Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkehrsschwache Strecke	baanvak met gering vervoer route met lage verkeersintensiteit
innergemeinschaftliche Strecke	intracommunautair traject
empfindliche Strecke	gevoelige route
unrentable Strecke	onrendabele route
freie Strecke	stuwpand
Versuchs-Strecke	experimentele verbinding
kreuzungsfreie Strecke	weggedeelte tussen twee kruispunten
gekernte strecke	kerntraject gekernd gedeelte
obere Strecke	bovenloop
untere Strecke	benedenloop
eingleisige Strecke	enkelsporige lijn enkelspoor
einspurige Strecke	enkelspoor
viergleisige Strecke	viersporige lijn
dreigleisige Strecke	driesporige lijn
fremde Strecke	buitenlands traject
internationale Strecke	internationale route
dominante Strecke	dominerend pad
optische Strecke	optische verbinding
Eingriffs-Strecke	loopvlak
offene Strecke	open meetplaats
gebrochene Strecke	gebroken lijn gebroken lengte
reduzierte Strecke	gereduceerde afstand
elektrifizierte Strecke	geëlektrificeerde lijn elektrisch bereden lijn
rückgebaute Strecke	opgebroken lijn
doppelspurige Strecke	dubbelsporige lijn
zweigleisige Strecke	dubbelsporige lijn
betriebene Strecke	lijn in exploitatie
verkehrsarme Strecke	lijn met weinig verkeer
verkehrsreiche Strecke	drukke lijn
wichtige Strecke	belangrijke lijn
kurvenreiche Strecke	bochtige lijn
PCM-Strecke	PCM verbinding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strecke

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Streck ihn, streck ihn.

Doe ze open, open.

   Korpustyp: Untertitel

- Streck das Bein vor.

- Kom iets naar voren met je been.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strecke die Waffen.

En koningen moeten hun woord houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin führt die Strecke?

Waar komt dit uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann strecke es viermal.

- Versnijd het vier keer.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eine lange Strecke.

Het is een gok.

   Korpustyp: Untertitel

Streck die Hände aus.

Met een koord om je handjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf freier Strecke?

Midden in het niets?

   Korpustyp: Untertitel

Streck es höher aus.

Leg 't wat hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Bin zurück auff'da Strecke.

lk ben terug op de racebaan.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

Hou je hand op.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, die ganze Strecke.

Oke, gooi het er uit.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

lk tel tot drie, pak deze gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal strecke ich vor.

Neem mijn geld maar.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Waffen nieder.

Laat je wapens zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Bring ihn zur Strecke!

Schakel hem nu uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Fast die gesamte Strecke.

-Een tocht van twintig stampers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strecke dich nieder.

lk haal je neer!

   Korpustyp: Untertitel

Streck den Finger aus!

Leg je vinger klaar, klootzak!

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganz schöne Strecke!

Dat is heel wat gewandel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Strecke gehört mir.

Dit is mijn trein.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Arme aus.

Geef me je polsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Strecke?

- De hele rit?

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

Leg je hand plat.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hände aus!

Hou je hand op.

   Korpustyp: Untertitel

Streck die Hände aus.

Hou je handen op.

   Korpustyp: Untertitel

Streck die Arme aus!

Nu direct! lk wil je handen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

Houd je handen op.

   Korpustyp: Untertitel

Streck die Zunge heraus.

Laat me eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Zehen aus.

Hef je teen op.

   Korpustyp: Untertitel

Ist eine gute Strecke.

Het is een eindje.

   Korpustyp: Untertitel

- Streck deine Arme hoch.

-Doe je armen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Knie nicht.

Je moet je knieën niet stijf houden.

   Korpustyp: Untertitel

Streck es mit Abführmittel.

Versnijd het met een laxeermiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Der kennt die Strecke.

Hij doet dit elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deinen Arm aus.

Leg je arm neer.

   Korpustyp: Untertitel

Streck deine Hand aus.

Houd je hand eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strecke trägt seinen Namen.

Het draagt zijn naam.

   Korpustyp: Untertitel

Streck einfach deine Hand aus.

Gewoon je hand ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Zwinge ihn auf unsere Strecke.

Dwing die truck heen waar wij hem willen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen die Strecke ändern.

Ze willen dat we omdraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Klettern wir die halbe Strecke?

Dat we tot halverwege klimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Streck einfach deine Flügel aus.

Je spreidt gewoon je vleugels.

   Korpustyp: Untertitel

- Jede Strecke dauert drei Stunden.

- Het is tweemaal drie uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bauen gerade die Strecke.

Ze zijn hem aan 't maken nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie zur Strecke.

lk laat je met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Strecke? Verbrachte Zeit?

Een periode in 't leven?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt's noch 'ne andere Strecke?

Kunnen we niet anders rijden?

   Korpustyp: Untertitel

Streck dich nach der Sonne.

Voel je hoofd zuiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine... lange Strecke.

Het was een... langdurige geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Arschlöcher zur Strecke gebracht?

- Alle klootzakken zijn er ook weer?

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir sie zur Strecke?

Maken we ze af?

   Korpustyp: Untertitel

Streck einfach die Hand aus.

Richt je gewoon op.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal auf der Canarsie-Strecke...

Een keer bij Canarsie...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bringen Sie zur Strecke.

- Ze stoppen niet tot ze je hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Strecke... - Pucallpa - Leticia.

lk pendel tussen Pucallpa en Leticia.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie diese Strecke fertigstellen?

Wilt u deze spoorweg afbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich strecke meine Fühler aus.

- lk zal wat voelhoorns uitsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll die Strecke räumen!

Zeg dat ie zich uit de voeten maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und streck dich mal erst.

Hou je rug recht.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Strecke, Mia!

Zeg 't maar, Mia.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Viertelunze, strecke sie.

Neem een kwart ons, Versnij dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dich zur Strecke.

lk haal je neer.

   Korpustyp: Untertitel

Streck das Kinn mehr vor.

Je kin. Iets meer strekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strecke wird nicht registriert.

Ze staan niet op naam.

   Korpustyp: Untertitel

Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6)

Spoorstaafkopprofielen voor hoofdspoor (4.2.5.6)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich strecke meine Hand nach Ihnen aus...

lk raak... haar...

   Korpustyp: Untertitel

Ein kaputtes Rücklicht bringt ihn zur Strecke!

Een kapot achterlicht nekt hem?

   Korpustyp: Untertitel

Streck ihn nieder, wenn er schuldig ist.

Sla deze man neer als hij schuldig is.

   Korpustyp: Untertitel

Luft ist feucht, die Strecke recht klebrig.

Vochtig zand. Het is zwaar terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin auf halber Strecke umgestiegen.

lk ben onderweg overgesprongen.

   Korpustyp: Untertitel

Die geplante Strecke führt hier durch.

We komen hier doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, es sei auf halber Strecke.

Het is halverwege, zei ze.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen diesen Dalek zur Strecke.

We schieten deze Dalek neer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Innenstadt ist eine lange Strecke.

De binnenstad is ver.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fangen ihn auf halber Strecke ab.

We laten 'm halverwege stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden den Mörder zur Strecke bringen.

We moeten een einde maken aan deze moorden, eens en voor altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, die Strecke sei frei.

Ze hoorden dat het veilig was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich strecke es raus.

lk dacht dat ik dat al deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich zur Strecke bringen.

lk ga jou afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Fettsack, streck dich, komm schon!

Bar, lange bal. Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir zurück, runter zur Strecke.

Laten we terug gaan naar de racebaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist zurück auf der Strecke.

Je bent terug op de racebaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird euch zur Strecke bringen!

Hij komt achter jullie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kommt dir auf halber Strecke entgegen.

Je krijgt in dit leven niets cadeau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Strecke wie meine Westentasche.

lk ken dit straatje als mijn eigen broekzak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sie zur Strecke gebracht?

Hebben jullie ze achtervolgd?

   Korpustyp: Untertitel

Die andere Strecke ist auch im Arsch.

De andere kant zit ook dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben 'ne Strecke von 12 Blocks.

Onze wijk bestaat uit 12 straten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur... Lydia, streck die Hand aus...

Lydia, houd gewoon je hand omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zeug bringt einen Elefanten zur Strecke.

Dit kan een olifant doden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Bösen zur Strecke bringen.

Je moet de slechteriken opjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Schluck und streck dich.

Drinken en rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bleib auf der Oprah Strecke.

Hou het maar op Oprah.

   Korpustyp: Untertitel

- Direkt am Ende der Strecke für Sie.

- Het eindpunt voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist die Strecke zu Ende.

Dat is het einde.

   Korpustyp: Untertitel

So schaffen wir die doppelte Strecke.

Op die manier kunnen we nog eens lozen...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden Volkoff zur Strecke bringen.

We gaan Volkoff neerhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Entscheidung, dich zur Strecke zu bringen.

Mijn keuze om jouw neer te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir den Bastard zur Strecke.

Dan gaan we achter die klootzak aan.

   Korpustyp: Untertitel