Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stoß-bzw.schlagempfindlich	stootgevoelig schokgevoelig
Einheits-Stoß	eenheidspuls diracpuls deltafunctie
T-Stoß	T-verbinding chevronvormige afdichting V-vormige afdichting
V-Stoß	chevronvormige afdichting V-vormige afdichting
senkrechter Stoß	loodrechte schokgolf
Stoß-Stangengestänge	translatiestang
fester Stoß	las op stoel
ruhender Stoß	ondersteunde spoorstaaflas
schwebender Stoß	zwevende las
thermitgeschweißter Stoß	thermietlas
Schutz gegen akustischen Stoß	beveiliging tegen geluidsschokken
stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	schokgevoelige verbinding
Stoß erster Ordnung	botsing van de eerste soort
Stoß zweiter Ordnung	botsing van de tweede soort
Stoß gegen beweglichen Gegenstand	stoten tegen bewegende voorwerpen
Stoß-und Planiermaschine	uitstoot-en planeermachine druk-en planeermachine
Kolbenring mit überlapptem Stoß	overlap-zuigerveer
Stoß auf Gehrung	verstekvoeg schuine verbinding
lineares Stoß-Bremsvermögen	lineair botsingsenergieverlies
...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich	schokgevoelige verbindingen worden gevormd met...

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stoß

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stoß! Stoß!

- Douglas... dat is een beetje overdreven.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß (Physik)

Botsing (natuurkunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Veit Stoß

Veit Stoss

   Korpustyp: Wikipedia

Stoß, stoß sie raus, Louie.

Haal ze uit, haal ze uit, Louie.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß fest, stoß fest zu.

Doe het, Paul!

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Scheiße! Stoß zu! Stoß zu!

Oh, verdomme! Maak hem af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie initiierte den Stoß.

De uitstoot komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß mich nicht weg.

Sluit mij niet buiten.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch mein Stoß.

lk ben nog steeds aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Stoß getötet.

Hij doodde hem in één keer.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß ihn nur so.

Je moet rakelings langs hem heen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stoß dazu.

lk zie jullie later.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß mit mir an.

Hier is een toost Mop.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, stoß den Kern ab.

Werp de reactor af.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch einen kleinen Stoß.

Geef me nog een stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß ihn für mich mit!

Ram hem maar in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm einen verstärkten Stoß!

Geef 'm een injectie.

   Korpustyp: Untertitel

Schneller Stoß in die Leistengegend.

Een shop in je kruis.

   Korpustyp: Untertitel

Max, gib mir einen Stoß.

Max, geef me eens een duwtje.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß dir die Hörner ab.

Laat je eens gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß dir nicht den Kopf.

Kijk uit voor je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoß ihr einen rein, Junge.

- Naai haar, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, stoß den Bullit herum.

Je moet de Bullit niet voor de gek houden.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm einfach einen Stoß.

Geef 'm maar een schop.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Stoß tut mir Leid.

Het spijt me dat ik je duwde.

   Korpustyp: Untertitel

- Du müsstest diesen Stoß machen.

Geloof me, ik heb liever dat jij hem speelt dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es mein Stoß.

Nu is het mijn bal.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen wir einen weiteren Stoß.

Probeer nog eens te persen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann stoß mal ins Horn.

Trommel ze meteen op.

   Korpustyp: Untertitel

Willst Du deinen Stoß machen?

- Speel je nog verder?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Stoß in die Augen.

En, geen ogen prikken.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Stoß, und wir haben's.

Nog een duwtje en we zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stoß nicht mit dir darauf an.

Daar ga ik niet op proosten met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Stoß. Ich spiel die Schwarze.

Dan komt de beslissende bal van het hele toernooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Stoß, wenn du Geld willst.

Eén trap als je geld wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte er... einen Stoß bekommen haben?

Hadden ze hem... Had hij bijvoorbeeld geduwd kunnen worden?

   Korpustyp: Untertitel

Hütet Euch vor dem Stoß meines Stahls!

Let op voor mijn staal.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß das Ziel ein bisschen an!

Laat het doelwit 'n beetje slingeren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Disruptor-Stoß wird die Sicherheitssensoren alarmieren.

Dukat, deze logboeken zijn nog waardevoller dan ik dacht.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu müssten wir einen massiven Stoß erzeugen.

Daar is heel wat kracht voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

Een druppel en ze verlammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm eher einen Stoß gegeben.

't Was meer duwen dan tillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Stoß einfach einstecken.

Dan laat ik me slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß mich nicht mit dem Gewehr.

Por me niet met dat geweer.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoß ihn raus. Wir hauen ab.

- Hem te voorschijn duwen en vluchten?

   Korpustyp: Untertitel

Stoß deine Mutter nie wieder so!

- ln haar kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Stoß, und er fällt.

Een duwtje en het kaartenhuisje valt.

   Korpustyp: Untertitel

Geburt und Tod sind beides ein Stoß.

Geboortes en sterfgevallen zijn schokken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stoß wurde von Granville blockiert.

Hij heeft ook een naam voor ons gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch, ihm einen Stoß zu geben.

Probeer hem te schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß den Leuten nicht vor den Kopf.

Verander niet van onderwerp en maak hen niet kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß den Stadtrat nicht vor den Kopf.

Maak de gemeenteraad niet boos, Jesse.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein unmöglicher Stoß für ihn.

- Nu scoren is onmogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Gackl, stoß ins Horn, wir haben Hunger!

Laat horen dat we honger hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung

Constructie en mechanische delen, botsproef (stootproef)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Legen wir los, stoß uns ab.

Nee, ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Nochmal würdest du den Stoß nicht hinkriegen.

Dat lukt je niet nog 'n keer.

   Korpustyp: Untertitel

Doch die Boxtrolls gaben ihm 'nen Stoß

Maar Boxtrollen doen wat Boxtrollen doen

   Korpustyp: Untertitel

Hier. Stoß mit an, Yo-Yo.

Alsjeblieft, in één keer leeg, Yo-Yo.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß diese Orange von meiner Hand.

Sla de sinaasappel uit mijn hand.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß deine Mutter nie wieder so!

Durf je moeder nooit meer te duwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner Stoß Da war was los

lk heb het zaad geplant Dat zou genoeg moeten zijn voor jou

   Korpustyp: Untertitel

So was kriegt nicht einfach 'nen Stoß.

Dacht je dat je zomaar iets kon pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Und stoß mich nicht so herum.

Als iemand me slaat, ga ik over de rooie.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich empfange einen Tachyon-Stoß.

Captain, een tachyonpuls.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer folgt ein noch tödlicherer Stoß.

Er is altijd een dodelijkere aanval op komst.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ihm einen tödlichen Stoß versetzt.

U heeft hem dodelijk getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Stoß Hefte mit Nacktbildern.

lk heb zo'n stapel naaktboekjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ludovika, nun stoß an mit uns.

Drink met je zusters.

   Korpustyp: Untertitel

Der Befehl "Stoß" meint keinen Pikser oder Hieb, sondern einen Stoß.

Als ik zeg stuwkracht, bedoel ik niet wijzen of bereiken. lk bedoel "stuwkracht "!

   Korpustyp: Untertitel

Wer sagt, dass der Stoß von mir kam?

En waarom moet ik verantwoordelijk zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, der Stoß hat meine positronische Matrix überlastet.

Die moet mijn positronische matrix overbelast hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß mir nicht schon wieder den Kopf am Geländer.

Sla mijn hoofd weer niet tegen de leuning.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, Sang-hee, stoß mit ihm an!

Sang-hee, maak een drankje voor hem klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Nenn meine Bitte unrecht und stoß mich weg.

Zeg dat mijn verzoek onjuist is en stuur me zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt entschuldigen Sie bitte, Sie stehen meinem Stoß im Weg.

Sorry, u staat in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange einen Subraum-Stoß vor unserem Bug.

Een subruimte-stroomstoot aan bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß ihn einfach rein, ich möchte ihn spüren.

Stop 'm erin, ik wil je voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt stoß ich den um, wenn Sie nicht sofort mitkommen!

En nu is deze aan de beurt, als je niet met me meegaat.

   Korpustyp: Untertitel

bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich

kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten

   Korpustyp: EU IATE

Er will sechs Kugeln mit einem Stoß versenken.

Hij wil zes ballen er in één keer in schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding gibt einen massiven elektromagnetischen Stoß ab.

Een enorme elektromagnetische golf.

   Korpustyp: Untertitel

Stoß etwas rein, es unterbricht mein Gehirn, schaltet mich ab.

Als je hierachter iets inprikt, leg je hem plat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Stoß nicht wiederholen. Eben kam's drauf an.

lk heb geen miljoen jaar nodig om die bal opnieuw te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Stoß würde ich auch Geld hinlegen.

Voor zo'n bal zou ik zelfs betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen nichts davon. Dieser Stoß ist unmöglich.

Die bal kan niet gepot worden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, gerade hab ich 5.0000 Dollar für deinen Stoß hingelegt.

lk heb net 5000 voor jouw bal betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu müsste er Koval einem Stoß von Nadion-Strahlung aussetzen.

Om dat te doen, moet hij Koval blootstellen aan nadion-straling.

   Korpustyp: Untertitel

O süße Mutter, stoß mich doch nicht weg.

O, moeder. Keert u zich niet van mij af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stoß mag schwierig sein, aber "unmöglich" ist eine Übertreibung.

- Moeilijk, misschien. Onmogelijk is overdreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoß 'n paar blaue Wolken in die Umwelt.

Hier vadertje. Rook deze Het is een goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Basis hat noch einen Stoß vom Ziel empfangen.

Er zijn weer signalen opgepikt bij het doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein gravimetrischer Stoß kommt, brauchen wir Sie am Steuer.

Bij een volgende piek moet jij aan het roer zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein kleiner Stoß und ich durchtrenne dein Rückenmark.

Het enige wat ik hoef te doen is te drukken om je rug te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihm einen Stoß in die richtigen Richtung geben.

Het wordt een blok aan mijn been, iedere komende dag.

   Korpustyp: Untertitel

Es bekam eben einen derben Stoß Richtung Ernsthaftigkeit.

't ls net helemaal serieus geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stoß wurde durch den Transporterstrahl abgelenkt, und zwar auf den Reaktor, der dadurch explodierte.

Maar 't ging mis. De energiepuls weerkaatste tegen de transportstraal en trof de reactor.

   Korpustyp: Untertitel

infundiert wird („Basalrate“) und wie viel Sie wann zusätzlich als „Insulin-Stoß“ („Bolusdosis“) brauchen,

geïnfundeerd (”basale snelheid”) en hoeveel en wanneer u extra insuline nodig hebt als 'insulinestoot' (“bolusdosis”),

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Allerdings kam der Stoß direkt aus dem Innern des Schiffes. Er war gewaltig.

Maar de uitbarsting kwam van binnen en was heel sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Theoretisch würde das einen gravimetrischen Stoß erzeugen, der ein künstliches Wurmloch kreieren könnte.

Theoretisch is de gravimetrische piek sterk genoeg om een kunstmatig wormhole te creëren.

   Korpustyp: Untertitel