Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Strass	strass stras
Straße	straat 7.642 weg 3.132 baan 21
unterirdische Strasse	verkeerstunnel ondergrondse hoofdweg
automatische Strasse	autosnelweg met voertuiggeleiding autosnelweg met automatische voertuigbeheersing
mehradrige Strasse	meeraderige draadwalserij
Ausflicken der Strasse	onderhoud volgens fliksysteem
Flicken der Strasse	onderhoud volgens fliksysteem
Fahrwiderstand auf der Strasse	rijweerstand op de weg
Vorpruefung auf der Strasse	inleidende proef op de weg
Leistung auf der Strasse	op de weg gebruikte vermogen
Strasse in Tunnellage	verkeerstunnel ondergrondse hoofdweg
Schiene-Strasse-Omnibus	dual mode-bus
Anzeigegeraet auf der Strasse	aankondigingsbord langs de straat aanduidingsbord langs de straat
Strasse auf der Dammkrone	damweg
Linienfuehrung einer Strasse	belijning van een weg
Strasse von Dover	Nauw van Calais
Vorlauf auf der Strasse	voortransport
Nachlauf auf der Strasse	natransport
stabilisiertes Fundament einer Strasse	verharde fundering van een weg
städtische Straße	weg binnen de bebouwde kom
wärmeisolierte Straße	thermisch geïsoleerde weg
Öffentliche Straße	snelweg
öffentliche Straße	openbare weg 1
ausgebaute Straße	verharde weg
befestigte Straße	verharde weg
gepflasterte Straße	verharde weg
unbefestigte Straße	onverharde weg 1
ungepflasterte Straße	onverharde weg
hochgeführte Straße	viaduct hoog liggende weg
automatische Straße	autosnelweg met voertuiggeleiding autosnelweg met automatische voertuigbeheersing
schlechte Straße	slechte weg 1 slecht wegdek 1
eingeschnittene Straße	weg in ingraving
schlüpfrige Straße	gladde weg
gebührenpflichtige Straße	tolweg

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strasse

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Weißenelke Strasse?

Hij is meer met zijn mobieltje bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Familien auf der Strasse.

Families buiten op de stoep.

   Korpustyp: Untertitel

Strasse in der Schweiz

Categorie:Weg in Zwitserland

   Korpustyp: Wikipedia

Strasse in Bern

Categorie:Straat in Bern

   Korpustyp: Wikipedia

STRASSE“ wird Folgendes eingefügt:

LANDWEGEN” wordt ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das eine Strasse?

ls dit een pad ofzo?

   Korpustyp: Untertitel

- Überqueren einer Strasse ausstellen.

- Hou je rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wohne die Strasse runter.

lk woon aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Zehn Autos auf der Strasse!

Neto gebruikte het systeem tegen het systeem zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Clowns, die Strasse runter.

Die clowns daar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Leitschwelle (seitliche oder mittlere Strasse)

boord (centraal of lateraal - wegenbouw)

   Korpustyp: EU IATE

Auf der Strasse kursieren andere Gerüchte.

lk bedoel, dat zijn niet de geruchten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen, die Strasse frei zu machen.

We proberen het nu te ontruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind siebzig Waffen auf der Strasse.

Dat zijn 70 stuks in totaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist für Dich an der Strasse.

Dat is voor onderweg, Waco.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dem Lebensmittelgeschäft die Strasse runter.

- Bij de supermarkt op de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Er begegnete mir auf der Strasse.

Hij liep op me af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen von der Strasse runter.

We moeten een veilige plek vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende der Strasse ist ein Platz.

Die loop je uit en dan krijg je een plein.

   Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, was gegenüber dieser Strasse ist?

' -Weet je wat daar aan de overkant is?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Strasse führt direkt in die Hölle.

Dat gat is het gat dat naarde hel leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Vor oder nach der "Schaf Strasse"?

Voor of na Sheep Road?

   Korpustyp: Untertitel

Warum... haben Sie diese Strasse genommen?

Huh? dat u hier toevallig langskomt.

   Korpustyp: Untertitel

Da war jemand auf der Strasse.

- Een hond waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Leute an der 8ten Strasse, 3ten Strasse und am Durchgang.

Als ze daar zijn, Commandant, dan hebben we ze.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte auf die Bürger auf der Strasse hören.

Luister dan eens naar de mening van de gewone man.

   Korpustyp: Untertitel

2 Kinder und eine Frau legen begraben auf der Strasse.

Twee kinderen en een vrouw heb ik onderweg begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir brauchen Hilfe um die Strasse frei zu bekommen.

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Autolieferant grad über die Strasse.

Er is een autozaak aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, wenn du über die Strasse gehst!

Kijk uit als je oversteekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah ihn auf der einer dunklen Strasse laufen.

lk zag hem lopen in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön riskant, einen Fremden auf einer dunklen Strasse mitzunehmen.

Riskant om een onbekende op te pikken in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind noch zwei Blocks die Strasse runter.

- Tuurlijk, twee straten die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Strasse hier bringt Sie zur I-40 nach Osten.

En deze gaat naar de I-40 naar 't oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Strasse ist es immer etwas kompliziert.

De straten liggen nog wat lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Auswanderin, sie arbeitete in einem Lebensmittelladen die Strasse runter.

Een immigrant. Ze werkt in een buurtsuper.

   Korpustyp: Untertitel

- Tag zusammen. Ich sitz auf der Strasse ohne Sozialhilfe.

Dames en heren... ik ben een dakloze zonder rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt fehlt nur noch der Strass auf den spitzen Schuhen.

Alleen nog paar edelstenen aan die schoenen man!

   Korpustyp: Untertitel

Unhöflich ist es, die Strasse mit diesem Müll zu verunstalten.

Met zo'n stuk schroot rondrijden is pas onbeleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist er nur von der Strasse herein gekommen.

We hebben de deur opengelaten. Misschien is hij naar binnen gewandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nah, ist nur ein Stück die Strasse runter.

- Nee, ze staan een stukje verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann niemanden mitten auf der Strasse töten.

Jae kan niet iemand vermoorden in het midden van de hoofdstraat.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt es zur Strasse hinter dem Foo-Chow-Restaurant.

Breng het geld naar het steegje achter Restaurant Foo Chow in Chinatown.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachfrage und die Preise auf der Strasse sind gestiegen.

De vraag stijgt, de straatprijzen stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm dir ein Taxi an der 7. Strasse.

Neem een taxi op de Zevende.

   Korpustyp: Untertitel

Du weisst, den Tanzsaal an der 49. Strasse am Broadway.

De danstent op 49th en Broadway.

   Korpustyp: Untertitel

Oz, auf der Strasse der Name für das Oswald Hochsicherheitsgefängnis,

Oz, zoals de Oswald Staatsgevangenis in de volksmond wordt genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmungen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf der Strasse

bepalingen betreffende het vervoer over land van gevaarlijke stoffen

   Korpustyp: EU IATE

Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse

Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen

   Korpustyp: EU IATE

Er soll Sie auf der Strasse mit dem Koks treffen.

Spreek met hem af met de cocaïne.

   Korpustyp: Untertitel

Unten an der Strasse wurde etwas an die Wand geschrieben.

Er is iets daar op de muur geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Links etwa 800 Meter eine unbefestigte Strasse runter.

Linksaf over een zandweg voor achthonderd meter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen rüber, da kommen wir wieder auf die Strasse.

Amerikaanse snelwegen zijn zo slecht dat we nu vastzitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, der Idiot lebt jetzt auf der Strasse.

Die halvegare ligt vast in de goot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden die Strasse abgrasen wie nie zuvor.

We werken harder dan ooit.

   Korpustyp: Untertitel

Kitt, analysiere die Strasse in einem 100 Meilen Radius

Kitt, analyseer de wegen in een staal van 160 km.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind verrückt nach Strass-Schmuck und lieben französische Lyrik.

Je valt voor Franse poëzie en bergkristallen.

   Korpustyp: Untertitel

EIN LANGER, HARTER MONAT DRAUSSEN AUF DER STRASSE

Het is te laat om nog te eten. Naar bed!

   Korpustyp: Untertitel

Seine letzte Adresse war in der 35th Strasse.

Zijn laatst bekende adres was in de 3-5.

   Korpustyp: Untertitel

Besser er als so ein Fiesling von der Strasse.

Beter hij dan een of andere griezel.

   Korpustyp: Untertitel

Helfen Sie dem Frosch die Strasse zu überqueren

Help de kikker om over te steken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Sie ist letzte Nacht von der Strasse abgekommen auf dem Heimweg von Jax.

Ze vloog uit de bocht toen ze terug kwam van Jax.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Grumpy auf der Strasse, mag ich irgendwie seinen Partner Chavo.

Met Grumpy opgesloten, heb ik wel een voorkeur voor zijn partner, Chavo.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, wie Ihr Double den Bürgern... über die Strasse hilft.

Kijk eens hoe je vervanger mensen helpt met oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das der Grund, warum wir auf der Strasse marschieren

Misschien marcheren we daarom door de straten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage meine hochhackigen, mit Strass besetzten Schuhe und meinen Männerhut.

lk draag mijn balschoenen en mijn mannenhoed.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen 317, Einheit 54, West Hall an der 22. Strasse.

Een overval, eenheie 54, Westnall en 22ne.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren fast fertig mit dem Interview, als auf einer Strasse in Bagdad...

Wij hadden onze interviews afgerond, en gingen op stap in Bagdad.

   Korpustyp: Untertitel

Blade, ich selbst und ein paar andere, wir versuchen, das Schlachtfeld von der Strasse fernzuhalten.

Blade, ik en nog een paar anderen proberen die te beperken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über die Strasse, um in Rosslers Gebäude zu kommen.

We moeten oversteken om bij het gebouw te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten Bullen auf der Strasse sind da, um euch zu schützen.

De meeste flikken willen je niet slaan, maar beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Strasse ist null Verkehr. Sie werden merken, dass wir sie verfolgen.

Er is hier geen verkeer, ze zien dat we hen volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau blieb auf der Strasse und ich brachte sie nach Hause.

Ze kon nergens heen dus heb ik haar meegenomen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Die Putzfrau sagt, sie sind im Ellis-Ärztecenter an der 14. Strasse.

De schoonmaakster zei dat ze in 't Ellic Medisch Centrum zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Dog schnell einbuchten, müssen zurück auf die Strasse.

We moeten ons haasten met die pipo hier, nog andere dingen te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon von Patienten gehört, die auf die Strasse gesetzt wurden?

- Heb je ooit van iemand gehoord... die in het ziekenhuis lag en verplaatst werd omdat hij de rekening niet kon betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist jetzt auf dem Weg hierher, auf der Ou -Kaido Strasse, in einem Gefangenen-Käfig.

Hij wordt nu over de snelweg hierheen gebracht in een gevangenmand.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn ihr die Leute nicht fassen könnt, "dann sollten wir sie direkt auf der Strasse erschiessen"?

"Als jullie hen niet berechten dan kunnen we ze net zo goed neerschieten?"

   Korpustyp: Untertitel

Zwei seiner Leute haben Danny auf der Strasse aufgelesen, während er an dem Fall gearbeitet hat.

Twee van zijn mensen hebben Danny opgepakt terwijl hij aan de zaak werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirtschaftslobbyisten Kanadas und ihren Sprecher lässt der Widerstand auf der Strasse kalt.

Canada's belangrijkste lobbyisten en haar belangrijkste vertegenwoordiger nemen die afwijkende stem op de straten niet serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten auf der Strasse gelebt. Sie landeten schliesslich im ärmsten Dorf der ganzen Gegend.

Zwervend van stad tot stad belandden ze in het armste dorp in de regio.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Scheissvideos! Ich trau mich kaum mehr auf die Strasse.

Al die anonieme telefoontjes en die rotvideo's waardoor ik haast niet meer buiten durfde komen.

   Korpustyp: Untertitel

Unglaublich, was man alles sehen konnte. Abends gingen alle raus auf die Strasse.

Wonderbaarlijk wat je allemaal zag. 's Avonds ging het hele gebouw naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

"Und dann sah man die se Wolke von Scheiße die dich die Strasse runtertrieb."

En toen kwam er een wolk van vuiligheid op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse

een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied

   Korpustyp: EU IATE

Emax (Strasse) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht;

Emax-route voor het grootlicht van een grootlichtlamp of een dimlicht/grootlichtlamp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und so ging Robin zu einem Laden auf der 8. Strasse, und ein batteriebetriebener, Erwachsenen-Erholung...

En dus ging tante Robin naar die winkel op Eighth Avenue... om een op batterij lopende, voor volwassenen ontspannende...

   Korpustyp: Untertitel

STRASSE VON HORMUZ BLOCKADE Der wachsende Konflikt im Nahen Osten verursachte beachtliche Einschränkungen für Amerikas Ölversorgung.

Het versnelde conflict in het Midden Oosten... laat behoorlijke restricties zien op de toegankelijkheid van olie voor Amerika.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich wahr. ja. Etwas für dich zum Lesen auf der Strasse, Kumpel.

Iets voor jou om onderweg te lezen, maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich.. war an einer Einweihung die Strasse hinunter, also... das hier habe ich gefunden.

lk was in de buurt voor een inwijding, en... lk vond dit hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rannte über die Strasse. Die Fitzgeralds haben den Notruf angerufen.

Ze liep naar de overkant, Fitzgerald belde het noodnummer.

   Korpustyp: Untertitel

"Wann immer Jesus Hunger hatte, brauchte er bloss die Strasse hochgehen...

"Als Jezus honger kreeg, hoefde Hij alleen maar te lopen...

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt schon, nur ein Spaziergang auf der Strasse der verlorenen Erinnerung.

lk maak een wandeling langs de verloren geheugenlaan.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Strasse erzählt man, dass du deinen persönlichen Rekord bei tiefen Dekoltees gebrochen hast.

Het rumoer gaat dat je een nieuw record hebt voor decolleté.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in einem Gebäude auf der 21sten West, dritte Tür von der 9ten Strasse aus.

We zijn in een gebouw op 21ste West. 3 deuren van 9th avenue.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Jahre auf der Strasse verbracht... mit den ansässigen Gangs und Mitspielern in Nord-Kalifornien.

Je hebt jaren aan straatervaring met de gangs en dealers... in Noord-Californië.

   Korpustyp: Untertitel

Und irgendwo in der Stadt, liegt ein nackter Cop blutend auf der Strasse.

Ergens in de stad bloedt een naakte agent in een steeg.

   Korpustyp: Untertitel

Er bewundert den Sänger mit Sonnenbrille, den man auf offener Strasse erschoss.

Hij vindt die zanger goed met die bril die vermoord is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte in fünf Minuten wieder zurück auf der Strasse sein.

Over een paar minuten ben ik weer aan het rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auto ist am Ende der Strasse. Räum auf und komm nach.

De auto staat daar, ruim op en volg me.

   Korpustyp: Untertitel