Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grenzüberschreitende Streitsache	grensoverschrijdend geschil
Streitsache,Klagegrund	de grond der zaak
Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug	grensoverschrijdend geschil
eine Streitsache vertagen	een zaak verdagen
eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen	uitspraak doen in een geschil een geschil beslechten
eine Streitsache schlichten	uitspraak doen in een geschil een geschil beslechten

---

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Streitsache"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

03 Grenzüberschreitender Bezug der Streitsache

03 Grensoverschrijdend karakter van de zaak

   Korpustyp: EU DGT-TM

Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten

geding tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden

   Korpustyp: EU IATE

Der Beschwerdeausschuss entscheidet über die Kosten einer Streitsache.

De Commissie van Beroep doet uitspraak ten aanzien van de proceskosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Panelbericht in der Streitsache EG-Korea DRAMS, Nummer 7.212.

Het EG-Korea DRAM's-rapport, punt 7.212.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Aspekt war jedoch nicht Gegenstand der Streitsache oder der Empfehlungen des WTO-Panels, und ist deshalb auch nicht Teil der „Maßnahme zur Umsetzung der Empfehlungen des Panels“ in dieser Verordnung.

Over deze kwestie was er echter geen betwisting en hierover werden door het WTO-Panel ook geen aanbevelingen gedaan; met deze kwestie werd derhalve geen rekening gehouden bij de „maatregelen die genomen moesten worden om gevolg te geven” aan de aanbevelingen van het Panel en die in deze verordening zijn samengevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am 3. August 2005 verabschiedete das Streitbeilegungsgremium (DSB) der Welthandelsorganisation (WTO) einen Bericht zur Streitsache „Europäische Gemeinschaften — Ausgleichsmaßnahmen gegenüber dynamischen Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff (DRAMs) aus Korea“ [5].

Op 3 augustus 2005 heeft het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) een rapport van het Panel goedgekeurd in de zaak „Europese Gemeenschappen - compenserende maatregelen ten aanzien van micro-elektronische schakelingen, zogeheten DRAM's in de vorm van chips uit Korea” [5].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rechtsanwälte müssen die Einstellung haben, daß das Kriterium, das letztendlich bestimmend für die Annahme eines Falles die in den Standesregeln verankerte Verpflichtung ist, sich niemals einer Streitsache anzunehmen oder einen Rat zu geben, wenn keine ausreichenden Kenntnisse vorhanden sind.

Advocaten moeten in staat zijn te aanvaarden dat het accepteren van een zaak in laatste instantie afhangt van de deontologische verplichting om niet te interveniëren in een rechtszaak en om geen advies te verstrekken indien men niet over de nodige kennis beschikt.

   Korpustyp: EU

Das Panel in der Streitsache EG-Korea DRAMs kritisierte dies als „Zuschuss-Methode“, die nicht der Tatsache Rechnung trug, dass Darlehen im Gegensatz zu Zuschüssen rückzahlbar sind und „es daher auf der Hand liegt, dass ein Darlehen für ein Unternehmen weniger günstig ist als ein Zuschuss“ [8].

Het EG-Korea DRAM's-panel had hierop kritiek en betitelde dit als een „toelagemethode” die geen rekening houdt met het feit dat leningen, in tegenstelling tot toelagen, moeten worden terugbetaald en dat „een lening dus duidelijk minder voordelig is voor een onderneming dan een toelage” [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM