Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stil gen	stummes Gen
stil seizoen	außerhalb der Saison
stil uur	verkehrsarme Stunde
stil water	Stillwasser Stauwasser
stil alarm	Stiller Alarm
stil weer	windstill
stil postkantoor	Stummes Postamt Selbstbedienungspoststelle Postamt mit Selbstbedienung PTT-Selbstbedienungsstelle
peil van stil water	Ruhewasserspiegel Ruhewasserebene Ruhespiegel
flauw en stil	leiser Zug
stil gebied in een agglomeratie	ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
stil gebied op het platteland	ruhiges Gebiet auf dem Land

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stil

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Stil.

- Hab keine Angst, Rya'c.

   Korpustyp: Untertitel

- Sta stil.

- Die Personen sind umstellt.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, Sergeant.

Nun, Sergeant, was?

   Korpustyp: Untertitel

- Stil, Robert.

Kein Wort, Robert.

   Korpustyp: Untertitel

Heel stil.

Weil sie eine Kollegin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ...! - Stil!

Ich verstehe nicht,...

   Korpustyp: Untertitel

Hou je mond, stil stil.

Halt verdammt nochmal die Fresse! Scheiße! Schnauze!

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar, lieverd, stil maar.

Komm her. Komm her, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het stil, zet het stil!

Hört auf, nicht drehen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat goed stil of slecht stil?

Ist das ein gutes oder schlechtes Zeichen?

   Korpustyp: Untertitel

Zet stil. Daar.

Anhalten, genau da.

   Korpustyp: Untertitel

Jij staat niet stil.

Du bist nicht eingefroren.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou hem stil.

- Schon gut, seien Sie vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

De zaak ligt stil.

Der Fall hat stagniert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stil houden, directeur?

Was bedeckt halten, Direktor?

   Korpustyp: Untertitel

- Stil maar, schatje.

Alles wird gut, Kleines.

   Korpustyp: Untertitel

Haar hart valt stil.

Sie hat eine Nulllinie.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je tong stil.

- Hütet Eure Zunge.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me stil staan.

Lass mich hier sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je stil.

Du hast sehr wenig gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

- We houden het stil.

Ich verstehe Sie manchmal schlecht.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil.

Schalten Sie die Fahrstühle aus.

   Korpustyp: Untertitel

de wapenhandel ligt stil.

Die Waffengeschäfte sind zurückgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dit ding stil.

Halten Sie dieses Ding an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lift stil!

Halt das Scheißding an!

   Korpustyp: Untertitel

Leg het werk stil.

Hört auf zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hou uw hoofd stil.

Nicht den Kopf bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die telemeter stil.

Nimm mal Nachhilfe in Telemetrie.

   Korpustyp: Untertitel

Stil nu en werken.

Mehr Gehalt! Mehr Gehalt!

   Korpustyp: Untertitel

- Stil, ik wil kijken.

Das ist mein Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

- uw horloge staat stil.

- Ihre Uhr steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je verdomme stil.

- Schnauze, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

Als een stil lied.

Wie der Gesang einer Sirene.

   Korpustyp: Untertitel

'Stil maar, kleintje.

Mein kleines Kind, hab keine Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Zet hem hier stil.

Halten Sie hier an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat gewoon stil.

Es steht einfach nur da.

   Korpustyp: Untertitel

- Die staan nog stil.

- Sie sind noch immer festgenagelt.

   Korpustyp: Untertitel

Hou die hond stil.

Stopf dem Hund das Maul.

   Korpustyp: Untertitel

Stil jij, kletskous.

Schweig, du Schwätzer.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de auto stil.

- Fahren Sie rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer stil te zijn.

Versuch nicht zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar, liefje.

Ist ja gut, mein Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Als muisjes zo stil.

- Kein Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt u dit stil.

Wir halten das natürlich unter Verschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je gewoon stil.

Er wird da sein, Maddy.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, zei ik.

- Halt sie fest!

   Korpustyp: Untertitel

Het doelwit staat stil.

Die Zielperson hat sich noch nicht bewegt.

   Korpustyp: Untertitel

Otis, ben stil!

Otis, hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

Het schip ligt stil.

Das Objekt hat gestoppt, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je staat stil.

Aber Ihr bewegt euch gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar je staat stil.

Aber du bewegst dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me gaan. - Stil.

- Bitte lassen Sie mich gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Het radioverkeer is stil.

- Der Funk-Laser reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je toch stil.

Warum geben Sie sich keine Mühe?

   Korpustyp: Untertitel

Daarna ligt ze stil.

Und dann hält sie inne.

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar, pap.

Nein, schon gut, Dad.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, ik wil luisteren.

Moment, lass mal hören.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de auto stil.

Fahr sofort rechts ran!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit niet stil.

- Er bleibt in Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je stil.

- Pete, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

Stil, daar komt iemand.

Schhh. Es kommt jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ze leggen alles stil.

Sie wollen, daß es verschwindet.

   Korpustyp: Untertitel

Laat 'm stil zijn.

Okay, gut, setz dich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Kerstmis, zei... Stil!

"Zu Weihnachten?", sagt Moses...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sta je stil?

Willst du mich verarschen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer stil te liggen.

Versuch dich einfach zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen, stil blijven staan.

- Keiner bewegt sich!

   Korpustyp: Untertitel

- Hij hield het stil.

- Ja, aber er sprach nicht darüber.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, ze komt door.

Achtung, sie sendet!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hart staat stil.

Er hat einen Herzstillstand.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen stil zijn.

Wir werden leiser sein.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent nogal stil.

Sie anscheinen ein ganz stiller.

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar, kindje.

(Ralph) Beruhige dich, meine Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, de baby slaapt.

Und nicht so laut, das Baby schläft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat niet stil.

Sie ist nicht an einem Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Sindsdien is het stil.

Wir sind seit dem im Ungewissen.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de auto stil.

Halt das Auto an.

   Korpustyp: Untertitel

Stil, laat hem berekenen.

PETER: Lassen Sie ihn machen.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd stond stil.

Alles ist erstarrt.

   Korpustyp: Untertitel

Stil zijn en lopen.

- Mund halten und gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hierin en stil.

- Rein da! Und kein Wort mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Zet de lijn stil.

- Stellt das band ab!

   Korpustyp: Untertitel

Wees een beetje stil.

Nicht so laut.

   Korpustyp: Untertitel

Geen reactie... - Stil.

- Der Patient zeigt keine...

   Korpustyp: Untertitel

Waarom staan we stil?

- Der Aufzug ist stecken geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Deze zaak blijft stil.

Dieser Fall bleibt nachrangig.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou stil zijn.

- Ich wollte keinen stören.

   Korpustyp: Untertitel

- De dood is stil.

- Das hättest du wohl auch nie mehr.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd stond stil.

Es hat sich nichts geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zetten mensen stil.

Ihr friert Leute ein.

   Korpustyp: Untertitel

Haar hart staat stil.

Ihr Herz hat ausgesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- We liggen stil.

- Wir sind chancenlos, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Stil maar, Boe.

- Alles ok, Buh.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd staat stil.

Dass die Zeit stillsteht.

   Korpustyp: Untertitel

Het luchtverkeer staat stil.

Der Flugverkehr wurde eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoon stil.

Das ist weder die Zeit noch der Ort.

   Korpustyp: Untertitel

O, hij staat stil.

Oh, er hält doch an.

   Korpustyp: Untertitel

Het is zo stil.

Sie ist so beruhigend.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sta je stil?

Was stehst du da?

   Korpustyp: Untertitel

De vleugel hang stil.

Der Flügel ist fest.

   Korpustyp: Untertitel