Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Elektroschock-Stock	stroomstok elektrische wapenstok
Stub-Stock	stub stock
senkrechter Stock	vertikale stub
Preis auf dem Stock	waarde op stam staande opstand prijs op stam
Stock fuer Pfadfinder	padvindersstok
Fällen samt Stock	uit de pan hakken
New-York-Stock-Exchange	New York Stock Exchange NYSE
Small-Capitalisation-Stock	small cap kleine kapitalisatie
Stock-Appreciation-Rights	stock appreciation rights
Wert auf dem Stock	waarde op stam staande opstand prijs op stam
Call-off stock	call-offvoorraad afroepvoorraad
Dow Jones World Stock Index	Dow Jones wereldaandelenindex

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stock

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Stock und Stein, Stock und Stein.

-Schelden doet geen zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Stock weg.

Haal het hout weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Angriff mit spitzem Stock.

- Een aanval met iets scherps?

   Korpustyp: Untertitel

Der mit dem Stock?

Degene met de staaf?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum der zweite Stock?

-Waarom stoppen we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Verdächtige im 50. Stock.

Verdachten op 50e gezien.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie braucht den Stock.

Ze heeft de roede nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Erster und zweiter Stock.

Die twee moeten het zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Probleme im ersten Stock?

ls er boven iets fout?

   Korpustyp: Untertitel

lm ersten Stock, links.

De trap op, dan naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Eins im ersten Stock.

Eentje op de tweede.

   Korpustyp: Untertitel

Stock und Stein, Mona.

Er tegen ingaan, Mona.

   Korpustyp: Untertitel

Gib' mir 'nen Stock!

Geef me een sok!

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Stock?

Wat is er met je gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Stock Exchange of Thailand

Effectenbeurs van Thailand

   Korpustyp: Wikipedia

Constant-Vanden-Stock-Stadion

Constant Vanden Stockstadion

   Korpustyp: Wikipedia

Australian Stock Horse

Australisch veedrijverspaard

   Korpustyp: Wikipedia

15. Stock, Alarm aus.

Alarm uit op de 15e, graag.

   Korpustyp: Untertitel

halten Sie den Stock.

Houd deze staaf vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Ihr Stock?

Waar zijn je medewerkers?

   Korpustyp: Untertitel

- lm ersten Stock rechts.

- Boven, de deur rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer im 3. Stock.

Vuur op de tweede.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir diesen Stock.

Geef me de schandpaal.

   Korpustyp: Untertitel

Schüsse im fünften Stock.

Roep Pembry op en vraag...

   Korpustyp: Untertitel

London Underground D78 Stock

London Underground type D78

   Korpustyp: Wikipedia

6. Stock, wie sieht's aus?

Niveau zes, meldt u.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im 6. Stock.

Dus wat maakt het uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'nen Stock gefunden.

We vinden wel wat. Hier, een staak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte den ersten Stock.

lk had de bovenverdieping.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind unterwegs. Dritter Stock, los.

- We zijn onderweg naar de derde.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwölfter Stock? - Ja, und Sie?

Ja, op welke woon jij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im 8. Stock.

lk ben op de zevende.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast einen halben Stock.

- Je hebt 'n takje.

   Korpustyp: Untertitel

- Bienen. Bienen haben einen Stock.

- Misschien is 't een mierenhuif.

   Korpustyp: Untertitel

Erster Stock, und keinen Ärger.

Kom op, geen gedonder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen geraden Stock.

We moeten een rechte tak vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- In welchem Stock wohnst du?

Gossie dat is een eind.

   Korpustyp: Untertitel

Auf demselben Stock wie ich.

lk heb iets gevonden verderop in mijn gang.

   Korpustyp: Untertitel

Sanitäter in den 5. Stock!

Stuur 'n dokter naar de vijfde.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist im 2. Stock.

Het zijn twee trappen.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagt sie mit dem Stock.

Geef haar met het riet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche dir einen Stock.

lk maak 'n hendel voor je...

   Korpustyp: Untertitel

- Ist Marges Party, zweiter Stock.

- Voor 't feestje van Marge.

   Korpustyp: Untertitel

- Hol dir 'n Stock, Kumpel.

- Kerel, neem een taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fenster im zweiten Stock.

Daar gaan we doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Der 5. Stock stürzt ein.

De vloer gaat instorten!

   Korpustyp: Untertitel

(Lehrer) Oben im ersten Stock...

't Was de plaats waar de gevangenen wandelden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnt im dritten Stock.

- Dat is het dochtertje van het 3e links.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arme geht am Stock.

Ze is compleet uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im fünften Stock.

lk ben op de vijfde.

   Korpustyp: Untertitel

Suche im 15. Stock starten.

Begin op de 15e.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tomate vom ersten Stock.

De tomaat van boven.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Stock ist in Gefahr.

Hugo, de koningin moet zich neerleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist im 26. Stock.

Nee, da's op de 26e.

   Korpustyp: Untertitel

Nikita ist im fünften Stock.

Nikita is op vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst den oberen Stock nicht.

Vergeet de bovenverdieping niet.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Baxter, 19. Stock.

Met Baxter op de negentiende.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im dritten Stock.

Hij is op de derde.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerungen an Stocke und Strafarbeiten?

Herinneringen aan roede en strafregels?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im 23. Stock.

Stuur medische hulp naar de 23e.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind im 8. Stock.

Ze zitten op de achtste.

   Korpustyp: Untertitel

In welchen Stock wollen Sie?

~ Vier.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss mindestens im 9. Stock sein.

- Kan je hem alleen aantrekken?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Das ist ein Anti-Erdling-Stock.

- Nee, het is een anti-Aardsenstok.

   Korpustyp: Untertitel

Stock und Stein brechen mein Gebein,...

Dat raakt mijn kouwe kleren niet...

   Korpustyp: Untertitel

Adelita hat einen Stock im Arsch.

Adelita is een stijfkop.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist mein beschissener Gnom-Stock?

Waar is mijn verdomde shillelagh?

   Korpustyp: Untertitel

- lm 6. Stock mögen sie ihn.

Op de zesde zijn ze dol op hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn er einen spitzen Stock hat?

- Hou je kop!

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze 4. Stock hat gepackt!

Psychoten die hun koffers pakken om naar K-PAX te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die hat 'nen Stock im Arsch.

Ze heeft een bezem in haar reet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Badezimmer ist im oberen Stock.

De badkamer is boven.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet wir sind im ersten Stock.

Dit is waar we binnenkwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch "ne Biene im Stock, mein Freund.

Chris, kan je je voeten op de mijne leggen, ze zijn ijskoud.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Penthouse im 12. Stock.

- Ga naar het penthouse op de 11e.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feuer ist im 2. Stock links.

De brand is twee trappen omhoog links.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern wohnen im vierten Stock.

Ja, mij ouders wonen op de 14de.

   Korpustyp: Untertitel

Rue de l'Hubac, im 4. Stock.

Rue de I'Hubac, in het vierde.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer wohnt oben im 1. Stock?

Wie woont er boven?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen alle Lifte in den vierten Stock?

Gaan al deze liften naar de vierde?

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist im 4. Stock gleich rechts.

- Wat? Hij staat op de bovenste plank rechts...

   Korpustyp: Untertitel

Gleich hier oben im zweiten Stock.

Hierboven op de tweede.

   Korpustyp: Untertitel

37ster Stock war nur eine Inszenierung.

37 was gewoon een afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

lm 1. Stock, bei den Gaspumpen.

Op Niveau 1 bij de gaspompen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist aus dem 18. Stock geflohen.

Hij verdween. lk zal wel blijven zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Es kam aus dem 1. Stock.

- Het kwam van boven.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Stock-im-Arsch geht auch.

'Rare mans' is ook goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im dritten Stock, Schwesternstation.

-Die is bij de zusters op de derde.

   Korpustyp: Untertitel

Alle sind aus dem oberen Stock heraus.

- Iedereen is weg.

   Korpustyp: Untertitel

lm 10. Stock. Mit Blick auf Taipeh.

Er is een raam met uitzicht op Taipei.

   Korpustyp: Untertitel

Gerard Conlon, zurück zum dritten Stock.

Gerard Conlon weer op de derde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im ersten Stock und stinksauer.

Ze is boven, en ze is... ze is boos.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frau hat... einen Stock im Arscho...

Mijn oude zij... steekt ze in je reet,

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist denn Captain Stock-im-Arsch?

Wie is kapitein zenuwachtig daar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im 5. Stock. Eure Position?

We zijn op 5, waar zijn jullie?

   Korpustyp: Untertitel

Rugal mit hohem Stock gegen Vice.

Rugal steekt moedig uit naar Vice.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist wie ein Blinder ohne Stock.

- Kijk 's wat beter om je heen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ganz gewöhnlicher Stock.

dat is alleen maar een stuk hout.

   Korpustyp: Untertitel

Diamond Dog mit Tasse und Stock.

Diamond Dog met bedelblikje en blindenstok.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stocke den Plankton-Vorrat auf.

- lk zit met de plankton.

   Korpustyp: Untertitel