Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Striche	balk
lichter Strich	opklaring
Artillerie Strich	artillerie-mil
senkrechter Strich	verticale draad
Posten unter dem Strich	pro memorie post orderrekening post onder de streep post buiten de balanstelling buitenbalanspost verplichting buiten de balans
strich-punktierte Linie	punt-streeplijn
unter dem Strich	posten onder de streep below-the-line

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Strich

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Strich (Winkeleinheit)

Mil (hoekmaat)

   Korpustyp: Wikipedia

Senkrechter Strich

Sluisteken

   Korpustyp: Wikipedia

Also, unterm Strich:

Laat me dus zeggen waar het op staat.

   Korpustyp: Untertitel

- Das heißt unterm Strich?

En waar hebben we het nu over?

   Korpustyp: Untertitel

Ist dein Name Strich?

Heet je soms Ukkie?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Strich?

Op dit moment niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Strich und Faden.

- Door mijn tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Aus 297 Strich 261.

Twee kilometer onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem "Strich".

Met de ader mee.

   Korpustyp: Untertitel

Da fehlt ein Strich.

Je mist een haal.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen den Strich

À rebours

   Korpustyp: Wikipedia

Ich strich ihren Namen aus.

lk heb haar naam eraf gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Und rundherum Pfeilchen und Striche.

En daaromheen pijlen en kringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ging auf den Strich.

Ze tippelde om aan geld te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Strich hierwird immer miserabler.

Tippelen is erg geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich: ein episches Desaster.

Kortom, het is een rampzalige dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist auf dem Strich.

- Die loopt nog op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Hoch und runter, lange Striche.

Op en neer, lange streken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen eines Strichs im Sand!

Voor een klein leugentje?

   Korpustyp: Untertitel

Also, das bleibt unter'm Strich:

Oké, dit is het totaalplaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen auf den Strich.

Ze zijn experts in magische trucjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Strich 5 zahlte Unsummen dafür.

-Slash Vijf heeft er veel voor gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Was unterm Strich null war.

- Zonder enig resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Beine... gingen auf den Strich.

De benen van een tippelaarster.

   Korpustyp: Untertitel

Er lügt nach Strich und Faden.

Juist, hij liegt zich te pletter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte neu anfangen, einen Strich ziehen.

Ja, ik wilde helemaal opnieuw beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ging nicht auf den Strich...

lk heb dat werk niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich ist jede Möse gleich.

En waar het op neerkomt is, poesjes zijn poesjes.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter'm Strich muss ich draufzahlen:

Het punt is, zelfs een gratis paard is niet gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Eltern anscheinend. Der T-Strich.

Ieders vader deed daar het aanzoek aan hun moeder...

   Korpustyp: Untertitel

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

Het huwelijk of de prostitutie.'

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich habe ich Ihre Fragen satt.

ln wezen ben ik uw vragen zat.

   Korpustyp: Untertitel

Verarsch mich nach Strich und Faden, Max.

- Nee, neem me maar in de zeik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf Kurs drei Strich sieben.

We zijn op weg naar het doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich gar nicht so schlecht.

Gezien de context is dat nog niet zo slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen schönen Strich, Ludwig.

Wat een prachtige lijnen, Ludwig.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich ist das immer Schmerz.

Al deze rotzooi leidt tot pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich strich unsere Handelsgespräche und den Landurlaub.

lk heb ons handelsoverleg en landingsverlof afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Striche auf der anderen Seite.

Aan de andere kant.

   Korpustyp: Untertitel

Das, was zählt, steht unterm Strich.

Maar we hebben geen acteurs... Andre, heb je de rijen gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geh auf zwei Strich Backbord.

Oké stuur eens twee streken naar bakboord.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Striche. Holen Sie sich keinen dritten.

Combineer geen ruitjes met Schotse kleren, blauw met bruin en vermijd witte sokken.

   Korpustyp: Untertitel

Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ

stabilisatie door veld met negatieve tweede afgeleide van V

   Korpustyp: EU IATE

Unterm Strich ist die europäische Strukturförderung erfolgreich.

Per saldo is de Europese structurele steun succesvol.

   Korpustyp: EU

Unterm Strich, ist es ein Strafzettel.

Goed beschouwd is het een boete.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich ist mir nichts geblieben.

lk hou hier niets aan over.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sahen sie auf dem Strich.

- We zagen haar bij de Point.

   Korpustyp: Untertitel

Dusty ist mein Mitbewohner, Strich Cousin...

Geen familie, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Strich ist zügig und kontrolliert.

Heel snel en beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich, ich habe keine Ahnung

Kortweg: ik heb geen flauw idee.

   Korpustyp: Untertitel

Die kleinen Striche und der große Schlussstrich.

De kleine kruisjes en het grote eindkruis.

   Korpustyp: Untertitel

Der Strich ist 6 Blocks entfernt.

Neen, dat gebeurt zes blokken verder.

   Korpustyp: Untertitel

Er belügt dich nach Strich und Faden.

Hij liegt constant tegen je.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich kommt nur eins dabei raus:

Het komt allemaal op hetzelfde neer.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie wo die Striche sind.

Teken bij de stickers.

   Korpustyp: Untertitel

Die einst sanft über duftende Seen strich

Die zachtjes over de geurige zee voeren

   Korpustyp: Untertitel

Letzten Strich auf der Skizze wiederherstellen

Doe het laatste deel van de schets opnieuw

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

\\itemize: Erstellt eine Strich-Aufzählung.

\\itemize: maakt een lijst of opsomming met opsommingstekens.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Kreuz ist Plus, der Strich Minus.

Plus is positief, en min negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es gesehen. 3 Striche.

- Je hebt 't zelf gezien. Drie strepen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie danach auf den Strich geschickt.

Ze zetten haar aan 't werk.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss dir gegen den Strich gehen.

Dat moet vast pijn doen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind nur Striche, keine Punkte.

Het zijn alleen strepen, geen punten.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich sind wir beide unterbezahlt.

Waar het op neer komt is dat we allebei onderbetaald zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Strich, falls der Wind abflacht.

Geen probleem als de wind stilvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie auf den Strich, Vivian?

Ben je prostituee, Vivian?

   Korpustyp: Untertitel

Das geht dir wohl gegen den Strich?

Wordt je er gek van?

   Korpustyp: Untertitel

Aber, unterm Strich, arbeiten Sie für mich.

...maar als puntje bij paaltje komt, werd jij voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ansonsten sind zwei Striche auf diesem Papier.

Verder staan twee strepen op dit papier.

   Korpustyp: EU

Das geht mir gegen den Strich.

Voorzitter, dat stoort mij ten zeerste.

   Korpustyp: EU

Unter dem Strich bedeutet es einen Fortschritt.

Het is effectief een vooruitgang.

   Korpustyp: EU

Aber du machst ihm... 'nen Strich durch die Rechnung.

Allemaal volgens zijn plan... maar jij speelt dubbelspel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle seine Darsteller enden drogensüchtig und auf dem Strich.

Al zijn acteurs eindigen verslaafd.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich ist es immer noch eine kleine Welt.

Het is tenslotte een kleine wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, jetzt setz ich den finalen Strich, zwei Sekunden...

Wacht, nog een detail. Nog even.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich gesehen... ist er mein bester Freund.

Het komt er op neer... hij is mijn beste vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Er suchte Ausreißerinnen und schickte sie auf den Strich.

Als hij geluk had, hij gebruikte ze als prostituee tot zij verder gingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat auch seine Töchter auf den Strich geschickt.

Hij gebruikte zijn eigen dochters.

   Korpustyp: Untertitel

Also, unterm Strich wissen Sie generell nicht so viel, oder?

ln wezen weet u niet verdomd veel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen die, die den Strich betreut, die Hübsche...

De zuster die ons opzocht bijt stadion, die mooie.

   Korpustyp: Untertitel

Wander hat dich nach Strich und Faden verarscht.

Wander heeft jou in de maling genomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt bis auf den T-Strich mit der Überlieferung überein.

- De beschrijving klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Taylor einen Strich durch die Rechnung.

Verpest het spel van Taylor maar.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Strich bleibt, dass ich weiß, du brauchst Kohle.

Het komt er op neer, dat ik weet dat jij verlegen zit om geld.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, von unten nach oben, gegen den Strich.

-Nee, omhoog en tegen de haarrichting in.

   Korpustyp: Untertitel

Unterm Strich heißt das... - sie ist wie geschaffen für dich.

Dus eigenlijk is ze perfect voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auch eine Zeitlang auf dem Strich.

lk heb 'n tijdje getippeld.

   Korpustyp: Untertitel

Peter und Paul gingen ihm heute sehr gegen den Strich.

Peter en Paul hebben 'm tegen de haren in gestreken.

   Korpustyp: Untertitel

So viele Striche, auf die du nicht treten darfst.

Zie je al die lijnen waar je niet op mag stappen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr schuftet Euch ab, was bleibt unterm Strich übrig?

Ze werken keihard. En waarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ausrichtung ist falsch und auch die Länge der Striche.

jouw richting was anders als ook de lengte van je regels.

   Korpustyp: Untertitel

Matthew, ich versohle dich nach Strich und Faden.

Je krijgt een pak slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unter dem Strich, verändert sich durch die Debatte irgendetwas?

Maar waar het op neerkomt: verandert dit debat iets?

   Korpustyp: Untertitel

Sie strich mit ihren Fingern über meine Stirn.

Ze streelde mijn voorhoofd met haar vingers.

   Korpustyp: Untertitel

Darfst du immer noch nicht auf die Striche treten?

Je durft nog steeds niet op de lijnen te stappen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann guck ich nach oben und du auf die Striche.

lk kijk omhoog als jij naar de lijnen kijkt?

   Korpustyp: Untertitel

Dich mach ich fertig, nach Strich und Faden, du Arsch!

lk trap je tegen je platte reet, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Strich ist dies ein guter Einstieg.

Alles bij elkaar is dit een goed begin.

   Korpustyp: EU

Also bin ich unterm Strich... nur ein gefügig gemachtes Sexspielzeug.

Dus eigenlijk ben ik 'n gekochte en betaalde seks toy.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plündere die Bajoraner nach Strich und Faden aus.

lk zal ze het vel over de oren halen.

   Korpustyp: Untertitel