Typische Wortverbindungen und Kollokationen

V-Strebe	V-stijl
Kopfband Strebe	korbeel karbeel
verstellbare Strebe	telescopische stut telescopische stijl
ineinanderschiebbare Strebe	verstelbare stut verstelbare stijl
Strebe des Windschutzscheibenrahmens	voorruitstijl
Strebe fuer Deckel	scharnier voor deksel

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Strebe"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Strebe stets nach Höherem.

Vecht vanaf hooggelegen gebieden.

   Korpustyp: Untertitel

Strebe nach Harmonie und Zufriedenheit.

Mogen jullie harmonieus en gelukkig samen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Strebe über die Moral hinaus.

Mik hoger dan moraliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hingegen strebe nach Geld und Macht.

lk ruik daarentegen geld en macht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strebe in diesem Bericht Konsequenz an.

In dit verslag heb ik gepoogd samenhang aan te brengen.

   Korpustyp: EU

Aber ich strebe an, nach den Regeln zu gewinnen.

Niet koste wat kost, maar binnen de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

lk leid een groepsproces tegen uw postbezorger.

   Korpustyp: Untertitel

lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben

slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen

   Korpustyp: EU IATE

Ich hätte es an der A-Strebe festmachen sollen.

lk had het moeten vastzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Daher strebe NFF an, adäquate Einrichtungen im ganzen Land sicherzustellen.

De Noorse voetbalbond streeft er daarom naar dat er overal in het land adequate faciliteiten aanwezig zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strebe nach vollkommenem Glück, denn auf See vollzogene Ehen werden von Venus begünstigt.

Huwelijken op zee worden door Venus toegelachen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strebe an, hier im März eine Entscheidung im Rat der Agrarminister herbeizuführen.

Het is mijn doel om in maart tijdens de Landbouwraad tot een besluit te komen.

   Korpustyp: EU

Wie ich nach guten Zeiten strebe. Meine tapferes Schwert ist stets bereit.

Terwijl ik goed vertier opzoek staat mijn dappere zwaard altijd paraat.

   Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren vertritt Deutschland die Auffassung, das Projekt strebe eine Vernetzung verschiedener Verkehrsträger beim Propylentransport an.

Duitsland is voorts van mening dat met het project wordt beoogd om het vervoer van propyleen via diverse vervoersmodaliteiten te organiseren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seit 17 Jahren strebe ich danach, ein gewisses Maß an Verfeinerung der menschlichen Rasse zu erreichen.

Gedurende 17 jaar heb ik gesteefd... om het creëren, in zekere mate van verfijning,... van de menselijke soort. zie je.

   Korpustyp: Untertitel

Der amerikanische Präsident hat erklärt, die USA strebe die Ablösung des Regimes im Irak an.

De Amerikaanse president heeft gezegd dat de VS een ander regime in Irak wenst.

   Korpustyp: EU

Auch bei Sonderfahrzeugen strebe ich nicht so unbedingt hohe Recyclingquoten an.

Ook voor speciale voertuigen vind ik hoge recyclingquota niet zo nodig.

   Korpustyp: EU

Dieser Absatz - so vorsichtig er auch formuliert ist - impliziert, man strebe eine solche Berechtigung an.

Deze paragraaf suggereert - hoe zorgvuldig hij ook is geformuleerd - dat dit een gewenst resultaat is.

   Korpustyp: EU

Ich strebe aufwärts Und greif nach den Sternen Als Schnitzel mach ich mich nicht gut Nun lebe ich

ja, ik vertrek naar een veilige haven een stokstaart is niet louter voer ik ben zo bang

   Korpustyp: Untertitel

"Strebe nicht bösen Menschen nach meide ihre Gesellschaft denn ihre Köpfe brüten Diebstähle aus und ihre Lippen sprechen Lügen.

'Tracht niet te zijn als slechte mensen. 'En verlang ook niet bij hen te zijn... 'omdat hun brein roof overwoog...

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Änderungsantrag 18, Herr Bangemann, strebe ich die Einsetzung eines Fonds zur Förderung der Innovation an.

Mijnheer Bangemann, met mijn amendement 18 pleit ik voor het instellen van een fonds voor bevordering van innovatie op het gebied van weesgeneesmiddelen.

   Korpustyp: EU

Schließlich wird es die Diskussion, die EU strebe eine eigene Verfassung mit der Charta als Einleitung an, neu entfachen.

Tenslotte is het een voedingsbodem voor beweringen dat de EU vastbesloten is een federale grondwet uit te roepen, met daarin een handvest als eerste hoofdstuk.

   Korpustyp: EU

Der Wirtschaftszweig der Union strebe meist den Verkauf im Facheinzelhandel und weniger den Absatz durch von Standardverbrauchern frequentierte Händler an.

De bedrijfstak van de Unie zou minder distribueren via winkels voor de doorsneeconsument en meer via boetieks.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Begründungen sind gebetsmühlenhaft die gleichen: Vorbedingungen müssten erfüllt werden. Der Dalai Lama sei an besseren Beziehungen gar nicht interessiert, und er strebe die Unabhängigkeit Tibets an.

Als reden hiervoor wordt telkens hetzelfde rijtje opgesomd: er moet eerst aan bepaalde voorwaarden zijn voldaan, de Dalai Lama zou in het geheel niet geïnteresseerd zijn in het verbeteren van de betrekkingen, en zou onafhankelijkheid voor Tibet nastreven.

   Korpustyp: EU

Der ehemalige Premierminister, Tunku Abdul Rahman, sagte bereits vor vierzehn Jahren, es sähe so aus, als strebe Mahatir eine autoritäre Regierungsform an.

De voormalige premier, Tunku Abdul Rahman, vreesde veertien jaar geleden reeds dat Mahathir een autoritaire koers zou varen.

   Korpustyp: EU

Nach den Ausführungen Österreichs strebe die Landesregierung als wesentlichen Teil des Umstrukturierungskonzepts hinsichtlich der BB deren Privatisierung an, um damit die bestmögliche Vorsorge für die langfristige Lebensfähigkeit der Bank zu treffen.

Oostenrijk heeft meegedeeld dat de bondslandregering de privatisering van BB nastreeft als wezenlijk onderdeel van het herstructureringsproces om de best mogelijke voorwaarden te scheppen voor de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich strebe Reformen in diesem Sektor an unter dem Gesichtspunkt der Haushaltskontrolle, unter dem Gesichtspunkt des Haushaltes, unter einem entwicklungspolitischen Gesichtspunkt, unter dem Gesichtspunkt der WTO und unter dem Gesichtspunkt der Verbraucher.

Ik wilde het bestaande regime wijzigen vanuit het oogpunt van de begrotingscontrole, de begroting, ontwikkeling, de WTO en de consument.

   Korpustyp: EU

Sind keine verbindlichen Zielangaben möglich, so werden damit falsche Erwartungen geweckt, vor allem, wenn so getan wird, als strebe man die Verbesserung der Umwelt an, ohne sie erreichen zu können.

Indien de streefcijfers niet bindend kunnen worden gemaakt, dan creëert men valse verwachtingen, met name door te doen alsof men de verbetering van het milieu nastreeft zonder het te kunnen verwezenlijken.

   Korpustyp: EU

Wie ich in meinen Anhörungen vor den Ausschüssen des Parlaments sagte, strebe ich ein rauchfreies Europa und den Schutz aller Bürger – nicht nur der Bürger in einigen Mitgliedstaaten – vor passivem Rauchen an.

Zoals ik ook heb gezegd tijdens de hoorzitting voor de commissies in het Parlement, zou mijn doel een rookvrij Europa zijn waarin alle burgers worden beschermd tegen passief meeroken, niet alleen die in sommige lidstaten.

   Korpustyp: EU