Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stockwerk-Bezeichnung	aanduiding van de verdieping
ueberfahrenes Stockwerk	verdieping waarop niet gestopt wordt niet-bediende verdieping
Stockwerk-Druckknopf	schachtdrukknop
Stockwerk-Drucktaster	schachtdrukknop
Stockwerk-Kambium	gelaagd cambium etagegewijs gelaagd cambium
Aussenstandanzeiger im Stockwerk	verdiepingsaanwijzer
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	verdiepingsaanwijzer
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	tijd van vloer tot vloer
Aussenstandanzeige im Stockwerk	standsignalering op de verdieping
Nummerierung der Stockwerke	nummering van de verdiepingen
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	standsignalering op de verdieping

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stockwerk

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gleiches Stockwerk, los gehts!

Gelijkvloers! Ga er op af!

   Korpustyp: Untertitel

Drei bis vier Stockwerke...

ln ieder geval een paar verhalen...

   Korpustyp: Untertitel

- Alle drei Stockwerke?

- Alle 3 de verdiepingen?

   Korpustyp: Untertitel

Noch 'n paar Stockwerke!

Blijf op je hoede, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 4 Stockwerke.

Dat zijn er wel vier.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist 30 Stockwerke runtergefallen.

Te pletter gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Sind das 12 Stockwerke?

Zijn hier 12 verdiepingen?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt 23 Stockwerke.

We moeten haar vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie besitzt zwei Stockwerke.

Het heeft twee verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

20 Stockwerke mit einer Psychopathin.

Nog 20 verdiepingen met die idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das oberste Stockwerk.

- Dit is de bovenste.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gebäude hat 10 Stockwerke.

Dat dossier vinden we toch zo?

   Korpustyp: Untertitel

Vier Stockwerke sind schon betroffen.

Er zijn meer ladderwagens nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist im oberen Stockwerk.

- Hij is in de woning.

   Korpustyp: Untertitel

Untergeschoss. Ein paar Stockwerke tiefer.

- Een kelder een paar verdiepingen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Stockwerk.

We zitten op één hoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind im obersten Stockwerk.

- We kunnen alleen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie das Stockwerk durchsucht?

- ls deze afdeling al doorzocht?

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind nur zwei Stockwerke.

Maar dat zijn maar twee verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das obere Stockwerk gesichert?

ls de ruimte boven nu veilig?

   Korpustyp: Untertitel

Mandalay Bay hat 63 Stockwerke.

- Mandalay Bay heeft 63 verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

Flughäfen, Wolkenkratzer, 100 Stockwerke hoch.

lk ga vliegvelden bouwen. lk ga wolkenkrabbers bouwen van honderd verdiepingen hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das drei Stockwerke hoch?

Die is wel drie hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste drei Stockwerke laufen.

lk moest drie keer op en neer lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die oberen Stockwerke haben Priorität.

De bovenste verdiepingen hebben voorrang.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte räumen Sie sämtliche Stockwerke!

Attentie, dit is geen oefening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starrte zehn Stockwerke hinunter.

lk keek tien verdiepingen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im falschen Stockwerk.

Ze zeiden de zevende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnen im obersten Stockwerk.

lk zal proberen het rustig te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team zwei Stockwerke tiefer.

Dat team twee verdiepingen lager...

   Korpustyp: Untertitel

Er ist 51 Stockwerke hoch.

De dam is 51 verdiepingen hoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind zehn Stockwerke, Sir.

Dat is tien hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Sieben Stockwerke aus armiertem Beton.

Het zijn zeven verdiepingen van gewapend beton.

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind 1 35 Stockwerke.

Dat zijn 135 verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 5 Stockwerke über uns.

Zo'n vijf verdiepingen boven ons.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit, 36 Stockwerke zu überprüfen?

Ben je klaar om 36 verdiepingen te controleren?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine 8-Stockwerke-hohe Tarantel.

-En een 25 meter grote tarantula.

   Korpustyp: Untertitel

Der Funkverkehr wird eingestellt. Sichert die Stockwerke.

Verbreek alle lijnen en sluit alles af.

   Korpustyp: Untertitel

Das dritte Stockwerk von oben, Mündungsfeuer.

Derde van boven. lk zie de flits.

   Korpustyp: Untertitel

Das Stockwerk ist zu gut bewacht.

Dat is zwaar beveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Super. Jetzt müssen wir vier Stockwerke überwachen.

Nu moeten we vier verdiepingen in 't oog houden.

   Korpustyp: Untertitel

30 Leute, über die Stockwerke verteilt.

Ongeveer 30 personen verdeeld over alle verdiepingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin durchs Treppenhaus gekommen, elf Stockwerke.

lk heb de achtertrap genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht alle Stockwerke, ihr kennt die Vorgehensweise.

Je weet hoe het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem er drei Stockwerke gefallen ist?

Na een sprong van drie verdiepingen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Terrasse und etwa... zwölf Stockwerke tiefer.

lk heb geen terras en ik zit zo'n... twaalf verdiepingen lager.

   Korpustyp: Untertitel

Ich durchsuchte jedes Büro in jedem Stockwerk!

lk heb alle kamers gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Stockwerke runter, die Tür links.

Twee trappen naar beneden. De deur zit links.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es für 100 Stockwerke Beton reichen?

Gaat dat door 100 betonnen Niveaus?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind drei Stockwerke tief gefallen.

Je bent van drie verdiepingen naar beneden gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Jamil backt einen Kuchen, 10 Stockwerke hoch.

Hij maakt de cake, tien lagen!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist drei Stockwerke über Ihnen.

Ze zit drie verdiepingen boven je.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie die Kanapees im oberen Stockwerk.

Probeer de hapjes op de entresol.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegen zehn Stockwerke tiefer 10 Leichen.

Er lag een hele stapel lijken bij die deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sender ist im 70. Stockwerk.

De radiozender zit op 70ste.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie haben massive Wände und Stockwerke.

En je hebt stevige wanden en vloeren.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Zimmer ist nur sechs Stockwerke entfernt.

Mijn kamer is maar 6 verdiepingen hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Man musste drei Stockwerke hoch, im Wissenschaftsgebäude.

Het waren drie trappen, in het wetenschapsgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir haben alle Stockwerke durchsucht.

We hebben overal gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Server beanspruchen die Hälfte des Stockwerks.

Hun servers nemen meer dan de helft van dit vloeroppervlak in beslag.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Stockwerke weiter unten ist eine Tür.

Er is een deur beneden.

   Korpustyp: Untertitel

So viele Stockwerke gibt's hier doch nie.

Er kunnen niet zoveel verdiepingen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind drei Stockwerke, zu Fuß.

Wilt u echt naar binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Er liegt fünf Stockwerke unter ihren Füßen.

Het ligt vijf verdiepingen onder je schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es liegt fast 10 Stockwerke tief.

-Het gaat tien verdiepen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Sperrt die Stockwerke 21 bis 24.

Sluit de verdiepingen 21 tot 24 af.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann sage ich euch das Stockwerk.

- Dan wijs ik jullie de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind 12 Stockwerke, nicht 11.

Er zijn 12 verdiepingen, geen 11!

   Korpustyp: Untertitel

Halte ihn auf diesem Stockwerk an.

Hou 'm tegen, ik kom er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinderstation ist 2 Stockwerke höher.

De kinderafdeling is twee verdiepingen hoger.

   Korpustyp: Untertitel

-Er ist in einem der oberen Stockwerke.

-Hij zit hoog, de tiende of de elfde.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt acht Stockwerke in diesem Gebäude.

Er zitten acht units in dit gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die 2 oberen Stockwerke?

Zie je die twee bovenste verdiepingen daar?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das falsche Stockwerk. Meins!

Dit is niet jullie afdeling, maar de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Das gute Zeug liegt 3 Stockwerke tiefer.

het goede gerief ligt drie verdiepingen lager.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht noch zwei Stockwerke runter.

Er zijn nog twee verdiepingen onder.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist noch drei Stockwerke weiter oben.

Het is nog drie verdiepingen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die oberen Stockwerke gesichert.

We gaan nu naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Gesunde kommen in das obere Stockwerk, Kranke nach unten.

Dus gezonde mensen komen naar boven, zieken gaan naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe deinen Körper 40 Stockwerke fallen gesehen.

lk zag dat jouw lichaam 40 verdiepingen naar beneden viel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bunker ist acht Stockwerke... unter dem Weißen Haus.

De bunker die acht verdiepingen onder het Witte Huis ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts geht über das zweite Stockwerk bei Bendel's.

Niets is fijner dan Bendel's.

   Korpustyp: Untertitel

Eddie, auf welchem Stockwerk ging der Feuermelder los?

Waar ging 't alarm af?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange braucht man für neun Stockwerke durchs Treppenhaus?

Hoeveel tijd kost het, om negen verdiepingen naar beneden te rennen?

   Korpustyp: Untertitel

Der fuhrt zu einer Rohre, die 1 35 Stockwerke runtergeht.

Er zit een koker die 135 verdiepingen naar beneden gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder lebt in einem Haus, 10 Stockwerke hoch.

Mijn broer leeft in een gebouw van 9 verdiepingen hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem gleichen Stockwerk sind auch 2 Wachen.

Er staan twee bewakers op het niveau van het penthouse.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brücke ist genau zwei Stockwerke über uns.

De brug is precies 2 verdiepingen boven ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das Archiv ist 2 Stockwerke tiefer. Wie ist es organisiert?

Het archief is twee niveaus naar beneden in de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Schlacht-Stockwerk oder Betriebsräume? Sollte ich überhaupt fragen?

Slachtvloer of controlekamer Moet ik 't nog vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Aktuelles Gebäude, 12 Stockwerke, die meisten leer stehend.

Het huidige gebouw, 12 verdiepingen, de meesten staan leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Flughäfen bauen, 100 Stockwerke hohe Wolkenkratzer und meilenlange Brücken!

lk ga vliegvelden bouwen. lk ga wolkenkrabbers bouwen 100 verdiepingen hoog. lk ga een brug bouwen, een mijl lang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier 24 Stockwerke tief. Dies ist unser Hauptforschungslabor.

We zijn nu 24 verdiepingen onder de grond, bij onze grootste onderzoeksruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Währenddessen wird zehn Stockwerke darüber der Tresor geöffnet.

Ook tien verdiepingen boven, de kluis wordt geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Fun, bring sie doch besser wieder in das obere Stockwerk.

Foon, ik denk dat je ze beter naar boven kunt brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es fiel 2 Stockwerke und hielt dann plötzlich an.

Hij viel twee verdiepingen naar beneden en stopte.

   Korpustyp: Untertitel

lm obersten Stockwerk befindet sich die Präsidenten-Suite.

- lk ben hier al eerder geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Diese alten Bunker haben bis zu 100 Stockwerke.

Deze oude bunkers gaan soms wel eens 100 verdiepingen naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht in welchem Stockwerk sie sind.

We weten niet zeker waar ze zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Pure, kristallisierte Grauen, zwei Stockwerke hoch, rot wie Blut.

Zuivere, gekristalliseerde horror, twee verdiepingen hoog, in bloedrood.

   Korpustyp: Untertitel