair.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen diesen scheußlichen Mißbrauch mit Stumpf und Stiel ausrotten.

Wij willen voorgoed een einde maken aan dit afschuwelijke misbruik.

   Korpustyp: EU

Also, während des Winters... und eines schlimmen Schneesturms, hat die ganze Familie Eis am Stiel gegessen, so dass ich genügend Stiele hatte, um meine Rentiere fertig zu machen.

Dus, in het midden van de winter tijdens een sneeuwstorm... at heel de familie ijslolly's... zodat ik genoeg stokjes zou hebben om mijn rendier af te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das passt mir gar nicht, dass andere Frauen ihn draußen herumlaufen sehen, wie Sex am Stiel.

lk hoef niet dat andere meiden hem zien lopen als seksgod.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt reicht's! Ich reiß das Ding mit Stumpf und Stiel raus!

Dat is genoeg, ik trek 'm bij de wortels uit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Stiel guckte die ganze Zeit aus Ihrer Tasche raus.

Het handvat steekt de afgelopen minuten al uit je zak.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen wir einfach, ich werde eine Menge Eis am Stiel brauchen.

Laten we zeggen dat ik heel veel ijsjes nodig zal hebben.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Cupcake ist ein Cupcake. Ein Cakepop ein Kuchen am Stiel."

Een cupcake heeft geen stokje en een cakelolly wel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was ich mache ist, hierher kommen und Essen am Stiel essen.

Het enige, dat ik doe, is hierheen gaan en eten aan een stokje nuttigen.

   Korpustyp: Untertitel

Da sie einem Eis am Stiel gleicht, ist es schwer einen Modus Operandi zu bestimmen.

Haar toestand maakt het moeilijk om een MO te bepalen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, du befestigst den Stiel an der Arteria circumflexa und entfernst dann den abgestorbenen Knochen?

Je hecht de pedikel aan de circumflex slagader en dan hol je het necrotische bot uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und Maurice. Er macht immer eine Sauerei, wenn er ein Eis am Stiel isst.

En Maurice... die kan geen ijsje eten zonder morsen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja klar, hol dir ein Eis am Stiel während der Nikkei-lndex schließt...

Ja hoor, Reuben, haal een ijslolly als de Nikkei gaat sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht zu vergessen, er ist ein gottverdammt lustiges Schokoeis am Stiel.

Niet te vergeten, hij is ook nog een grappige jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du gefroren im Schnee lagst, wie ein Eis am Stiel.

Je lag daar dood te vriezen in de sneeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Warum konnten sie sie nicht einfach weiter oben am Stiel nehmen?

Waarom hielden ze ze niet gewoon wat lager vast?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wenn Kacke warm rauskommt, dann friert sie schneller als ein Eis am Stiel.

Wist je dat wanneer stront er warm uitkomt, het sneller bevriest dan een ijslolly?

   Korpustyp: Untertitel

Man steckt die Brokkoli-Stiele nicht in den Mixer, nur die Köpfe!

Niet de broccolisteeltjes in de blender, alleen de roosjes.

   Korpustyp: Untertitel

Unser alter Trainer hat uns Eis am Stiel aus Hohes-C-Fruchtsaft gemacht.

Onze vorige coach maakte ijsjes van vitaminerijk fruitsap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute damals waren Idioten. Man machte Eis am Stiel aus ihnen.

-Mensen uit de oude wereld waren debielen die veranderden in ijslolly's.

   Korpustyp: Untertitel

Der obere Pol dieser Niere ist fast vollständig abgerissen, und der Stiel muss geflickt werden.

De bovenkant van de nier ligt bijna helemaal aan gort, ook de vaatsteel moet hersteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du genießt es, aber nach einer Weile sehnst du dich nach dem Stiel.

Je geniet ervan, maar na een tijdje wil je het stokje.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, als führen wir auf dem Schokoladenbach ohne ein Eis am stiel.

Mensen, het lijkt erop... dat we in de problemen zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Eis am Stiel für gar nicht viel. Eis im Becher und sie wird frecher.

Wij geven je te bikken je moet er maar aan likken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Mr. Wang das Glas mit dem klebrigen Stiel zu reichen.

lk moest Mr Wang het glas met de kleverige voet geven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stiel ist eine Art spezielles Polymer, das stärker als eine normale Carbonfaser ist.

De schacht is een polymeer dat sterker is dan koolstofvezel.

   Korpustyp: Untertitel

Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel

Bezems, ... van samengebonden twijgen of ander plantaardig materiaal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten en over een zo groot mogelijk oppervlak met „dauw” bedekt zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I.

Zij mogen minder regelmatig over de rist zijn verdeeld dan bij klasse I.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur noch ein paar Minuten. Ich will dich nicht in ein Eis am Stiel verwandeln.

Nog een paar minuten... ik wil je niet in een ijslolly veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm näher. Und ich schiebe dir diesen Stiel in dein Spundloch und ficke dich blutig.

Nog dichterbij... en ik schuif die stok in je reet en neuk je tot je bloedt.

   Korpustyp: Untertitel

Also gehst du in die Eisenwarenhandlung und erklärst, die dunklen Flecken auf dem Stiel wären Grillsoße.

Dus ga je naar de doe-het-zelfzaak. Je legt uit dat de donkere rode vlekken op het handvat barbecuesaus is.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun... Nun sieht er aus wie ein verdammtes Eis am Stiel.

En nu, lijkt hij op een verdomd ijsje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ich jetzt doch ein Eis am Stiel nehme.

lk denk dat ik toch een ijsje wil.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Daltons das je erfahren, sind wir doch nur noch ein schlechter Witz am Stiel.

Als de Daltons dat ooit ontdekken... zouden we als een grap overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich um die Chips, die Guacamole und das Eis am Stiel kümmern.

lk moet de chips... en guac en Creamsicles die ik gekocht heb klaar maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schieb dir den Schläger in den Arsch und mach ein Eis am Stiel aus dir.

lk ga die knuppel in je reet douwen... en 'n ijslolly van je maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir erklären, wie "Sammys Eis am Stiel" vor "Diverse Nickerchen" kommt?

Kun je verklaren waarom "Sammy's lollie" voor "Slapen, verschillende" komt?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Lollies, Karamellen Wassereis am Stiel aber es gibt kein anderes Fleisch auf Spießen.

Lolly's, ijsco's, drop op stokjes. Maar geen vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Angelhaken, passend für eine Meeräsche, mit einem langen Stiel und einem Hammer.

lk heb een vishaakje nodig voor zeebarbelen... met een lange schacht en een hamer.

   Korpustyp: Untertitel

72 menschliche Eis am Stiel gesund und munter in ihren Kryorohren.

72 menselijke ijslolly's. Veilig in hun cryo-buizen.

   Korpustyp: Untertitel

Agaricus Bisporus Extract ist ein Extrakt aus Hut und Stiel des Zuchtchampignons, Agaricus bisporus, Agaricaceae

Agaricus Bisporus Extract is een extract van de hoed en de stam van de paddestoel Agaricus bisporus, Agaricaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

So wie "Alter, hör auf, dein Eis am Stiel so zu lutschen, Mann." So eine Freundin wird man nie haben.

Leer je ijsje netjes eten, anders geraak je nooit aan een vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Und nur weil Sie meinen, dass irgendein Schwert, mit 'nem Blechständer als Stiel die Welt retten kann?

Allemaal omdat je gelooft dat een of ander zwaard, met een metalen lul op het einde de wereld kan redden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr findet den Mörder, und ich gehe zu "Alles-am-Stiel" um etwas zum frühstücken zu finden.

Jullie zoeken de moordenaar en ik ga op zoek naar een ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel