Typische Wortverbindungen und Kollokationen

die Stirn bieten	trotseren 12
die Stirn runzeln	het voorhoofd fronsen 3
Stirn einer Stoßspannung	front van een stootspanning
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung	op het front gekapte stootspanning

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stirn

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Auf meiner Stirn, offensichtlich!

- Op mijn smoel, blijkbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stirn ist warm.

Hij voelt warm aan.

   Korpustyp: Untertitel

Schau auf diese Stirn.

Kijk naar dat voorhoofdje.

   Korpustyp: Untertitel

Du runzelst die Stirn.

Je bent aan het denken.

   Korpustyp: Untertitel

Stirn gegen Stirn bring diesen Teufel Schottlands vor mein Schwert.

Laat mij de bruut van Schotland confronteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Stirn zertrümmern.

lk sla je op je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Stirn, lieber Bruder.

- Een broederlijke kus.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine gerunzelte Stirn.

lk zie je frons en die blik in je ogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bieten ihm die Stirn!

Barnier trillend voor Muller?

   Korpustyp: Untertitel

-Was ist mit deiner Stirn?

-Wat is er met je gezicht gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Biete die Stirn dem Tode.

En kijk de dood in de ogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bieten Sie ihm die Stirn!

Sta dan op tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Punkt auf der Stirn.

- Niet met veren.

   Korpustyp: Untertitel

Bevorzugst du die grüblerische Stirn?

Heb je liever dat ik moeilijk kijk?

   Korpustyp: Untertitel

Bietest du mir die Stirn?

Ga je je tegen mij verzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Und uns die Stirn zu bieten.

- En met elkaar in botsing zullen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ramon hat eine Narbe auf der Stirn...

Ramone heeft een litteken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bot den Stadtbewohnern die Stirn.

Ze stond op tégen de stedelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Man zeigt Stirn, und zieht es durch.

Ze zijn eerlijk en knokken door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fürsten boten ihm die Stirn!

De Prinsen kwamen tegen hem in opstand!

   Korpustyp: Untertitel

Burschen mit Kinderwagen und gerunzelter Stirn.

Gasten met kinderwagens en bezorgde blik.

   Korpustyp: Untertitel

- Du mußt deiner Mom die Stirn bieten.

-Je moet je verzetten tegen haar.

   Korpustyp: Untertitel

Reitet und bietet ihm die Stirn.

Rijd hem tegemoet voor een confrontatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ihr die Stirn geboten.

lk heb haar weerstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht mal die Stirn gerunzelt.

Je fronste zelfs niet met je wenkbrauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Lächeln Sie, oder runzeln Sie die Stirn?

Lach je, of frons je de wenkbrauwen?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, diese hübsche Stirn zu runzeln.

Je hoeft die knappe wenkbrauw niet te fronsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Stirn fühlt sich normal an.

Je hebt geen koorts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste dem System die Stirn bieten.

lk moest het systeem confronteren.

   Korpustyp: Untertitel

♫ Es stand geschrieben auf unserer Stirn.

♫ Het staat geschreven mijn lief.

   Korpustyp: Untertitel

Katholische Schulen runzeln bei sowas die Stirn.

Een katholieke school op de koop toe.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeiner muss ihm ja die Stirn bieten.

Iemand moet tegen hem ingaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dir steht's praktisch auf der Stirn.

Je ziet eruit als een echte jeugddelinquent.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie oft einer seiner Stirn entspringt.

Dat komt wel vaker voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr Jeanine nicht die Stirn bietet.

Jullie nemen geen stelling tegen Jeanine.

   Korpustyp: Untertitel

Er wagte nicht, die Stirn zu runzeln.

Hij durfde er niet tegenin te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können ihnen die Stirn bieten.

- We kunnen die gasten wel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, die Stirn zu runzeln.

Als je blijft fronsen, breekt je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater bot ihnen die Stirn.

Mijn vader verzette zich.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Schweißtropfen auf deiner Stirn.

Je hebt zweet op je wenkbrauw.

   Korpustyp: Untertitel

Steht vielleicht Geldautomat auf meiner Stirn?

We dachten veeleer aan je papa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen dem Rat die Stirn bieten.

U moet de Raad trotseren.

   Korpustyp: EU

Sichelförmige Einschnitte an der Wange und auf der Stirn.

Zuigen aan de tiet van een hoer?

   Korpustyp: Untertitel

Der Arier mit dem Loch in der Stirn, ist Carls.

De Ariër met het kogelgat is Carls.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird jeden töten, der ihr die Stirn bietet.

Ze zal iedereen vermoorden die haar tegenwerkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist toll, dass du ihm die Stirn geboten hast.

Het is fantastisch dat je voor hem opkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bienenstich ist schrecklich nah an der Stirn.

Die bijensteek zit vlak bij je hersenkwab.

   Korpustyp: Untertitel

Er bewässert ihn mit dem Schweiß seiner eigenen Stirn.

Hij bewatert hem... met zijn eigen zweet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben der Erdallianz und 2 Botengruppen die Stirn geboten.

We hebben de Alliantie en twee ruimtevloten getrotseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, trau dich die Stirn zu runzeln, Botox-Junge.

Oh, ik daag je uit om te fronsen, Botox-jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, du solltest ihm die Stirn bieten.

Nou, ik denk dat je niet over je heen moet laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Bring mich nicht dazu, dir die Stirn zu bieten.

- Dwing me niet je te tarten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass eure Männer immer die Stirn runzeln.

Daarom kijken de mannen zo moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Einen jungen Zwergenprinzen, der dem Bleichen Ork die Stirn bot.

Een jonge dwergenprins... die het gevecht aanging met de bleke ork.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß dich nicht an und biete deiner Mutter die Stirn.

Verzet je toch 's tegen je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, ich kann Bradley die Stirn bieten?

Denk je dat ik op burgemeester Bradley ga stemmen?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihm als einzige die stirn geboten.

Jij bent de enige die tegen hem is ingegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Dass du die Stirn hast, so viel Popo zu zeigen?

Laatje niet wat meer zien dan normaal?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast versucht mir die Stirn zu bieten!

- Je probeerde me te trotseren.

   Korpustyp: Untertitel

Dem Pisser steht die Angst auf die Stirn geschrieben.

Waarom is hij zo zenuwachtig?

   Korpustyp: Untertitel

Versuch, nicht so oft die Stirn zu runzeln.

Probeer niet zoveel te fronsen.

   Korpustyp: Untertitel

"Spezialeinheit" steht denen doch auf der Stirn geschrieben.

Het is duidelijk dat ze nu een duister team vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab noch viel heißere Stellen als meine Stirn.

Een ander lichaamsdeel is nog veel heter.

   Korpustyp: Untertitel

Man hält mir eine Pistole an die Stirn.

Ze schieten me dood.

   Korpustyp: Untertitel

Denen muss ich mit meinem Köpfchen die Stirn bieten.

lk moet ze met mijn hersens uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du es wagen, mir die Stirn zu bieten?

Hoe durf je mij te tarten?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du es wagen, Zeus die Stirn zu bieten?

Hoe durf je Zeus te trotseren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur abwarten, den Hurenböcken die Stirn bieten.

We moeten gewoon volhouden tot ze opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Oder soll ich's dir in die Stirn einmeißeln?

Of moet ik 't voor je opschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Hat mir 'ne Knarre an die Stirn gesetzt.

Ze bedreigde me met een pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Schieferdächer, eine gerunzelte Stirn, alle Tölpel der Welt.

En leien daken, en gefrons, en afhangende schouders.

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht aus, als ob Ihre Stirn lächelt.

Het zijn net sexy voorhoofdlachjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihrem Mann meinetwegen die Stirn geboten?

Je gaat tegen je man in voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Du glaubst doch nicht, ihm die Stirn bieten zu können?

Je denkt toch niet echt dat je hem aankunt, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist irgendwie süß, wenn du die Stirn runzelst.

Je bent leuk als je fronst

   Korpustyp: Untertitel

- Jedes Mal, wenn ich ihm die Stirn bieten wollte...

Elke keer als ik iets doe tegen hem...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Beruf steht ihr ja nicht auf der Stirn geschrieben.

Waarom niet? Het zal de druk op jou en je broer verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen dem Kummer die Stirn bieten, Madam.

U moet zich verzetten tegen het verdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Für immer mit krauser Stirn... und drängender Sorge.

Een eeuwige frons en gekweld aangezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine neue Runzel für Ihre Stirn.

lk heb een nieuw vraagteken voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen tapfere Männer, die diesem Tyrannen die Stirn bieten.

We zoeken mannen die de moed hebben deze tiran te trotseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde an dich denken, wenn wir seine Stirn aufmachen.

Je komt hier niet mee weg, Alex.

   Korpustyp: Untertitel

Marks bot den Entführern die Stirn und tötete sie.

Marks vocht tegen en doodde de kapers.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn ihm jemand die Stirn bieten kann, dann Bobbi.

Maar als iemand hem aankan, is dat Bobbi wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr verletzlicher Punkt ist hier, an der Stirn, das Horn!

Hun vitale plek is hier. De hoorn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du hast so einen coolen Glanz auf der Stirn.

- Maar je hebt wel die glans over je.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dich übergeben müsstest, würde deine Stirn auch glänzen.

Als jij de hele ochtend kotst, glans je ook.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein kühles holographisches Handtuch für Ihre Stirn.

Hier, een koele holografische handdoek.

   Korpustyp: Untertitel

"Marschierst du durch einen Sturm, biete ihm die Stirn."

Hou moed in moeilijke tijden, Larry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Dr. Bradley die Stirn bieten sollen.

lk had tegen Dr. Bradley in moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du dem Idioten die Stirn geboten hast?

Omdat je het opnam tegen die eikel?

   Korpustyp: Untertitel

Warum steht dir dann der Schweiss auf der Stirn?

En waarom zweet jij dan bloed?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat deine Augen und die Stirn deines Vaters.

Ze heeft jou ogen en haar vader's wenkbrauwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben auf der Stirn eine Narbe. Ganz klein.

U hebt hier een litteken, het is net een halve maan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dem Terrorismus geeint die Stirn bieten.

Daarom moeten wij sterk verenigd zijn ten overstaan van het terrorisme.

   Korpustyp: EU

Hat Ihr Freund Katsumoto wirklich vor, dem Hohen Rat heute die Stirn zu bieten?

ls uw vriend, Katsumoto, van plan om tegen het besluit van de raad in te gaan vanmiddag?

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche etwas über die Brandwunden auf der Stirn des Opfers.

lk wil weten wat het slachtoffer voor een brandwond had.

   Korpustyp: Untertitel

Und es gab Conan, der ausersehen war, mit Aquiloniens Juwelenkrone seine sorgenvolle Stirn zu schmücken.

ln die tijd leefde Conan. Hij was voorbeschikt om de kroon van Aquilonië te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur so werden wir einer Invasion von außen die Stirn bieten können.

Op die manier, kunnen ons wij effectief tegen buitenlandse invasies verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt Norman nicht, dass wir bei dieser Wirtschaft dem offenkundigen Konsum die Stirn bieten müssen?

Zegt Norman niet dat we met de huidige economie rustiger aan moeten doen... op het opvallende verbruikersdeel?

   Korpustyp: Untertitel