Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Streit anfangen	ruzie maken 7
Streit haben	ruzie hebben 318
einen Streit beilegen	een geschil bijleggen 1
Streit zwischen Mitgliedstaaten	geschil tussen deelnemende staten
jemanden den Streit verkünden	oproepen in vrijwaring
Tonometer-Haag-Streit	applanatietonometer van Haag-Streit applanatietonometer
Haag-Streit Tonometer	tonometer van Haag-Streit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Streit

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aziz, du suchst Streit.

Aziz Effendi, je wordt gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Aziz, du suchst Streit.

Aziz Effendi, jij wordt gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie einen Streit?

Ben je... tegen hem uitgevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Das streite ich ab.

- lk ontken dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Streit.

Dit is onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen keinen Streit.

We willen geen heibel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite mich nicht.

Ze zullen het niet tegenspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite nichts ab.

Net de sekspolitie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

lk ben hier niet om te ruziën.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich streite nicht.

Blijf dan maar twisten.

   Korpustyp: Untertitel

Streite es nicht ab.

Nee, ontken maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Streit zwischen Geliebten.

Zo gaat dat tussen geliefden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will keinen Streit.

lk zoek geen bonje met jou.

   Korpustyp: Untertitel

Vergesst unseren dummen Streit.

Vergeet wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Streit, meine Herren.

Heren, genoeg gekibbel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie Streit?

- Begin je weer?

   Korpustyp: Untertitel

- Jeden Moment unseres Streits

-Succes. De dood komt dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

"Streit auf Trauerfeier".

Minister in seksclub op avond van moord.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Streit ist Schwachsinn.

Het is stom om zo te discussiëren.

   Korpustyp: Untertitel

- Darüber streite ich nicht.

- Ben ik volledig met je eens.

   Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht mit mir.

- Spreek me niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

lk mocht hem morgen zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie einen Streit?

lk ben tegen een kast gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht mit ihnen.

- Hou op, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

- Micky! Suchst du Streit?

Zoek je moeilijkheden, Micky?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Streit.

Maar er was een worsteling.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Streit über was?

Waarover ging die worsteling?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diesen Streit.

lk geef het op.

   Korpustyp: Untertitel

Streit um Asterix

De intrigant

   Korpustyp: Wikipedia

Babel-Bibel-Streit

Babel und Bibel

   Korpustyp: Wikipedia

Streite nicht mit mir.

Ga me nou niet tegenspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern haben Streit.

- Sinds mijn moeder wanhopig is.

   Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht mit mir.

- lk ben even koppig als jij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten wieder Streit.

- We hebben weer mot gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Streite es nicht ab.

Ontken maar het maar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Suchst du Streit, Kumpel?

- Wat heeft hij gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Streite nicht mit ihnen.

Niet tegen ze ingaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt zum Streit.

Er volgt een confrontatie.

   Korpustyp: Untertitel

Streite nicht mit ihr.

- Spreek haar niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich such mir Streit.

Om jullie klappen te geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Streite nicht, töte sie.

- Stop met bekvechten en dood het nu maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Streit.

Lk wil geen gekibbel.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist Streit vorprogrammiert.

Dat zal niet meevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Du suchst bloß Streit.

Je bent iets aan het zoeken, liefje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite um Rechnungen. Ich streite um Rezepterstattung.

lk vecht over rekeningen, over dekking van receptmedicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hört mit dem Streit auf!

En nu is het afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du auf Streit aus?

Nee, maar, laat me vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite besser nichts ab.

Waarschijnlijk ga ik ze niet ontkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite nicht über Philosophie.

lk ga hier niet met je filosoferen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Haufen sucht nur Streit.

Die lui hier zijn op een rel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, streite nicht mit mir.

Joe, spreek me niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Und was für ein Streit.

En wat voor een.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben fur den Streit.

Ze doen niets anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich streite mich nicht, okay?

- lk bestrijd je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Streit betrifft Sie auch.

Jij bent hier ook bij betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Hochzeitsfeier gab's Streit.

- Een vechtpartij tijdens het huwelijksfeest.

   Korpustyp: Untertitel

- Habe ich einen Streit unterbrochen?

heb ik 'n ruzietje verstoore?

   Korpustyp: Untertitel

Das streite ich nicht ab...

Dat bestrijd ik niet...

   Korpustyp: Untertitel

- Was für einen großen Streit?

Wat voor groot meningverschil?

   Korpustyp: Untertitel

Legen wir den Streit bei.

Laten we deze zaak schikken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann streite ich nichts ab!

Dan ontken ik niets.

   Korpustyp: Untertitel

Es läuft ohne Streit ab.

Maar wel als vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht seit dem Streit.

Niet na die vechtpartij.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte, dann streite es ab.

- Vooruit, ontken het dan.

   Korpustyp: Untertitel

Das streite ich nicht ab.

- Dat geef ik toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Über "Vielleicht" streite ich nicht.

- Wat zeg ik op 'misschien'?

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, du suchst Streit.

Hou ermee op, je plaagt me.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder will keinen Streit.

Mijn broer doet niemand kwaad!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab euren Streit gehört.

lk hoorde jullie ruziën gisteravond.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Streit oder nicht?

- Geef gewoon antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Und schlichten Streit zwischen Suffköpfen.

En we halen dronkenlappen uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Worum ging der Streit eigentlich?

lk weet het namelijk niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schön ohne Streit.

Het is gewoon fijn om niet te ruziën.

   Korpustyp: Untertitel

Gestehe nichts. Streite alles ab.

Niets toegeven, alles ontkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Streit ist mit mir.

Ra's al Ghuls vete is met mij.

   Korpustyp: Untertitel

- die Nacht verliert den Streit!

- Een nacht die tenslotte eindigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite ja nicht, Papa.

lk vecht niet. Zij gooit sneeuwballen naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Streit könnte hässlich werden.

Het kan nog wel eens heel naar worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Streit führt nirgendwo hin!

Loop maar weer weg, zoals je altijd doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite es nicht ab.

lk ontken het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es Streit zwischen Ihnen?

Heeft u haar onlangs nog gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Fangen Sie keinen Streit an.

Spreek me nu niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite nicht mit Ihnen.

lk ga niet met je bekvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt Streit mit mir.

Jullie moeten bij mij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich streite ich das ab.

Natuurlijk ontken ik het dat.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Streit um einen Hund.

Bonje om 'n hond.

   Korpustyp: Untertitel

- Doch, ich streite es ab.

-Jawel, ik ontken.

   Korpustyp: Untertitel

Streit mit mir nicht darüber.

Spreek me op dit punt niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gab es Zeugen beim Streit?

Zijn er getuigen van uw woordenwisseling?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Weihnachten! Keinen Streit!

-Het is kerst, help me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich streite nicht mit dir.

lk kan me niet verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieder Streit mit der Hexe?

- Weer uit met de heks?

   Korpustyp: Untertitel

Streite nicht vor den Kunden!

ls hij ook een kapper?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hatten wir auch Streit.

lk zei nooit dat 't niet zo was.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du Streit mit Gemma?

Heb je een akkefietje met Gemma gehad?

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie den Streit vermeiden?

lk voel wat agressie, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben wir den Streit.

Nu heb je het voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen richtigen Streit.

O, we hebben een echte woordenwisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Streit mit Curley.

lk wilde Curley schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Streit gemeldet?

Wie had 't gemeld?

   Korpustyp: Untertitel