Typische Wortverbindungen und Kollokationen

allgemeine Struktur	algemene opzet 1
dualistische Struktur	dualistisch stelsel
monistische Struktur	monistisch stelsel
körnige Struktur	korrelpersing
flaechenzentrierte Struktur	vlakkengecenterde structuur midzijds gecenterde structuur in de zijden gecenterde structuur
geschlossene Struktur	gesloten structuur 2
tektonische Struktur	tectonische formatie
prämaligne Struktur	premaligne structuur
Struktur-Gen	structuurgen structureel gen
Haarnadel-Struktur	haarspeldstructuur
Adress-Struktur	multidimensionale indexatie
Bienenwaben-Struktur	honingraat-struktuur honeycomb struktuur Francia-struktuur
abstrahlungsverhindernde Struktur	anti-reflectiestruktuur anti-uitstralingsstruktuur
Städtische Struktur	stadsstructuur
Chemische Struktur	chemische structuur
institutionelle Struktur	institutionele structuur 26
sozioökonomische Struktur	sociaal-economische infrastructuur
tropische Struktur	trofische structuur
funktionsbezogene Struktur	functionele structuur
poroese Struktur	poreuze structuur
anatomische Struktur	anatomische structuur
physiologische Struktur	fysiologische structuur
psychologische Struktur	psychologische structuur
Francia-Struktur	honingraat-struktuur honeycomb struktuur Francia-struktuur
plattige Struktur	laminaire structuur
schwammige Struktur	sponsachtige structuur
modulare Struktur	modulaire opbouw
mechanische Struktur	mechanisch rek
Auslegungs-Struktur	plattegrond
monokristalline Struktur	monokristallijne structuur
symmetrische Struktur	symmetrische structuur 1
prismatische Struktur	prismatische structuur
fächerförmige Struktur	waaierstructuur sedimentwaaier alluviale kegel
lose Struktur	losse structuur
feste Struktur	vaste structuur 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Struktur

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ihre biophysische Struktur,

Je hele lichaam veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Abgeschlossenheit (algebraische Struktur)

Afsluiting (wiskunde)

   Korpustyp: Wikipedia

5'-Cap-Struktur

5'-cap

   Korpustyp: Wikipedia

Struktur der NSDAP

Gouw (NSDAP)

   Korpustyp: Wikipedia

Halbring (Algebraische Struktur)

Halfring

   Korpustyp: Wikipedia

Jetzt ist die Struktur perfekt.

Dat is de perfecte vastheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Regeln und Struktur.

Zij hebben behoefte aan regels.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Analyse der psychologischen Struktur.

- Zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Informationen zur Struktur.

- lk heb banden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Struktur der Währungsreserven (nach Währungsgruppen)

Valutasamenstelling van reserves (naar groepen valuta's)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Siehst du die geometrische Struktur?

Zie je de geometrische vormen?

   Korpustyp: Untertitel

Die EUPAT hat folgende Struktur:

EUPAT bestaat uit de volgende onderdelen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nicht Risse in der Struktur!

Dat kan niet met zo'n spleten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine solide Struktur.

Klasse M, zoals de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Die leere Struktur eines Gebäudes.

Het geraamte van een gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Was unter einer interkommunalen Struktur?

Wat wordt verstaan onder een intergemeentelijke organisatievorm?

   Korpustyp: EU

Ihre Struktur ist einfach. Sie ist anorganisch.

Mensen zijn bereid om te sterven voor hun kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Die fremde DNA verändert seine genetische Struktur.

De genetische verandering gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen ihre Struktur nicht mehr, Enterprise.

We zijn hun patroon al kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Uninteressante Struktur. Ziemlich abgeschlafft. - Wie war das?

U schiet er niets bij in, ongeacht de uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karte ist in der Struktur.

De kaart lag in de boom.

   Korpustyp: Untertitel

Struktur des Sprits und Ablagerungen überprüfen.

Scan de brandstoftanks en de oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur befindet sich inmitten eines Vegetationsgebietes.

Het gebouw ligt midden in de begroeïng.

   Korpustyp: Untertitel

Tannin haltige Struktur eines französischen Malbec...

De tanninestructuur heeft van een Franse Malbec.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre genetische Struktur verfügt über seuchenresistente Nukleotidsequenzen.

lk denk dat jullie genen phage-resistente nucleotiden bevatten.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich unterstütze die Struktur deiner Gefühle.

En ik steun je gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur, die Gewalt zu verstehen.

Het begrijpen van het geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Prozessor ist in der Struktur.

Onze processor bevindt zich in dit gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Sie durch die Struktur rausholen.

Dat gaat dwars door uw biosfeer heen.

   Korpustyp: Untertitel

Risse in Struktur, Quadranten 32, 34, 40.

Rompschade in kwadranten 32, 34...

   Korpustyp: Untertitel

Die familiäre Struktur bricht weiter auseinander.

De familiestructuur brokkelt verder af.

   Korpustyp: EU

Hält diese Struktur bei einer Sprengung stand?

Houd deze wand het als we er een gat in schieten?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Struktur entspricht nicht dem Rest.

- Het wijkt af van de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen auf unserer Infra-Struktur.

Daar staat u op.

   Korpustyp: Untertitel

Pluton zerstört die Struktur der Nahrung.

Pluton breekt voedsel af.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Struktur der Unternehmungen, die wir aufkaufen.

-Patroon in de bedrijven die we opkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Struktur unter lehmiger... lockerer Oberfläche felsig.

De grond is leemachtig. Rotsachtige oppervlakte.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ungewöhnliche Struktur, wir kennen nichts Vergleichbares.

Het is een totaal afwijkend object.

   Korpustyp: Untertitel

Festlegung der tragenden Struktur des Aufbaus

Definitie van de bovenbouw op basis van de carrosserie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daraus ergab sich die folgende Struktur:

Dit leidde tot de volgende eigendomsstructuur:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbringung der Last auf die tragende Struktur

Uitoefening van belasting op de bovenbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drang am Gitter in die Struktur ein.

Ingebroken via 't traliewerk.

   Korpustyp: Untertitel

Autor dann stand die Struktur des Films.

Die zijn makkelijk met elkaar in verband te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bedrohen die Struktur der nationalen Sicherheit.

U vormt 'n ernstige bedreiging voor de machtsstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine kuppelartige Struktur mit sechs Straßen.

Een koepelvormig gebouw met zes wegen.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte die Struktur der Kausalität zerreißen.

Het kan de hele middelpunt van het heelal verscheuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ändere einen Satz und die Struktur zerfällt.

En zin vervangen en alles zou instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss doch irgendeine Struktur zu passen.

Er moet toch een soort patroon zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Struktur hält dem nicht stand.

De romp kan de spanning niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

EINLEITUNG DES DIREKTORS STRUKTUR DER EMEA

INLEIDING VAN DE DIRECTEUR ORGANIGRAM VAN HET EMEA

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arbeitsprogramm 2001-2002 Struktur der EMEA

Werkprogramma voor 2001-2002 Organigram van het EMEA

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Papier hat eine regelmäßige Struktur.

Het pulppatroon is regelmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur der Fischereiflotte ist dabei sekundär.

De vlootstructuur is daaraan ondergeschikt.

   Korpustyp: EU

Eine Test-Struktur für dynamische FelderName

Een teststructuur voor dynamische arraysName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Generalstab, einschließlich der militärischen integrierten Struktur (SMI),

generale staf, inclusief de militaire integratiestructuur (MIS),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Irak wird eine föderale Struktur haben.

Irak zal een federale staat zijn.

   Korpustyp: EU

Ordnung ist eine Form von Struktur, und Struktur ist gut für die Genesung.

Nadat je gisteravond klaagde over de staat van de keuken heb ik zelf een inventarisering gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Scan zeigt nichts von der inneren Struktur.

Jullie zien de binnenkant niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben auf dem Planeten eine künstliche Struktur entdeckt.

We hebben iets ontdekt op de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verraten sie uns die Struktur ihrer Arbeit.

Maar dan moeten ze vertellen hoe ze te werk gaan en dat willen ze natuurlijk niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne eher die Struktur des Hauses als seine Bewohner.

lk weet meer over het huis zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur der Rakete scheint in Ordnung zu sein.

De romp van de raket lijkt intact.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele könnten die molekulare Struktur von Glas verändern?

Hoeveel kunnen er glas vervormen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist Teil einer größeren Struktur.

Hieronder zit nog veel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Beim gegenwärtigen Tempo versagt die Struktur in 45 Sekunden.

Bij huidige snelheid rompbreuk binnen 45 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Veränder nicht so viel. Lass ein bisschen Struktur drin.

Verander het niet zoveel, hou er speling in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff ist von der Struktur her intakt.

Het ruimteschip is nog intact.

   Korpustyp: Untertitel

Die Struktur, die die Kabine stützt, bricht zusammen.

- Het stort in.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass die Struktur des Mondes das verkraftet?

Denk je dat de maan dit aan kan?

   Korpustyp: Untertitel

95 % der Struktur würden auf dem Weg nach unten explodieren.

95% zal exploderen op de weg naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mikrovirus befällt nur Zellen mit einer spezifischen DNA-Struktur.

Dat virus hecht zich alleen aan cellen met 'n specifiek D.N.A.-patroon.

   Korpustyp: Untertitel

Die kleinsten Unterschiede in der Struktur verändern das Timbre total.

De kleinste verschillen in de haarstructuur veranderen de kleur van de klank van het instrument compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt der Computer die Struktur an, fallen die Moleküle zurück.

Als de computer het model opbouwt, vallen de moleculen weer op hun plaats, en viola!

   Korpustyp: Untertitel

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

Volgens de sensors heeft 't een kristalstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist typisch für die damalige Struktur von den Simpsons.

Wat dachten jullie van een potje midgetgolf en een koude milkshake?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, der Defensivschirm um die Struktur wird stärker.

Het schild rond de nederzetting wordt versterkt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen die Struktur verstärken. Dabei brauchen wir Hilfe.

Maar we hebben hulp nodig bij de versterking van de biosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

FORM - UND STRUKTUR- VERÄNDERUNGEN DER BRUST bei DER SCHWANGERSCHAFT

verandering van de borsten tijdens de zwangerschap tijdens de lactatie

   Korpustyp: Untertitel

Laut Scanner besitzen die Schiffskörper eine semiorganische Struktur.

De destroyers hebben een semi-organische romp.

   Korpustyp: Untertitel

So, dass die Struktur zu sehen ist, lauf, lauf!

De contouren moeten te zien zijn, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Struktur erlaubt es uns, legal Geschäfte zu machen.

We kunnen onze zaken legaal maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon früh die Struktur einer Geschichte hervorgehoben.

lk vertelde al vroeg over verhaalstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

die Elemente der tragenden Struktur, die als starre Teile gelten.

welke elementen van de bovenbouw worden beschouwd als stijve delen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Kategorie der Verbindungsstrukturen, die Teil der tragenden Struktur sind.

de verbindingsstructuren die deel uitmaken van de bovenbouw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

n die Zahl der Abschnitte der tragenden Struktur,

n het aantal traveeën in de bovenbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist die Struktur der Vertriebsprovisionen der Vergleichsprodukte zu berücksichtigen:

Voorts dient ook rekening te worden gehouden met de plaatsingsprovisies voor vergelijkbare producten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analyse von metallurgischen Mängeln und der Struktur des Rohmaterials.

Analyse van de metaalkundige defecten en van de grondstofstructuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art der Materie: chemische Elemente, Struktur von Atomen, Molekülen;

Aard van stoffen: de chemische elementen, atoomstructuur, moleculen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Rechnungen der Endkunden weisen diese Struktur auf.

Alle facturen van de eindverbruikers zijn op deze wijze opgebouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)

Kwalitatieve en kwantitatieve structuuractiviteitrelaties (QSAR)

   Korpustyp: EU DGT-TM

dessen Koordinaten auf die Struktur des Fahrzeugs bezogen sind,

coördinaten heeft die bepaald zijn ten opzichte van de voertuigstructuur;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die tragende Struktur muss die tatsächlichen Abmessungen des Aufbaus haben.

de bovenbouw heeft de werkelijke afmetingen van de carrosserie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe 2).

Analyse van structuuractiviteitrelaties (SAR) (stap 2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Struktur des EUPT Kosovo hat eine einheitliche Befehlskette.

Het EUPT Kosovo heeft een eengemaakte commandostructuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lass mich bitte beim nächsten Mal die innere Struktur sehen.

laat me de volgende keer de binnenkant zien.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Doktor Bashir ist meine genetische Struktur vollkommen bajoranisch.

Volgens dr Bashir ben ik genetisch Bajoraans.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind Löcher in der Struktur des Universums, Sir.

Het zijn gaten in de samen-stelling van het Universum, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Es nutzt Konfluenzen in der Zeit-Raum-Struktur durch...

Het werkt door confluenties in het ruimte/tijd-weefsel.

   Korpustyp: Untertitel

Eine haltende Struktur in der Nähe des Gartens.

Parkeergarage naast de tuin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich analysierte die Struktur von Commander Rikers DNA.

lk heb Riker's D.N.A. geanalyseerd.

   Korpustyp: Untertitel