Typische Wortverbindungen und Kollokationen

farblose Streifen	streepvormige aantasting
verblasste Streifen	streepvormige aantasting
reflektierender Streifen	reflecterende strip
hornartiger Streifen	hoornachtige plaat
gummierter Streifen	plakband
Laengsgefalteter Streifen	overlangs gevouwen strip
alternierende Streifen	afwisselende laagjes
Erdverbindungs-Streifen	aardstrip
IDF-Streifen	IDF-strook
Fußgänger-Streifen	verdrijvingsstrepen verdrijfstrepen afstreping
kasperianischer Streifen	kaspariaanse streep
bearbeiteter Streifen	zwadverdeling
abgestorbener Streifen	dode strook afgestorven strook
Streifen-Klee	gestreepte klaver 1
blaue Streifen	transparant
grüne Streifen	transparant
Karte-Streifen	kaart-naar-band
Streifen-Dämpfungsglied	flapverzwakker vaanverzwakker
A-Streifen	A-band
Charpentier Streifen	banden van Charpentier
Hensen Streifen	streep van Hensen
Cooper Streifen	ligament van Cooper
schräger roter Streifen	schuine rode streep
schwarze Streifen auf Blaettern	zwarte stippelstreep op de bladeren
Ablagerung in Streifen	opslag in rijen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Streifen

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Streifen-Panthervogel

Geelvlekdiamantvogel

   Korpustyp: Wikipedia

Streifen-Zwergkaiserfisch

Centropyge bispinosa

   Korpustyp: Wikipedia

Streifen-Leinkraut

Gestreepte leeuwenbek

   Korpustyp: Wikipedia

Streifen-Kegelschnecke

Conus striatus

   Korpustyp: Wikipedia

Streifen-Backenhörnchen

Oostelijke wangzakeekhoorn

   Korpustyp: Wikipedia

Aouzou-Streifen

Aouzoustrook

   Korpustyp: Wikipedia

Streifen-Klee

Gestreepte klaver

   Korpustyp: Wikipedia

Casparischer Streifen

Schede van Caspary

   Korpustyp: Wikipedia

- Den Streifen da eben?

Dat ding wat we net hebben gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diese Streifen?

Weet je dat zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zieh am Streifen.

Nou, trek aan de tab.

   Korpustyp: Untertitel

Aua, meine Streifen, Ruh.

Iedereen hou goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe ihre Streifen.

lk vind je filmen geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Streifen im Mikroskop.

Die lijnen, man, onder de microscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einen Streifen mehr.

En geen staafje meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine Streifen.

lk maak geen speelfilms.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie diese Streifen?

Zie je die schouderbalk?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Barren, drei Streifen.

Eén staaf en drie plakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Barren, fünf Streifen.

Eén staaf en vijf plakken.

   Korpustyp: Untertitel

"Streifen passen wirklich nicht."

'Het kleurenpatroon is erg storend.'

   Korpustyp: Untertitel

- Geiler Streifen. "Scarface" in Dauerschleife!

lk speel 'Scarface' constant af.

   Korpustyp: Untertitel

OK, für Sie zwei Streifen.

Oké, voor jou twee plakken.

   Korpustyp: Untertitel

Streifen wir die Reifen ab?

Wel even die modderbanden vegen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb Ihnen 'n Streifen.

- lk pak het wel voor je.

   Korpustyp: Untertitel

ohne ihre Eier zu streifen.

En de ballen onverstoord laten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Streifen in der Tinte.

Kijk naar de inktstrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Streifen sind das?

Hoeveel streepjes zie je?

   Korpustyp: Untertitel

- ...rote, weiße und blaue Streifen.

...schubben, in rood, wit en blauw.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Streifen suchen ihn noch.

- De politie zoekt hem nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Rundruf an alle Streifen.

lk wil iets landelijk bekend maken.

   Korpustyp: Untertitel

Alle diese Streifen gehören dir.

Al deze stukjes mag je hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Brennende Kampfschiffe auf Orions Streifen.

Brandende schepen bij de flank van Orion.

   Korpustyp: Untertitel

...streifen durch die großen Steppen Afrikas.

...op de grote grasvlakten van Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab aber keinen Streifen goldgepresstes Latinum.

Vergeet dat dus maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar sekündige Berührung des Streifens ist fatal.

Zelfs het kleinste beetje contact met de pleister kan fataal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Streifen hier ist alles sauber.

Verderop is het veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schulden mir 15 Streifen Latinum.

lk krijg 1 5 plakken van je.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist, ich produziere den Streifen.

Waar het op neerkomt is dat ik hiervoor betaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sieben Streifen Latinum für den Fahrstuhl.

Zeven repen latinum voor de lift.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf sogar seine Streifen behalten.

Hij wordt niet gedegradeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung

buiging van de platen tijdens de proef

   Korpustyp: EU IATE

79 MINDESTANGABEN AUF BLISTER ODER STREIFEN

GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alle Streifen in 5-6 ausdehnen.

Laat alle diensten van de 6-5 verlengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Streifen in dem Gebiet positionieren.

De politie moet hier patrouilleren.

   Korpustyp: Untertitel

Lass einfach die Sterne und Streifen wirken.

Maak gewoon gebruik van je rang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen Ihre Streifen nehmen.

lk kan je ontslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ein paar Karate-Streifen gesehen.

lk heb wat van die vechtfilms gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Tigger als Tigger Streifen haben!

Dan zouden er ontelbaar veel Teigetjes zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann daraus keine Streifen machen.

Je kan er geen draadjes mee maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Streifen müssen Sie sich verdienen.

Nou, je moet er wat voor doen voor die promotie.

   Korpustyp: Untertitel

-Was ist mit den purpurfarbenen Streifen?

-Waarom die paarse doeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kriegen's für zehn Streifen Latinum.

- Welke belastingen bedoelt u?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Streifen, ist klein und glänzt.

Neen, ik kan het je niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Streifen der Flügel verändert ihre Persönlichkeit.

Omdat hun vleugels elkaar raken, verandert hun persoonlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben noch nicht mal Streifen.

Je bent geen volledige agent.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb zieht Ihr Nagellack solche Streifen.

Daarom is je nagellak zo streperig.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, da sind definitiv zwei Streifen.

Er zijn duidelijk twee lijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Katze aus dem Sack, Streifen Schinken.

Pig in a poke, spek.

   Korpustyp: Untertitel

Die grüne mit dem rosa Streifen.

De groene met het rose streepje.

   Korpustyp: Untertitel

- Höre ich ein Barren, fünf Streifen?

- Hoor ik één staaf en vijf plakken?

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Zeug wie ein Streifen...

- Met, met kleefband in de...

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Rizin Streifen mit deinem Namen drauf.

- Eén ricinepleister met jouw naam er op.

   Korpustyp: Untertitel

1. Humanitäre Lage im Gaza-Streifen (Abstimmung)

1. Humanitaire situatie in de Gazastrook (stemming)

   Korpustyp: EU

- Entschließungsantrag: Humanitäre Lage im Gaza-Streifen

Ontwerpresolutie: humanitaire situatie in de Gazastrook

   Korpustyp: EU

So sprunghaft und mit so vielen Streifen!

Zo springerig en streperig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte kurz zwei weitere Punkte streifen.

Ik zal het kort nog even hebben over twee andere punten.

   Korpustyp: EU

Streifen wir also unsere Glacéhandschuhe ab.

Dus weg met die fluwelen handschoenen.

   Korpustyp: EU

Wir besuchten auch den Gaza-Streifen.

We hebben eveneens de Gazastrook bezocht.

   Korpustyp: EU

Aktivität in der oberen Hälfte des Streifens x 100 Gesamtaktivität

Activiteit op bovenhelft van het strookje x 100 Totale activiteit

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Starke Leute, frühe Streifen und eine Menge Überstunden.

Sterk team, lang in dienst, veel overuren.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich keine Captain Streifen an Ihren Rangabzeichen.

Want ik zie geen enkele kapiteinsstrepen op jouw kraag.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Streifen goldgepresstes Latinum, und sie gehört Ihnen.

- Voor 2 plakken latinum is ze van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Streifen an den Flughäfen und höherklassigen Touristenhotels wurden verstärkt.

De vliegvelden worden extra in de gaten gehouden. Evenals de drukbezochtste toeristische hotels.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Wüste streifen, zu den Sternen kucken.

Je graaft hier maar in de woestijn... tuurt naar de sterren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Streifen diesen Monat dreimal gesehen.

Ja, ik heb het deze maand drie keer gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Winnie, bestätige, dass Streifen bei allen fünf Standorten sind.

Hey, Winnie, bevestig dat alle vijf locaties bezet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stellen Streifen für jede Nacht der Woche zusammen.

Kijk, we laten elke nacht mensen posten.

   Korpustyp: Untertitel

Einige streifen umher, übrig geblieben von den Kämpfen im Süden.

Enkelen lopen hier nog rond vanwege aanvallen in het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann legt er den Streifen an Dave's Handfläche an.

Hij brengt dan de pleister aan in de handpalm van Dave.

   Korpustyp: Untertitel

We'll einfach nur die hübsche light Streifen über den Himmel.

Kijk maar lekker naar de lichtjes in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Sind es vielleicht Honig-Pfeffer Streifen Veganer-Lachs?

ls het toevallig honing-peper cederbasis vegetarische zalm?

   Korpustyp: Untertitel

lmmer der Nase nach. Bleib einfach auf dem weißen Streifen.

Het is rechts aan de overkant van de straat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lage im Gaza-Streifen darf nicht länger toleriert werden.

De situatie in de Gazastrook mag niet langer worden getolereerd.

   Korpustyp: EU

Aus Freddys Akten, derselbe rote Streifen auf dem Handschuh.

Uit Freddy's dossier: dezelfde rode lijn op de handschoen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätte diese Streifen von Anfang an nicht tragen dürfen.

Ze had die rang nooit moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Der so heißt, weil er braune Streifen scheißt?

Je bent gek of ontzettend dom.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind schon Streifen auf dem Weg dorthin.

Er zijn nu agenten naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie wird vergewaltigt und zu Streifen zerfetzt werden.

Ze zal verkracht worden en in mootjes gehakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Streifen auf allen Hauptstraßen sind auf der Suche nach Malvo.

Versterking op alle hoofdwegen, die uitkijken naar Malvo in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gesagt, der Streifen ist nicht für euch geeignet.

-Hij is niet geschikt voor jullie.

   Korpustyp: Untertitel

- Man schneidet sie in Streifen. - Das macht man damit.

- lk ben te netjes gekleed, weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Folien, Filme, Bänder oder Streifen, auch in Rollen, aus Celluloseacetaten

Andere vellen, foliën, ..., van celluloseacetaat

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alles nur noch Asche und verblichene Zelluloid-Streifen.

Niets dan as en vervagend celluloid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel dabei ist das Streifen der Flügel.

Het gaat erom dat ze elkaar met hun vleugels raken.

   Korpustyp: Untertitel

Rosa Streifen am Ärmel, orange Mütze mit Pompon und Schielt.

Oranje pet met roze pompon en klap.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach den Streifen in den Messapparat und los geht es.

lk stop het in deze meter en klaar is Kees.

   Korpustyp: Untertitel

Der Streifen müsste jetzt trocken sein, wir müssten Phospholipide,

Het zal nu wel droog zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind die Bestandteile, die der Streifen am häufigsten anzeigt.

Dat zijn de elementen die we normaliter aantreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann sind diese Streifen total lächerlicher Spießer-Propaganda-Bullshit.

Dat komt omdat horrorfilms morele, conservatieve propaganda zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hört, ab nächster Woche werden wir mit Einzel-Streifen beginnen.

Vanaf volgende week patrouilleren we met eenheden van één man.

   Korpustyp: Untertitel