66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stromschlag"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kriege ich einen Stromschlag?

- Word ik geëlektrocuteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Stromschlag bekommen?

Dat ik ben geëlektrocuteerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Stromschlag gekriegt!

lk werd geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fische bekommen einen Stromschlag.

Alleen vissen kunnen dat tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst kriegt ihr einen Stromschlag.

Dan word je geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das stammt von einem Stromschlag.

Dat is een elektrische brandwond.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich hat ein Stromschlag erwischt.

- lk heb me geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du wärst fast an einem Stromschlag krepiert.

lk heb de kapperszaak verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Die töten mich mit einem Stromschlag!

Waarom ik de muziekindustrie gekozen heb?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Hinrichtung durch Stromschlag, richtig?

Dat is elektrocutie, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, es war ein Stromschlag.

- Ze zeggen elektrocutie.

   Korpustyp: Untertitel

72 Jahre alt, Tod durch Stromschlag.

72 jaar oud en dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja bitte? - Mich hat ein Stromschlag erwischt.

- Help, ik heb me geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Oder dass der Stromschlag sie lähmt?

Of om verlamd te worden door de bliksem?

   Korpustyp: Untertitel

Medic 114, bitte kommen, Code 3. Stromschlag.

Wagen 114, reageer op code drie, electrocutie.

   Korpustyp: Untertitel

Telefonkabel können einem keinen Stromschlag verpassen, oder?

Telefoondraden zijn niet gevaarlijk, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ wurde durch einen Stromschlag getötet.

- Hij is geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben ihm einen Stromschlag verpasst, Alan.

Ze raakte hem in de borst, geëlektrocuteerd, Alan.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde durch einen Stromschlag getötet.

- Hij werd geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Tod durch Stromschlag, Tod durch Phaser, Tod durch Erhängen...

Dood door elektrocutie door de faser, door ophanging...

   Korpustyp: Untertitel

Das muss ein Gummianzug sein. Darum bekam er keinen Stromschlag.

Zijn pak moet van rubber zijn, daarom werd hij niet geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Stromschlag ist eine extrem seltene Ursache des Unfalltodes.

Elektrocutie is een uiterst zeldzame oorzaak om dood te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art von Stromschlag, hat die Schaltkreise gegrillt.

Een soort stroompiek heeft de circuits door elkaar gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wurde gesagt, er stirbt am Stromschlag, wenn er runterfällt.

Hij werd geëlektrocuteerd als hij viel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein 1200-Volt-Stromschlag wird auch jeden anderen Alarm aktivieren.

Een vermogen van 1200 watt activeert het alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du mich triffst, werden wir beide einen Stromschlag kriegen.

Schiet op mij en je elektrocuteert ons allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nicht nur durch einen Stromschlag gestorben.

Hij is niet alleen geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab ein paar Schießereien, unterschiedliche Waffen, Fahrerflucht, Ertrinken, Stromschlag.

Een paar schietpartijen, verschillende wapens... doorrijders, verdrinking, elektrocutie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie meinst du das, ist er durch einen Stromschlag gestorben?

Wat bedoel je? Als in geëlektrocuteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wie wurde der Mann also durch einen Stromschlag getötet?

Dus hoe is deze man geëlektrocuteerd?

   Korpustyp: Untertitel

Drehen Sie den Saft ab, ich kriege einen Stromschlag.

Hou op voor ik verdrink.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht Leuten einfach einen Stromschlag verpassen.

Je kunt dat niet doen, mensen 'tazen'.

   Korpustyp: Untertitel

Jaxon, du solltest dir anschauen, was vor sich geht. Gleich gibt es einen großen Stromschlag.

Jaxon, kijk even wat ze doen. ik voel een sterke lading op me afkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf der evidenzbasierten, dass Sie vorgesehen ist, haben wir mindestens drei Peri Todesfälle... durch Stromschlag.

En op basis van het bewijs dat u verstrekte, zijn er minstens 3 dode Peri door elektrocutie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es war, als ob du einen verdammten Stromschlag erlitten hättest.

Het leek wel of je geëlektrocuteerd werd.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder, der sich im Wasser oder im Sand aufhält, wird durch einen Stromschlag getötet.

Wie er in het water is of op het natte zand zal geëlektrocuteerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde immer daran denken, dass ich durch einen Stromschlag getötet würde.

lk ben doodsbang dat ik geëlektrocuteerd zou worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ins Wasser fallen und einen Stromschlag kriegen, so verliert ein Zauberer seine Kraft!

ln het water geëlektrocuteerd worden, zo verliest een tovenaars zijn kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann man einen Menschen übers Telefon durch einen Stromschlag töten?

Hoe elektrocuteer je iemand via de telefoon?

   Korpustyp: Untertitel

Aufgefunden mit Brandwunden auf seiner Stirn, wie die fortschrittliche Art einer Hinrichtung durch Stromschlag.

Gevonden met brandplekken op zijn voorhoofd, als een ingewikkelde vorm van electrocutie.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gewonnen, indem er sechs Tribute mit einem Stromschlag tötete.

Hij won de Spelen door zes tributen tegelijkertijd te elektrocuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Ihnen nicht noch mal einen Stromschlag verpassen, aber ich tue es, wenn ich muss.

lk wil je niet weer een stroomstoot geven, maar als het moet, doe ik het.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte lieber einen Stromschlag bekommen, als einen Fachmann zu bezahlen.

Hij zou nog liever geëlektrocuteerd zijn geworden dan een professioneel te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und abgesehen von ein paar Stromschlag Geschichten, scheint es nicht so schwer zu sein.

En buiten een paar elektrocutie-verhalen, lijkt het niet zo moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nach dem Kabel gegriffen und ich dachte, du bist durch den Stromschlag gestorben.

Je greep dat koord vast en ik denk dat je werd geëlektrocuteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Geisterfahrer und du schaust... woanders hin wie ein Idiot. Ersticken, Stromschlag...

Een bus komt net als je oversteekt zonder te kijken, je stikt, wordt geëlektrocuteerd...

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod eines Mitarbeiters durch Stromschlag an der Brighton Beach Station.

De elektrocutie van een lampvervanger op het Brighton Beach station.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, lass mal sehen... Stromschlag, bekamm meine Nase eingeschlagen, und eventuell Tollwut.

Geëlektrocuteerd, mijn neus ingeslagen en waarschijnlijk hondsdolheid gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich flexibel, aber wenn man dem Stoff einen leichten Stromschlag versetzt,

Heel soepel. Maar met wat elektriciteit...

   Korpustyp: Untertitel

Die unvermeidbare statische Entladung töte Leela durch einen Stromschlag und zerstörte von beiden das Kurzzeitgedächtnis.

De onvoorkombare statische lading elektrocuteerde Leela, en vernietigde beide hun korte termijn geheugens.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Stromschlag war es nicht schwer, sie unter Wasser zu drücken. (TÜR GEHT AUF)

Tja, tel daar elektriciteit bij op en het is niet erg lastig meer om haar onder water te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Beim ersten Mal hat sie funktioniert, als du mir den Stromschlag verpasst hast.

Het werkte de eerste keer niet, je weet wel, toen je me elektrocuteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich berührt und ich habe sie mit einem Stromschlag getötet.

Ze raakten me aan en ik elektrocuteerde ze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden durch einen elektrischen Stromschlag aufgeschreckt! --Mehr--enter" in computer contexts appears to be "eingeben

U bent door elkaar geschud door een elektrische golf! --Meer--

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Gefahr durch Elektrizität, z. B. durch Strom führende Teile, die einen Stromschlag verursachen können;

thermisch gevaar, door bijvoorbeeld de hete buitenkant van een oven die een brandwond kan veroorzaken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wollte hier draußen ein kleines Feierschaumbad nehmen... und hätte mich per Stromschlag fast ins nächste Leben gebeamt.

lk wilde hier buiten even lekker onderdompelen, Enne.. lk had mezelf zowat naar het volgende leven gezapped.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist der Server vom Netz, wegen eines Stromschlags oder eines anderen Defekts. Oder wegen eines Bombeneinschlags.

Je servers liggen nu uit door een stroomonderbreking, of door een storing of misschien zelfs een bom.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, allein in diesem Jahr wurde ich angeschossen, an Sprengstoff festgebunden und von einem Stromschlag getroffen.

lk heb dit jaar al een paar keer bijna het loodje gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste immer, ich sterbe durch einen Stromschlag, ich dachte nur immer, es wäre auf dem elektrischen Stuhl.

lk wist dat ik ooit zou geëlektrocuteerd worden. lk dacht het in de stoel ging zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Fernbedienung für das Stromschlag-Gerät, was sich auf Maro befindet, falls er ein wenig Motivation braucht.

Afstandsbediening van het elektrocutieapparaat op Maro. Voor het geval hij gemotiveerd moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Als Alex heute früh im Verhörraum war, konnte sie sich nicht dazu überwinden, ihrem Verdächtigen einen Stromschlag zu verpassen.

Toen Alex in de verhoorkamer was... kon ze de gevangene niet elektrocuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Bald wieder nach Hause fahren weil irgendein Reperaturtechniker im Swimmingpool einen Stromschlag bekam und das Camp schließen musste.

Eerder naar huis gaan, omdat een klusjesman werd geëlektrocuteerd in het zwembad... en het kamp werd gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es lief kein Strom durch die Drähte, und zu hören. "Wenn du runterfällst, stirbst du an einem Stromschlag", das würde wohl jeden wach halten.

Er stond geen stroom op de draden en dan zeggen. "Als je eraf valt, word je geëlektrocuteerd", dat zou iedereen wakker houden.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade erst heute hast du an einem Tatort gearbeitet, wo dieser Meta-Mensch da einen unschuldigen Mann mit einem Stromschlag getötet hat.

Eerder vandaag zag je nog dat hij een onschuldige man had geëlektrocuteerd. Hij is een moordenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nicht mal mein Handy mit, weil ich Angst habe, dass es ins Wasser fällt... und ich mein Baby durch einen Stromschlag töte.

lk neem niet eens mijn mobiele telefoon hier mee naar toe... omdat ik bang ben hem in het water te laten vallen en mijn baby te elektrocuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Falls die Europäische Union einen schweren Stromschlag benötigt, um die Wirtschaft und Beschäftigung in den positiven Kreislauf zurückzuführen, muss dies unter Verfolgung ähnlicher Zielsetzungen und zudem unter Anwendung einer Methode geschehen, die von der im Rahmen der Strategie von Lissabon genutzten Methode vollständig abweicht.

Als de Europese Unie een flinke elektroshock nodig heeft om de economie en de werkgelegenheid weer in een opwaartse spiraal te krijgen, moet ze dat doen met vergelijkbare doelstellingen, maar met een volslagen andere methode, dan die van de Lissabon-strategie.

   Korpustyp: EU