Typische Wortverbindungen und Kollokationen

subjektives Recht	subjectief recht 2
subjektives Gemeinschaftsrecht	communautaire subjectieve rechten
subjektive Rechte	subjectieve rechten 1
subjektive Steuerpflicht	subjectieve belastingplicht
subjektive Wahrscheinlichkeit	subjectieve kans subjectieve probabiliteit
subjektive Projektion	subjectieve projectie,virtuele projectie
subjektive Arbeitsumgebung	subjectieve werkomgeving subjectieve arbeidsomgeving
subjektives Risiko	subjectief risico
subjektive Kakosmie	subjectieve kakosmie kakosmie
subjektive Trefferquote	subjectieve treffactor subjectief trefpercentage
subjektive Lautstärke	subjectieve geluidssterkte
subjektive Bildverschlechterung	subjectieve beelddegradatie
subjektive Bildqualität	subjectieve beeldkwaliteit
subjektive Bewertung	subjectieve beoordelingen
subjektive Gesichtsempfindung	subjectieve gezichtsgewaarwording
empfundene subjektive Kornverteilung	korreligheidsindruk
Inter-Subjekt-Design	tussen-subjectenopzet
subjektive Messung der Sprachgüte	subjectieve meting van de spraakkwaliteit
Attribute des Subjekts	privilege-attributen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Subjekt

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Subjektive Bewertungsmethode

Subjectieve waardetheorie

   Korpustyp: Wikipedia

Nur ein niederes Subjekt!

Hij behoort tot de lagere soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt im Bus 1648.

Ze heeft bus 1648 genomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieviele Subjekte wurden getötet?

Hoeveel proefdieren werden gedood?

   Korpustyp: Untertitel

Ein gesetzmäßiges subjektives Urteil.

- Een wettelijke gerechtelijke uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das Subjekt?

Het is een samengestelde zin.

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt-Objekt-Verb

SOV-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

Subjekt-Verb-Objekt

SVO-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

- Deine Subjekte kaum Opfer.

Jouw testcases werden slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dieses verkommene Subjekt!

Oh, dat ontaarde onmens!

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Subjekt?

Om wie gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt: Auf Kommando zerstören.

Probeer te vernietigen op gegeven tijdstip.

   Korpustyp: Untertitel

Verb-Subjekt-Objekt

VSO-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

Objekt-Subjekt-Verb

OSV-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

Objekt-Verb-Subjekt

OVS-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

Verb-Objekt-Subjekt

VOS-volgorde

   Korpustyp: Wikipedia

Wir verirren uns ins Subjektive.

Mag ik voorstellen... we dwalen af naar subjectieve stellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Hochrangige Parlamentsmitglieder begutachteten das Subjekt.

Kernleden van het Parlement zijn hier geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt eins ist komplett abgeriegelt.

lk wil volledige afsluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst eines ihrer Subjekte?

Je kent een van haar modellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wachen! Ergreift dieses elende Subjekt!

Bewakers, arresteer dit verachtelijke wezen.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, das Subjekt heißt Teal'c.

De patiënt heet Teal'c.

   Korpustyp: Untertitel

Durch ein subjektives Verlangen, ja...

Door subjectieve verlangens, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt 89P13, Waffe fallen lassen.

Onderdaan 89P13, laat je wapen vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Humor ist etwas sehr Subjektives.

Humor is zoiets subjectiefs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen dem Subjekt zu nahe.

Je bent er te nauw met verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich Ihnen dieses Subjekt beschreiben?

Zal ik hem voor je beschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis eine subjektive Diagnose zu stellen?

Toestemming om een diagnose te stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Dad, Humor ist etwas sehr subjektives, okay?

Pap, humor is heel subjectief, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind die Analysen der Subjekte.

Hier is de analyse van de personen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich schämen, du verkommenes Subjekt!

Je bent walgelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Subjekt hat einen Bluterguss aufderrechten Patella.

De rechter knieschijf is beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Abschürfung aufderrechten Hüfte des Subjekts.

Een schaafwond op de linkerheup.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst wird das betroffene Subjekt unkontrollierbar ehrlich.

ln het begin zal je de waarheid gaan vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Subjektive Beschreibung der Netzwerk-Sicherheitsstufe@info:tooltip

Beschrijving van het subjectieve netwerkbeveiligingsniveau@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Haben Sie überhaupt ein solches Subjekt?

Heeft u al een patiënt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezog mich auf subjektive Ansichten.

lk refereerde aan puur subjectieve academische opvattingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Subjekte verfügen über einfachste motorische Funktionen.

De objecten hebben de simpelste motorieke functies.

   Korpustyp: Untertitel

Subjekt 89P 13 nennt sich Rocket.

Onderdaan 89P13. Noemt zichzelf Rocket.

   Korpustyp: Untertitel

Das Subjekt bewegt sich zu Fuß.

Sluit de uitgang aan 61st Street af.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich natürlich ein lebendiges Subjekt hätte... --

Als ik een proefpersoon had... Walter, nee.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die NARVlK-B-Subjekte starben nicht.

Maar de NARVIK-B proefdieren stierven niet.

   Korpustyp: Untertitel

Tauchen Sie das Subjekt unter Wasser.

Plaats de proefpersoon onder water.

   Korpustyp: Untertitel

Das kopierte Subjekt wird meist vernichtet.

Wat gekopieerd wordt, wordt meestal vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Gestank ist etwas sehr Subjektives.

Maar stank is een zeer subjectief begrip.

   Korpustyp: EU

Die Mixturen der Subjekte 1-4 waren fehlerhaft, aber Subjekt 5 ist ängstlicher.

De mengsels van proefpersonen 1 tot 4 waren gebrekig, maar proefpersoon 5 is banger.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings stelle ich einen Fehler darin fest. Zum Beispiel hat Subjekt A Subjekt B etwas verkauft.

Volgens mij zit er echter een fout in, en ik geef een voorbeeld.

   Korpustyp: EU

Descartes bewies zumindest die subjektive Natur des Erlebens.

Descartes voorzag het subjectieve karakter van de ervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Wie alt war das Subjekt von gestern Abend?

Hoe oud was die van gisteravond?

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie dieses Ortungssystem um Hals des Subjektes an.

Bevestig zijn zender om zijn nek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich war Subjekt einer fälschlichen Fahndung.

lk denk dat ik slachtoffer was van een nep doorzoeking.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Russell, die Subjekte betreten die Hafenanlage jetzt.

Agent Russell, de verdachten komen de haven nu binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Test subjekte? oder eine automaten version der wraith.

Of een Wraith versie van een snoepautomaat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ein objektives und ein subjektives Selbst...

Ze heeft een objectieve ik en een subjectieve ik...

   Korpustyp: Untertitel

- Es hört sich wie ein subjektives Urteil an.

Het lijkt op een gerechtelijke uitspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Das verdorbenste Subjekt Londons hat sie zwischen seinen Klauen!

Binnenkort in handen van de meest verdorven geest van Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Faszinierend, wie man heute subjektive Symptome bestätigen kann.

Het is fascinerend hoe we nu subjectieve symptomen kunnen bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist also etwas anderes als der einfache subjektive Wille.

Dat is dus wel iets anders dan je alleen maar baseren op je eigen subjectieve goeddunken!

   Korpustyp: EU

Zachary, ich habe unsere Befragung mit unserem Subjekt beendet.

Zachary, ik ben klaar met het verhoor.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchten Sie, dieses Subjekt festzunehmen, das jetzt verstorben ist?

Van de plek waar u de overledene probeerde te pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Folgeanalysen der Blutprobe... ..enthielten keine mit dem Subjekt übereinstimmende DNA.

Na 'n tweede analyse van 't bloedmonster blijkt dat het geen D.N.A. van de patiënt bevat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erwähnten vorhin... subjektive menschliche Erfahrungen und schreckliche Dinge.

Je verwees eerder naar subjectieve menselijke ervaringen en nare dingen die je hebt meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst als Bürolehrling... Subjekt erschien vor 4 Jahren.

lk ben begonnen als loopjongen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Subjekte auf Ebene 6 frei.

Dodelijke subjecten op verdieping 6.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem denke ich, dass Schönheit eine subjektive Eigenschaft ist, oder?

Schoonheid is iets subjectiefs, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht absolut kein Risiko für das komatöse Subjekt.

Er is geen risico voor de comateuze patiënt.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Subjekt sind auch neue synaptische Verbindungen entstanden.

Bij de bron zijn ook nieuwe synaptische verbindingen ontstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Prozess funktioniert viel besser, wenn das Subjekt klar ist.

Het gaat beter als ze helder is.

   Korpustyp: Untertitel

Einhundert Subjekte, die Lungenkrebs haben, einhundert die gesund sind.

100 proefpersonen met longkanker en 100 die dat niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Danach führten wir die Subjekte in ihren Anfangszustand zurück.

Daarna brengen we ze terug in hun oorspronkelijke staat.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verstand des Subjekts kann den Ursprung des Gedanken zurückverfolgen.

De geest kan altijd de oorsprong traceren van het idee.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Möglichkeit, wie wir Informationen vom Subjekt extrahieren.

Dat is een manier waarop we informatie stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission schafft keinesfalls ein subjektives Recht auf Zuwanderung.

De Commissie schept nadrukkelijk geen subjectief recht op immigratie.

   Korpustyp: EU

Jedem von uns verlangt das einige höchst subjektive Entscheidungen ab.

Er wordt ons allen gevraagd een paar zeer subjectieve beslissingen te nemen.

   Korpustyp: EU

Das subjektive Verhalten des Staates muss ebenfalls berücksichtigt werden.

Er moet ook rekening worden gehouden met het subjectieve gedrag van de staat.

   Korpustyp: EU

Der Mensch ist ein Subjekt und keine Sache.

De mens is een levend wezen, geen ding.

   Korpustyp: EU

In der Vision der Herausbildung eines politischen Subjekts Europas: Erweiterung und Stärkung dieses politischen Subjekts, indem wir die Hausaufgaben, die jetzt auf dem Tisch liegen, anpacken.

Als wij Europa een politieke dimensie willen geven, moeten wij gaan uitbreiden en versterken, hetgeen betekent dat wij ons huiswerk moeten doen.

   Korpustyp: EU

Die Zeit ist eine sehr subjektive Sache, Charlie, besonders, wenn man unter mächtigen Antipsychotika steht.

Tijd is subjectief. Zeker als je antipsychotica slikt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meistens gibt es eine Erklärung, oder die Ursache ist subjektive Interpretation.

Voor de meesten is er simpelweg een natuurlijke verklaring... of zijn het resultaat van subjectieve interpretatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wer auch immer der Killer ist, er hat angefangen Cortexiphan-Subjekte ins Visier zu nehmen.

Wie het ook is, hij zit achter Coretexiphan-kinderen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Name ist James Heath und er war auch ein Cortexiphan-Subjekt.

Hij heet James Heath. Hij was ook een Coretexiphan-kind.

   Korpustyp: Untertitel

Mich verwundert der Umstand, meine Herren, dass es unter unseren Offizieren solche Subjekte gibt.

Mij verbaast de omstandigheid, heren, dat er in onze officierskringen zulke lieden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

All unsere Subjekte wurden für Kampfeinsätze konditioniert, aber River ist ein außerordentlich graziöses Geschöpf.

Al onze subjecten worden strijders, maar River... is buitengewoon sierlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das Blut von ihrer Kleidung stammt von einem einzelnen Subjekt, wahrscheinlich männlich, Blutgruppe A Negativ.

Het bloed op haar kleding is van één slachtoffer, waarschijnlijk een man, bloedgroep A-negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, da sind die Chancen über 60 %, dass das Subjekt Polynesier wäre.

Meer dan 60% kans dat het slachtoffer Polynesisch is.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Subjekt ist ein wildes Tier und muss eingesperrt werden!

Een gewapende jonge wilde, die precies is waar hij thuis hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man es mit Zwang ausübt, wird sich das Subjekt nur vorläufig ergeben.

Dan geeft je patiënt maar tijdelijk mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich diese erstmal kontrolliere wird die ganze Welt ein Subjekt meiner Laune sein.

Eens ik ze onder controle heb, zal de wereld aan mijn voeten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Stecken Sie ihn zu den anderen und holen Sie das nächste Subjekt.

Zet hem bij de anderen, breng dan de volgende testpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt zehntausende Subjekte und Soldaten die jedes Kommando befolgen werden.

U heeft tienduizenden onderdanen en soldaten, die elk bevel gehoorzamen.

   Korpustyp: Untertitel

Und er kann kaum abwarten, die Subjekte mit eigenen Augen zu sehen.

En hij wil de proefpersonen graag met eigen ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Subjekte streiten auf dem Gang vor dem Quartier des Weibchens.

Studieobjecten maken ruzie bij de hut van het wijfje.

   Korpustyp: Untertitel

Präsident der Kommission. - Zunächst einmal ist die Frage der Glaubwürdigkeit eine subjektive Frage Ihrerseits.

voorzitter van de Commissie. - (EN) Op de eerste plaats is de vraag van de geloofwaardigheid een subjectieve vraag voor u.

   Korpustyp: EU

Die Symptome und Probem bestätigen, dass das Subjekt mit KV infiziert ist.

De symptomen en monsters bevestigen dat de proefpersoon geïnfecteerd is met KV.

   Korpustyp: Untertitel

So sehen die Zähne des Subjekts aus. Die Abdrücke stammen von Bissmalen an Frau Leeds.

Dit is 'n model van de tanden naar bijtsporen op Mrs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe soeben die Brustplatte... des Subjektes entfernt und fand dabei... abnormale Neoplasmen in Herz,

lk heb de borstkast verwijderd van een van de subjecten. En vond... een afwijkend gezwel in het hart, lever... en nieren.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach auf das Subjekt sprühen... und es wird dir aufs Wort folgen.

Even sproeien en het slachtoffer doet wat u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln echtes Interesse am Subjekt, damit es sich öffnen kann.

Wij doen alsof we oprecht geïnteresseerd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es in ein paar Tagen an einem neuen Subjekt testen können.

Over een paar dagen kunnen we het testen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist nur eine subjektive Auswertung als Hinweis für Unterleibsverletzungen möglich.

Daarom kan alleen een subjectieve evaluatie van de indrukking van de buik worden verkregen.

   Korpustyp: EU DGT-TM