Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stimm-Erkennung	spraakidentificatie
beratende Stimme	raadgevende stem
seine Stimme erheben	zijn stem verheffen 67
eunuchoide Stimme	kastratenstem castratenstem
Stimme-Funkrufdienst	spraak-oproepdienst
Abstimmungsberechtigte Stimme	stemgerechtigde inspraak
künstliche Stimme	kunststem
On-Stimme	stem in beeld
Off-Stimme	stem buiten beeld
ohne Stimme	stemloos
Sender für Stimme	zender
seine Stimme abgeben	zijn stem uitbrengen 1 stemmen
abgegebene gültige Stimme	uitgebrachte stemmen uitgebrachte stem
mit beschliessender Stimme	als stemgerechtigde 1
Beisitzer mit beratender Stimme	die een raadgevende stem heeft bijzitter
Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst	semafoon met toon en spraak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stimme

278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stimme Koreas

Voice of Korea

   Korpustyp: Wikipedia

Stimme Russlands

Radio Moskou

   Korpustyp: Wikipedia

Ich mag diese Stimme.

lk hou van die toon.

   Korpustyp: Untertitel

Dem stimme ich zu.

lk zal me daarin schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme zu. Gut.

- Dan hang ik de rok terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Senke bitte deine Stimme.

- Praat wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Siehste?! Stimm ich zu.

- Zie je, hij geeft me gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dem stimm ich zu.

Dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir haben unserer Stimme -"

We hebben ons door de wereld laten horen...

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist meine Stimme.

Onze vertraging is ook uw vertraging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

-Dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Isabelle zu.

Voor deze ene keer beslis jij niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

(Undeutliche Stimme über Polizeifunk)

Deze is wat oudbakken.

   Korpustyp: Untertitel

Dem stimme ich zu.

- Probeer de dokter uit te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Senke bitte die Stimme.

- Dit is niet het moment.

   Korpustyp: Untertitel

(Stimme) Komm zu mir!

Kom naar mij toe!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme ihr zu.

- Vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu:

Daarin volg ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Dat spreek ik niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich stimme zu.

Ja, dat is zo.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Deine Stimme?

Toen was je aan het praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Uns fehlt eine Stimme.

Vanderburgh en Abrams doen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme vollkommen überein.

- Je hebt gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Stimme beeindruckte mich.

Daar werd ik ook verliefd op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hörte seine Stimme.

Ze dacht dat ze hem hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

- Waarom zou je je ertegen verzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich stimme zu.

lk geef hem gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Holmström erkannte die Stimme.

Hoe is dat in Godsnaam mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat seine Stimme...

Zij heeft zijn spraak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Stimme!

Dat is zijn spraak.

   Korpustyp: Untertitel

Folge meiner sanften Stimme.

Volg mijn zwoele stemgeluid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Stimme.

Dat is hun roep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme zu, Sir.

Dat vind ik nou ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für Mitzie.

- Jij stemt voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Zo voel ik het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Daar kan ik in komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- Dat lijkt mij ook.

   Korpustyp: Untertitel

"Stimme von Charles Darwin."

Je wordt bedankt, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir doppeln Frankies Stimme.

We nemen Frankie dubbel op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ändere meine Stimme.

lk ben van gedachten veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Stimme des Meisters.

- De baas roept.

   Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - Ich stimme dafür.

schriftelijk. - (EN) Ik ben voor.

   Korpustyp: EU

- Ja, ich stimme zu.

De man waar ze voor viel.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Stimme?

Je kunt zingen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir keine Stimme?

Hebben wij geen inspraak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme zu.

lk zal het toestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme nicht zu.

Dat zie ik anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Verlust der Stimme.

- Verlies van spraak.

   Korpustyp: Untertitel

Stimme der Kritik zu.

- Critici vonden dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für Bremshügel.

lk kies voor drempels.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für Bodenschwellen.

- lk kies voor bulten.

   Korpustyp: Untertitel

(tiefe Stimme) Was, was?

Maar we weten het nog maar pas.

   Korpustyp: Untertitel

Da stimme ich zu.

Daar heb je gelijk in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme für mich.

Aan mij, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne diese Stimme.

- Hij zit nu in hechtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hörten ihre Stimme.

- Je hebt haar gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Da stimme ich zu.

- Vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nur die Stimme.

Nee, ik bedoel dat hij niet kan praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Tonlose Stimme, oder?

- Ze zingt 'n beetje vals, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Heb nicht deine Stimme.

Je moet niet schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich stimme zu.

- Goed, dat ben ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme also...

- We geven ze niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Stimme hat er.

Dan moeten we hen ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stimme des Terrors

Sherlock Holmes and the Voice of Terror

   Korpustyp: Wikipedia

Ich stimme Ihnen zu.

lk ben er mee akkoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Mike zu.

Mike gelijk moet geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? - Die Stimme.

- Wat moet ik horen?

   Korpustyp: Untertitel

Und mit Crellicks Stimme?

Met het accent van Crellick?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme dir zu.

- Kun je dit zo van je afzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- Dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Stimme!

Jij hebt geen zeggenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Es war dieselbe Stimme.

Op naar de lol.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Stimme zählt doppelt.

lk tel voor twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Da stimme ich zu.

-Dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Dem stimme ich zu.

-Dat denk ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Stimme wäre verfälscht.

We werken met schaduw-en stemeffecten.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Stimme sagt:

En dan zeggen ze:

   Korpustyp: Untertitel

Die Stimme der Zivilisation.

Dat is nou beschaving.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme Ihnen zu.

Dat denk ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme dem zu.

Dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stimme zu.

- Vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn meine Stimme durchhält.

- Als ik nog maar kan zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Stimme Gottes.

- Nee, die van God.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme völlig zu.

Dat begrijp ik volledig.

   Korpustyp: EU

Dem stimme ich zu.

Dat is heel goed.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - Ich stimme dagegen.

schriftelijk. - (EN) Ik heb tegengestemd.

   Korpustyp: EU

Dem stimme ich zu.

Dat vind ik ook.

   Korpustyp: EU

Ich stimme infolgedessen dafür.

Ik heb derhalve voorgestemd.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - Ich stimme dafür.

schriftelijk. - (EN) Voor.

   Korpustyp: EU

Ich stimme dem zu.

Ik denk dat dat juist is.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - Ich stimme dafür.

schriftelijk. - (EN) Ik heb voorgestemd.

   Korpustyp: EU

Passwort: Stimme wird nachgeprüft Stimme erkannt Fahren Sie fort

verificatie stempatroon stempatroon herkend u kunt doorgaan

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dem stimme ich zu.

Ja, dat vind ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für Option eins.

lk kies voor 't eerste.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stimme des Meisters wieder!

Ah, de grote baas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieser Stimme widerstehen.

We moeten ons ertegen verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Aus deiner Stimme klingt Niederlage.

Waarom klink je zo verslagen?

   Korpustyp: Untertitel

Heathcliff! Ich hörte deine Stimme.

- Heathcliff, ik hoorde je al.

   Korpustyp: Untertitel

Danach klang seine Stimme so...

Maar nadien was het altijd...

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich stimme dem zu.

Maar ik stemde toe.

   Korpustyp: Untertitel