Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beabsichtigte Strahlung	gewilde straling
unbeabsichtigte Strahlung	ongewilde straling
Strahlungs-Wichtungsfaktor	stralingswegingsfactor stralingsweegfactor
optische Strahlung	optische straling 37
Photon-Strahlung	electromagnetische straling
Strahlungs-Koaxialkabel	coaxiale gleufkabel
diffuse Strahlung	diffuse zonnestraling diffuse straling
UV-Strahlung	ultraviolette straling 4
ionisierende Strahlung	ioniserende straling 13
ultraviolette Strahlung	ultraviolette straling 10 ultravioletstraling
direkte Strahlung	directe straling 1 directe zonnestraling
reflektierte Strahlung	gereflecteerde straling
terrestrische Strahlung	terrestrische straling aardstraling aardse straling
heterogene Strahlung	heterogene straling
homogene Strahlung	homogene straling
elektromagnetische Strahlung	elektromagnetische straling 17
langwellige Strahlung	langgolvige straling
Strahlungs-Keule	lus lob bundel
kosmische Strahlung	kosmische straling 5 cosmische straling
monochromatische Strahlung	monochromatische straling
zusammengesetzte Strahlung	samengestelde straling
sichtbare Strahlung	zichtbare straling 7 licht
Strahlungs-Sättigungsstrom	stralingsverzadigingstroom stralingsverzadigingsstroom
dunkelstromäquivalente Strahlung	straling voor equivalente donkerstroom
rauschäquivalente Strahlung	straling voor equivalente ruis
harte Strahlung	harde straling
weiche Strahlung	zachte straling
kohärente Strahlung	coherente straling
Sektion Strahlung	Sector Straling
galaktische Strahlung	galactische radiostraling galactische straling
globale Strahlung	globe-bedekkende bundel
isotropische Strahlung	isotropische straling isotrope straling
nichtionisierende Strahlung	niet-ioniserende straling 1
HF-Strahlung	radiofrequente straling
Beta-Strahlung	bètastraling 1 beta-straling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strahlung

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Strahlung

Categorie:Straling

   Korpustyp: Wikipedia

Tscherenkow-Strahlung

Tsjerenkov-effect

   Korpustyp: Wikipedia

Hawking-Strahlung

Hawkingstraling

   Korpustyp: Wikipedia

- produziert so viel Strahlung.

De hoofddeflector geeft niet zo'n reststraling af.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlung im roten Bereich!

De stralingsmeters staan in 't rood.

   Korpustyp: Untertitel

Also war's keine Strahlung.

Dus het is geen radon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung schädigte ihn.

Jouw aanpak om contact te krijgen was beter.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlung innerhalb normaler Werte.

Stralingsniveau binnen de normen.

   Korpustyp: Untertitel

Waffenplutonium, Schießerei und freigesetzte Strahlung?

plutonium, geschikt voor wapens verspreid in de lucht tijdens het vuurgevecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Und falls es Strahlung war...

En als het radon is.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlung bei 35%% über Sicherheitslimit.

Stralingsniveau 35 procent boven limiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird viel Strahlung ausgesandt.

Die ster geeft abnormale delta-radiatie af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung blendet unsere Sensoren.

De sensoren werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie Theta-Strahlung ausgesetzt?

Bent u ooit blootgesteld aan thetastraling?

   Korpustyp: Untertitel

einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer

slachtoffer van overmatige expositie bij ongeval

   Korpustyp: EU IATE

Ein Pionier in Gamma-Strahlung.

Een expert in gammastraling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung ist sehr hoch.

De stralingsniveaus zijn zeer hoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Es hatte eine hohe Strahlung.

Het stralingsveld ervan was te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung stört unsere Sensoren.

- De sensors werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt bisher keine Strahlung.

Het betekent geen radiatie, tot zover.

   Korpustyp: Untertitel

- Strahlung ist auf akzeptablem Niveau.

- Stralingsniveau is acceptabel.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, wir haben den Ursprung der Strahlung.

We hebben de stralingsbron ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint von der Strahlung zu kommen.

Het lijkt een stralingspunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann haben wir nur die Strahlung.

- Voelen we een stralingsgolf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

Thalaronstraling was toch theoretisch?

   Korpustyp: Untertitel

Toll, verpass ihr eine unnötige Dosis Strahlung.

Geweldig, geef ze een onnodige dosis radiatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kostete jede einzelnde Strahlung dieses Lasers.

lk genoot van elke hete straal van de laser.

   Korpustyp: Untertitel

- Glaubst du, es könnte Strahlung gewesen sein?

Denk je dat het radiatie is?

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange, bis strahlung tödlichen Grad erreicht?

Wanneer komt het op terminaal niveau?

   Korpustyp: Untertitel

Diese übermäßige Strahlung bringt das Nervensystem durcheinander.

Die magnetische storm stuurt ons zenuwstelsel in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Strahlung hält es nicht lange.

Dat houdt 't niet lang.

   Korpustyp: Untertitel

Laubfrösche können ihre Infrarot-Strahlung beeinflussen.

Boomkikkers kunnen hun infrarood-uitstoot regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung reagiert mit der Atmosphäre.

Radioactiviteit vermengd zich met de atmosfeer van hun planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Tachyon-Strahlung entdeckt.

lk heb tachyonstraling ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Warpkern verliert Antriebsplasma und Strahlung.

De warp-reactor lekt plasma en gammastraling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange immer noch die schwache Strahlung.

- Er zijn wel wat zwakke signalen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren zeigen sinkende Gamma-Strahlung an.

Een daling in gammastraling.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Strahlung ist nicht zu spaßen.

Je moet voorzichtig zijn met radiatie.

   Korpustyp: Untertitel

Er gab 1800 Curies radioaktiver Strahlung ab.

Hij heeft een radioactieve waarde van 1800 Curie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung vom Absturz ist zu stark.

Het stralingsveld van het Verongelukte schip is te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bereich der ultravioletten Strahlung wird unterteilt in UV-A-Strahlung (315 — 400 nm), UV-B-Strahlung (280 — 315 nm) und UV-C-Strahlung (100 — 280 nm);

Het ultraviolette gebied wordt ingedeeld in UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) en UVC (100-280 nm);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Blickkontakt, von der Strahlung beschädigte Instrumente.

Geen oogcontact, geen instrumenten.

   Korpustyp: Untertitel

Bei zunehmender Strahlung wird sie dunkler.

Ze zullen steeds donkerder worden.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal sondern alte Stromleitungen Strahlung ab.

Soms is 't de oude bedrading.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung Ihrer eigenen Sonne zerstört Sie.

Boeten voor wat hij had gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung wirkte sich wohl auf ihre Sensoren aus.

Hun sensors zijn ook verstoord. - Dan kunnen we best terug.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlung aus Denver ist auf dem Weg hierher.

Als je geen kelder hebt, moet je naar het gemeentehuis gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Einsatz elektromagnetischer Strahlung sollte es keine Kollateralschäden geben.

Als we de stroom erop zetten is er geen bijkomende schade.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung ist ähnlich dem Original, doch mit Unterschieden.

- Het patroon wijkt duidelijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.

Maar ik kan niet zomaar voorbijgaan aan die Thalaronstraling.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Schleifenquantengravitation be-rechnet die Strahlung schwarzer Löcher.

Alleen loop-kwantumzwaartekracht berekent de entropie van zwarte gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnte Strahlung Maddy an Bord der Orpheus getötet haben?

Hoe kan radon Maddy op Orpheus hebben gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Es erzeugt ein elektromagnetisches Feld und sendet geringe Strahlung aus.

Het genereert 'n elektromagnetisch veld en emitteert kleine hoeveelheden alfa-, gamma-en deltastralen.

   Korpustyp: Untertitel

Und lasst die Augen zu, wegen der UV-Strahlung.

En hou je ogen dicht voor het UV licht.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wolke starker Strahlung trat in die Erdatmosphäre ein.

Een radioactieve wolk overwelmde onze fantastische planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Patienten waren der starken Strahlung im Maschinenraum ausgesetzt.

Alle patiënten werken in Engineering. Zij hebben 't meest blootgestaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wäscht der Regen die Strahlung nicht aus der Luft?

Zal de regen de lucht niet stralingsvrij maken?

   Korpustyp: Untertitel

Die Explosion war abgeschirmt. Keine Strahlung ist ausgetreten.

De rots heeft de klap geabsorbeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Vorschriften über die Störfestigkeit elektrischer/elektronischer Unterbaugruppen gegen elektromagnetische Strahlung

Specificaties betreffende de elektromagnetische immuniteit van ESE’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden wir uns ändern, wenn wir diese Strahlung verlassen?

Hoe denk je dat we ons voelen, als we niet meer door deze metaphasic radiation beïnvloed worden?

   Korpustyp: Untertitel

In 10 Sekunden erfolgt Schutz gegen ultraviolette Strahlung.

Ultraviolet-bescherming over 10 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich verursacht durch die Strahlung der 1. Atombombe.

Waarschijnlijk veroorzaakt door reststraling van de eerste atoombom.

   Korpustyp: Untertitel

Sein zentrales Nervensystem hat die Strahlung nicht geschädigt.

Het heeft het centraal zenuwstelsel niet aangetast.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Spuren ausgestoßener innerer Atmosphäre, keine Strahlung.

Er is geen spoor van binnen-atmosfeer, geen radioactiviteit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hintergrund-Strahlung herausfiltern und... Da ist es.

Filter de achtergrond weg en je hebt het!

   Korpustyp: Untertitel

UVA-Strahlung bei dieser Entfernung, ausgedrückt in mW/cm2,

UVA-bestralingssterkte op deze afstand, uitgedrukt in mW/cm2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

UVA-Dosis (Strahlung × Zeit), ausgedrückt in J/cm2,

UVA-dosis (bestralingssterkte x tijd), uitgedrukt in J/cm2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften über die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegen elektromagnetische Strahlung

Specificaties betreffende de elektromagnetische immuniteit van het voertuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften über die Störfestigkeit von EUBs gegen elektromagnetische Strahlung

Specificaties betreffende de elektromagnetische immuniteit van ESE's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ee (λ) (Einheit: W) die Spektralverteilung der Strahlung,

Ee (λ) (eenheid: W) de spectrale distributie is van de irradiantie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamine A is gevoelig voor (uv-)licht en oxidatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Vitamine E is gevoelig voor (uv-)licht en oxidatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will sicher sein, dass das Eindämmungsfeld Strahlung abhält.

Zodra ik weet of een insluitveld verteronenstraling tegenhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie im letzten halben Jahr radioaktiver Strahlung ausgesetzt?

Bent u ooit blootgesteld aan radio-activiteit?

   Korpustyp: Untertitel

Dabei ist radioaktive Strahlung freigesetzt worden. - Wie schlimm ist...

- Hoe erg is de radioactieve neerslag?

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlung beeinflusst offenbar die Gedächtniszentren Ihres Gehirns.

Kennelijk is uw geheugensector ook aangetast.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Strahlung können wir Sie nicht erfassen.

Er zit ook storing in de transporters.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht in die Nähe von Strahlung!

- Daar blijf ik uit de buurt!

   Korpustyp: Untertitel

Während EVA keine elektrische Ausrüstung unter Strahlung setzen.

Straal geen elektro materiaal uit terwijl de E.V.A. bezig is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dachten die Strahlung wäre ein zufälliges Nebenprodukt der Technologie.

We dachten dat de stralingen... een toevallige bijwerking was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können das Promenadendeck mit Chroniton-Strahlung überfluten.

We kunnen de Promenade bestralen met chroniton.

   Korpustyp: Untertitel

Dort waren fast zweieinhalb Millionen Menschen der radioaktiven Strahlung ausgesetzt.

In het laatste land werden bijna tweeënhalf miljoen mensen blootgesteld aan radioactiviteit.

   Korpustyp: EU

Ein stärkerer Lichtschutzfaktor (d. h. überwiegend Schutz gegen UVB-Strahlung) sollte auch einen stärkeren Schutz gegen UVA-Strahlung beinhalten.

Een hogere zonbeschermingsfactor (hoofdzakelijk UV-B-bescherming) moet gepaard gaan met een toename van de UV-A-bescherming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

diejenige Rückstrahlung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die einfallende Strahlung in Richtungen zurückgestrahlt wird, die der Richtung der einfallenden Strahlung nahe liegen; diese Eigenschaft bleibt selbst bei erheblichen Änderungen der Richtung der einfallenden Strahlung erhalten; 2.2.1.

Reflectie waarbij licht wordt weerkaatst in richtingen die bijna dezelfde zijn als de richting waaruit het licht afkomstig was. Dit kenmerk blijft zelfs behouden bij grote veranderingen van de lichtinvalshoek. 2.2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Scanner zeigen eine schwache Strahlung aus dem inneren des Körpers an.

Scans pikken lage hoeveelheden stralingen op vanuit het lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder von uns hat einen für den Fall, dass wir der Strahlung ausgesetzt werden.

Die hebben we allemaal, voor het geval we blootgesteld worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Strahlung hat ganz sicher nichts mit den Kindern zu tun.

Maar dit heeft toch niks te maken met die kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.

Stralingsmeters, die registreren nucleair materiaal. We moeten alleen dichtbij geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Es muß sein, wie Rush gesagt hat... ein weiterer kurzer Sprung aufgrund des Strahlungs Effektes.

Het moet zijn, zoals Rush zei.. een nieuwe korte sprong als gevolg van het stralingseffect.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hauptenergie fällt aus. - Verletzte? - Nicht durch die Strahlung zu erkennen.

Zelfs als het klopt, kunnen we dan hun aanval verijdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Und Hunderttausende mehr, wenn der Wind... die Strahlung über ein Gebiet der Größe von Texas ausbreitet.

En nog enkele honderdduizenden meer als de wind... de fall-out verspreidt over een gebied ter grootte van Texas.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kennt sich mit Gamma-Strahlung so gut aus wie Sie.

Er heeft niemand meer verstand van dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die Strahlung verweilte und verwandelte jeden Toten in einen Zombie.

Blijvende radioactiviteit betekende dat iedereen die stierf, een zombie werd.

   Korpustyp: Untertitel

Dick genug, um jegliche Strahlung zu verbergen. Mein Vater machte seine Arbeit extrem gut.

Mijn koper zet het in New York en gebruikt hem volgende week.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden dort nicht gejagt, aber den Menschen schadet die Strahlung ebenfalls.

Veilig om opgejaagd te worden. Maar radioactiviteit is ook giftig voor mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, es ist nicht so gut wie UV-Strahlung, aber...

Het is niet zo goed, als ultraviolet, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper müsste von Strahlung überflutet sein, aber Ihr Gewebe weist kaum welche auf.

Je moet vol isotopen zitten, maar je weefsels bevatten er heel weinig.

   Korpustyp: Untertitel

Wassermoleküle werden mit Mikrowellen-Strahlung bombardiert... die deren genetische Rezeptur in jegliches Essen nach Wahl verwandelt.

Watermoleculen ontvangen microgolven... en de genen veranderen in welk voedsel je maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Unser verbesserter Warp-Antrieb lässt Subraum-Strahlung ab, welche die Infrastruktur beschädigt.

Onze verrijkte warpaandrijving stoot subruimtestraling uit die de infrastructuur aantast.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wussten von der Subraum-Strahlung und führten vor der Inbetriebnahme des Antriebs Simulationen durch.

We weten allemaal van de subruimtestraling en hebben simulaties gerund voor de aandrijving functioneel werd.

   Korpustyp: Untertitel