Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für System

321 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

System

systeem 34.406 stelsel 5.762 bestel 110 drugsverslaving

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

system	verkeerd 1 boord 1 MFI-sector 1 teitsverhoudingen 1 gebruikt 1 vereveningsverschillen 1 kredietnemer 1 permanente 1 ESCB 1 uitvoeringssysteem 1 regelingen 1 effectenbewaarinstelling 1 perkingen 1
System	system 15 schema 15 stelsels 18 manier 18 regelingen 18 installatie 18 programma 20 controlesysteem 21 kader 23 lichaam 26 computer 31 regime 51 mechanisme 72 systemen 145 regeling 612

Verwendungsbeispiele

System systeem

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europa muß sich dergestalt an dem System beteiligen, daß dieses internationale System effizient funktionieren kann.

Europa moet deelnemen aan een systeem, zodat dit internationale systeem representatief en dus doeltreffend is.

Korpustyp: EU

Yates' Gerät ist jetzt mit unserem System verbunden.

Yates' apparaat zit nu officieel in ons systeem.

Korpustyp: Untertitel

Intermodale Systeme sollten in einem späteren Stadium nicht ausgeschlossen sein.

Intermodale systemen mogen in een later stadium niet worden uitgesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Andrei und James mussten einen Außeneinsatz starten, um die Systeme zu reparieren.

Andrei en James moesten een noodreparatie uitvoeren... om het systeem te repareren.

Korpustyp: Untertitel

China muß auch auf dem Gebiet von Forschung und Entwicklung in das internationale System einbezogen werden.

China moet ook op het gebied van onderzoek en ontwikkeling worden betrokken in het internationale systeem.

Korpustyp: EU

Samaritan ist ein offenes System, ein Schwert.

Samaritan is een open systeem, een zwaard.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Loop System \| loop system	ringlijn systeem
integriertes System	geïntegreerd systeem 35
Handynet-System	Handynet-systeem
ATS-System	luchtverkeerssysteem
Heimelektronik-Systeme	huisautomatisering geautomatiseerd huishoudelijk systeem domotica
aktives System	actief zonnevangsysteem actief gebruik zonneënergie
hämolysierendes System	rode bloedlichaampje rode bloedcel RBC
parlamentarisches System	parlementair stelsel
System-Minimum	systeemminimum
Hail-System	positiemeldingssysteem
mesoskopisches System	mesoscopisch systeem
System-BUS	systeembus
TEE-System	BVV-regime
EDV-System	computerinformatiesysteem CIS
dualistisches System	dualistisch stelsel
"clawback"-System	clawback claw back
"System Flash"	Flash-systeem
API-System	Advance Passenger Information System
TRACES-System	Traces-systeem 27 Traces 7 geïntegreerd veterinair computersysteem
CORTESY-System	Cortesy COREU Terminal Equipment System
TARGET-System	geautomatiseerd trans-Europees "real-time" bruto-vereveningssysteem betalingssysteem TARGET
RTGS-System	RTBV-systeem 10 real-time bruto-vereveningssysteem
Gehaltszahlungs system	voor de salarisadministratie geldende procedure
kubisches System	kubisch stelsel
ABNull-System	ABO-systeem
ABO-System	ABO-systeem
fehlertolerantes System	fouttolererende apparatuur
sprecherunabhängiges System	van spreker losstaand systeem
kognitives System	cognitief systeem
wissengestütztes System	cognitief systeem
Netto-System	netto-vereveningssysteem
Schwerpunkt-System	zwaartepuntsysteem
zuverlaessiges System	betrouwbaar systeem
System-Qualitätsaudit	doorlichting van het kwaliteitssysteem

integriertes System geïntegreerd systeem

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Erfahrung zeigt aber, dass das künftige System unter Buchhaltungsgesichtspunkten ein vollständig integriertes System sein muss.

De ervaring heeft evenwel geleerd dat het toekomstige systeem een volledig geïntegreerd systeem voor boekhouddoeleinden moet zijn.

Korpustyp: EU

Es ist ein integriertes System mit einem Kristall-Oszillator.

Dit is een geïntegreerd systeem met kristalgestuurde fase.

Korpustyp: Untertitel

Darum beabsichtigt die Kommission, ein integriertes europäisches System zu schaffen, das den Bereich Umwelt und Gesundheit überwachen und falls notwendig eingreifen kann.

De Commissie is daarom van plan een geïntegreerd Europees systeem op te zetten voor het toezicht op milieu en gezondheid, en indien nodig interventie.

Korpustyp: EU

Zudem müssen ein integriertes System für die Grenzüberwachung und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen rasch eingerichtet werden.

Er moet snel een geïntegreerd systeem voor het beheer van de grenzen komen, evenals een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen.

Korpustyp: EU

Die Regelungen sind mit einem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem verknüpft (nachstehend „integriertes System“).

De regelingen zijn onderworpen aan een geïntegreerd beheers- en controlesysteem (hierna „geïntegreerd systeem” genoemd).

Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (nachstehend „integriertes System“ genannt) ein.

Elke lidstaat zet een geïntegreerd beheers- en controlesysteem op (hierna het „geïntegreerd systeem” genoemd).

Korpustyp: EU DGT-TM

integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen

geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen

Korpustyp: EU IATE

Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung

geïntegreerd systeem voor de invoering van duurzaamheid

Korpustyp: EU IATE

Integriertes System von Preis- und Volumenindizes

geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers

Korpustyp: EU IATE

SIS II wird gemäß den Verfahren und der Aufgabenteilung, die in dem vorliegenden Beschluss festgelegt sind, von der Kommission und den Mitgliedstaaten als einziges integriertes System entwickelt und wird für seinen Betrieb vorbereitet.

SIS II wordt overeenkomstig de in deze verordening bepaalde procedures en taakverdeling door de Commissie en de lidstaten als één enkel geïntegreerd systeem ontwikkeld en operationeel gemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

TRACES-System Traces-systeem

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Listen von Betrieben und Anlagen in Drittländern müssen gemäß den von der Kommission auf ihrer Website veröffentlichten technischen Spezifikationen in das TRACES-System aufgenommen werden.

Er worden lijsten van inrichtingen en bedrijven in derde landen in het Traces-systeem ingevoerd overeenkomstig de technische specificaties die de Commissie op haar website bekendmaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die betreffenden Codes sind auch im TRACES-System erfasst.

De desbetreffende codes zijn ook opgenomen in het Traces-systeem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde am Endbestimmungsort der Eintagsküken ist über das TRACES-System über diese Anforderung zu unterrichten.

De bevoegde autoriteit van de plaats van eindbestemming van de eendagskuikens moet via het Traces-systeem over deze eis worden geïnformeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde der Grenzkontrollstelle informiert die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates über das TRACES-System über die Einfuhr der Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke.

De bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming via het Traces-systeem in kennis van de binnenkomst van de voor onderzoek en diagnose bestemde monsters.

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Änderung der Entscheidung 2004/292/EG zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG

tot wijziging van Beschikking 2004/292/EG betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG

Korpustyp: EU DGT-TM

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen beteiligt die Kommission die Schweiz am TRACES-System gemäß der Entscheidung 2004/292/EWG.

In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der amtliche Tierarzt der betreffenden Grenzkontrollstelle informiert die für den Betrieb am Bestimmungsort zuständige Behörde anhand des TRACES-Systems.

De officiële dierenarts in de desbetreffende grensinspectiepost stelt de autoriteit die verantwoordelijk is voor het bedrijf op de plaats van bestemming via het Traces-systeem in kennis van de zending.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sobald die Versendung der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats gemeldet wird, informiert diese die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats über das TRACES-System über die Ankunft der einzelnen Sendungen.

Wanneer de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming van de verzending in kennis wordt gesteld, stelt zij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong via het Traces-systeem in kennis van de aankomst van elke zending.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats informiert die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats über das TRACES-System gemäß der Entscheidung 2004/292/EG über jede in den Bestimmungsmitgliedstaat versandte Sendung mit

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming via het Traces-systeem als bedoeld in Beschikking 2004/292/EG in kennis van elke naar de lidstaat van bestemming verzonden zending van:

Korpustyp: EU DGT-TM

TRACES ist ein computergestütztes System, das mit der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG [5] eingeführt wurde.

Traces is een computersysteem dat is ingevoerd bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG [5].

Korpustyp: EU DGT-TM

TRACES-System Traces

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Format sämtlicher Musterveterinärbescheinigungen in der Entscheidung 79/542/EWG sollte dementsprechend geändert werden, um ihre Kompatibilität mit dem TRACES-System zu gewährleisten.

Daarom moet de opmaak van alle modellen van veterinaire certificaten in Beschikking 79/542/EEG worden gewijzigd zodat zij compatibel zijn met Traces.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Schulung der Spediteure durch die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine aktive Teilnahme an der Eingabe der Daten in das TRACES-System ist noch einige Zeit erforderlich.

De lidstaten hebben tijd nodig voor de opleiding van de expediteurs om ervoor te zorgen dat zij actief aan de opname van de gegevens in Traces meewerken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist die Standardisierung der Verwendung von Veterinärbescheinigungen für eine effektive elektronische Verarbeitung der Bescheinigungen im TRACES-System von zentraler Bedeutung.

Standaardisatie van gezondheidscertificaten is ook essentieel voor een doeltreffende geautomatiseerde verwerking van de certificaten in Traces.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Plombe muss beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Eingangsgrenzkontrollstelle unbeschädigt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.

Bovendien moet het zegel intact zijn bij aankomst in de aangewezen grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap en moet het zegelnummer in Traces worden geregistreerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren muss die Plombe beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft intakt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.

Bovendien moet het zegel intact zijn bij aankomst in de aangewezen grensinspectiepost van binnenkomst in de Gemeenschap en moet het zegelnummer in Traces worden geregistreerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Bereitstellung des Offline-Datenerfassungssystems zur Bewältigung des außerordentlichen Anstiegs der daraus entstandenen Arbeitsbelastung und bei der Entwicklung einer Schnittstelle zur Herstellung einer Verbindung zwischen den nationalen Systemen und dem TRACES-System sind Verzögerungen aufgetreten.

Bij de terbeschikkingstelling van het offline gegevensinvoersysteem, waarmee de enorme toename van de werkbelasting moet worden opgevangen, en de ontwikkeling van een interface voor de communicatie tussen de nationale systemen en Traces is enige vertraging opgetreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

innerhalb von 72 Stunden nach der den zuständigen Behörden über das TRACES-System gemeldeten Ankunftszeit im Schlachtbetrieb geschlachtet werden; 10 % der Sendungen, die gemäß den Bestimmungen dieses Beschlusses im Schlachtbetrieb eintreffen, müssen nach der Ankunft einem AGID-Test unterzogen werden, oder

binnen 72 uur na het via Traces aan de bevoegde autoriteiten gemelde tijdstip van aankomst op het slachthuis worden geslacht; van de zendingen die overeenkomstig dit besluit op het slachthuis aankomen, moet 10 % na aankomst een AGID-test ondergaan, of

Korpustyp: EU DGT-TM

RTGS-System RTBV-systeem

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zugang zur Einlagefazilität ist nur an Tagen möglich , an denen das maßgebliche nationale RTGS-System geöffnet ist .

Toegang tot de depositofaciliteit wordt slechts verleend op dagen dat het desbetreffende nationale RTBV-systeem in werking is .