Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selbstständige Tätigkeit	niet in loondienst verrichte arbeid
unentgeltliche Tätigkeit	onbetaald werk
gewerbliche Tätigkeit	industriële activiteit
ungefährliche Tätigkeit	niet-gevaarlijke activiteit
geprüfte Tätigkeit	gecontroleerde activiteit
erfinderische Tätigkeit	uitvinderswerkzaamheid 2
selbständige Tätigkeit	werkzaamheid anders dan in loondienst
kerntechnische Tätigkeit	nucleaire activiteiten kerntechnische werkzaamheid
berufliche Tätigkeit	beroepsactiviteit 10
verunreinigende Tätigkeit	verontreinigende werkzaamheid
operationelle Tätigkeit	beleidsactiviteit
gemeinsame Tätigkeit	gezamenlijk uitgeoefende activiteiten
sicherheitsempfindliche Tätigkeit	activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt
Produzierende Tätigkeit	industriële activiteit
Sozialpädagogische Tätigkeit	sociaal-opvoedkundige activiteit
Tätigkeit aufnehmen	taken aanvangen
ehrenamtliche Tätigkeit	vrijwilligerswerk 4 vrijwillige activiteit
ergänzende Tätigkeit	nevenactiviteit
komplementäre Tätigkeit	nevenactiviteit
vulkanische Tätigkeit	vulkanische werking
ständige Tätigkeit	permanent karakter
kriminelle Tätigkeit	criminele activiteit 5 misdadige activiteit 1 criminele handeling
rechtswidrige Tätigkeit	onwettige activiteit
gefährliche Tätigkeit	gevaarlijke activiteit
subversive Tätigkeit	subversieve activiteit 1
funktionelle Tätigkeit	functionele activiteit
normale Tätigkeit	normale activiteit 6
elektroenzephalographische Tätigkeit	hersenactiviteit volgens encefalogram
kaufmännische Tätigkeit	handelsbedrijvigheid handelsactiviteit
kommerzielle Tätigkeit	handelsbedrijvigheid handelsactiviteit
unternehmerische Tätigkeit	bedrijfsuitoefening
handwerkliche Tätigkeit	ambachtelijke activiteit 4
landwirtschaftliche Tätigkeit	landbouwactiviteit 28 landbouwnijverheid
nichtselbstständige Tätigkeit	werkzaamheid in loondienst arbeid als loontrekkende

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tätigkeit

262 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- In dieser Tätigkeit hier?

- ln deze branche?

   Korpustyp: Untertitel

Desensibilisierung kommt mit der Tätigkeit.

Gevoelloosheid groeit door de omstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Ihre bisherige Tätigkeit.

Zorg jij voor haar, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit

daad die door wet daad van koophandel geheten wordt

   Korpustyp: EU IATE

Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit

immuniteit na neerlegging van het ambt

   Korpustyp: EU IATE

Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard

industrie met een geringe technologische inbreng

   Korpustyp: EU IATE

Seine erste diplomatische Tätigkeit bestand...

Zijn eerste diplomatieke contact...

   Korpustyp: Untertitel

3 — Beiträge aus selbständiger Tätigkeit

3 — bijdragen als zelfstandige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einkommen aus Beschäftigung/selbständiger Tätigkeit

inkomsten uit tewerkstelling/als zelfstandige

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit)

Andere inkomsten uit beroepsarbeid (inkomen als zelfstandige)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Tätigkeit ist äußerst unproduktiv.

Deze bezigheid is erg onproductief.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport

Betreft: Vrijwilligerswerk in de sport

   Korpustyp: EU

selbständige Tätigkeit ausgeübt in (4)

als zelfstandige in (4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Küstenstaat des Anlandehafens

Activiteitsgegeven; kuststaat van haven van aanlanding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Name des Anlandehafens

Activiteitsgegeven; naam van haven van aanlanding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derzeitige Tätigkeit ist erste Erwerbstätigkeit

Huidige werkkring is de eerste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl der Tage selbständiger Tätigkeit: ...

aantal werkdagen als zelfstandige ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Soziale Aspekte der zahnärztlichen Tätigkeit

Sociale aspecten van de odontologische praktijk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie kamen Sie bloß zu dieser Tätigkeit?

Waarom schrijft u zulke verhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier in offizieller Tätigkeit.

- lk wil geen aankondiging.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wärter beauftragte mich mit einer Tätigkeit.

lk had de leiding over een klus gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Tätigkeit wurde von oben genehmigt.

Wat is er niet tegenstrijdig?

   Korpustyp: Untertitel

Segrettis Tätigkeit begann vor 1 Jahr.

Segretti deed dit een jaar voor het afluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Lehren zieht sie aus dieser Tätigkeit?

Welke les trekt zij hieruit?

   Korpustyp: EU

die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands

de samenstelling en de werkwijze van het stembureau

   Korpustyp: EU IATE

Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden

zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter

   Korpustyp: EU IATE

in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben

verkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten

   Korpustyp: EU IATE

Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit

vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit

   Korpustyp: EU IATE

Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit

vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige

   Korpustyp: EU IATE

eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten

   Korpustyp: EU IATE

Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft

breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap

   Korpustyp: EU IATE

Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt

geldnemer op de binnenlandse markt

   Korpustyp: EU IATE

Sind Frauen zu wissenschaftlicher Tätigkeit fähig?

Kunnen vrouwen wetenschap bedrijven?

   Korpustyp: EU

Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.

De leden van de stuurgroep worden niet bezoldigd voor hun diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Zahlungsdienst“ jede im Anhang aufgeführte gewerbliche Tätigkeit;

„betalingsdienst”: elke bedrijfswerkzaamheid als vermeld in de bijlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

übt eine selbständige Tätigkeit aus ab dem ....

is als zelfstandige werkzaam sinds ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tragen Sie Ihre Tätigkeit hier ein.

Wat komt u hier doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Tätigkeit üben Sie dann aus?

- Welke vaardigheden heb je dan?

   Korpustyp: Untertitel

Angabe Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übertragung

Activiteitsgegeven; positie op het moment van de mededeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion

Specifieke soorten landbouw en kwaliteitsproductie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausübung der Tätigkeit des praktischen Arztes

Uitoefening van de beroepswerkzaamheden van huisarts

   Korpustyp: EU DGT-TM

„sowie die Beaufsichtigung der Tätigkeit des Exekutivdirektors“.

„en toezicht op de prestaties van de uitvoerend directeur”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Makroökonomische Annahmen für Vorausschätzungen der landwirtschaftlichen Tätigkeit

Macro-economische aannames als basis voor prognoses van de landbouwactiviteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.

De leden ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen

Nummer van de maand (januari = 01 enz.)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätigkeit selbst wird nicht vergütet.

Deze personen ontvangen geen bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbauend auf seines Bruders Tätigkeit, Esteban Torres.

Gebaseerd op hetgeen zijn broer doet. Esteban Torres.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Fahrrad-Tätigkeit herunterschrauben.

Je moet je fietsenwinkel verkleinen.

   Korpustyp: Untertitel

Essen gehen ist eine sehr intime Tätigkeit.

Een etentje is erg intiem.

   Korpustyp: Untertitel

Eine neue Kommission nahm ihre Tätigkeit auf.

Er werd een nieuwe Commissie gevormd.

   Korpustyp: EU

Das stellt keine polizeiliche Tätigkeit dar.

Dat is geen politiemaatregel.

   Korpustyp: EU

Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung

Activiteitsgegeven; geraamde breedtegraad waar de kapitein voornemens is de overlading te verrichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Längengrad der geplanten Umladung

Activiteitsgegeven; geraamde lengtegraad waar de kapitein voornemens is de overlading te verrichten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte

Activiteitsgegeven; FAO-code voor vistuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ [6]

Activiteitsgegeven; „Ja” of „Neen” [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; Code für die Aufmachung/Erzeugnisse.

Activiteitsgegeven; code voor de productie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters

Activiteitsgegeven; voor verdere opmerkingen van de waarnemer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen

Nummer van de maand waarin de betrokkene het laatst heeft gewerkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.

De leden ontvangen geen bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufnahme der Tätigkeit des Ausschusses für Rechnungsführungsnormen.

Ervoor zorgen dat het comité inzake boekhoudnormen operationeel is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur für die Tätigkeit der Rechnungsprüfung.

Uitsluitend voor de controle van rekeningen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit)

Inkomsten anders dan uit loondienst (landbouw, industriële, commerciële of niet commerciële inkomsten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit)

Inkomsten anders dan uit loondienst (landbouw , industriële, commerciële of niet commerciële inkomsten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr passt sie an die Tätigkeit des Verstorbenen an.

De nagels moeten wel bij de persoon passen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauften sie die Tätigkeit in der Arbeitsgruppe an John Abruzzi?

Heeft u G.I. verkocht aan John Abruzzi?

   Korpustyp: Untertitel

Genau deshalb sind Sie für diese Tätigkeit ausgesucht worden.

Daarom wilden we jullie ook.

   Korpustyp: Untertitel

Doch meine Regierung wird sicher - eine produktive Tätigkeit finden.

Maar de overheid zal ze vast wel wat te doen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schönheit Ihrer Tätigkeit, Ms. Katz, liegt in der Gewissheit.

De schoonheid van wat u doet, Ms Katz... ligt in de zekerheid ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl er bei der Tätigkeit starb, die er liebte:

Al stierf hij tijdens iets wat ie graag deed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tätigkeit als Lucrezias Zofe ist nicht schwierig.

lk werd in een rijtuig hierheen gebracht. Laat de kardinalen vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen Sie sofort jegliche Tätigkeit und hören Sie zu.

Stop waar u mee bezig bent en luister.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Tätigkeit ist eine Beleidigung für jeden meiner Atemzüge.

Jouw bezigheden druisen in tegen alles wat ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

In Europa mussten viele Imker ihre Tätigkeit einstellen.

In Europa zijn al veel imkers failliet gegaan.

   Korpustyp: EU

interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"

interne handleiding "richtsnoeren voor milieuzaken"

   Korpustyp: EU IATE

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit

strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

   Korpustyp: EU IATE

öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt

publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is

   Korpustyp: EU IATE

Januar 2001 seine Tätigkeit als neuer Direktor der EMEA aufnahm.

De raad heette eveneens Thomas Lönngren welkom als nieuwe directeur van het EMEA met ingang van 3 januari 2001.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tschernobyl - Bilanz und Perspektiven der Tätigkeit der EU

Tsjernobyl, perspectieven voor een inbreng van de Europese Unie

   Korpustyp: EU

Es gibt schon einige Metzgereien, die ihre Tätigkeit eingestellt haben.

Zo zijn er al slagerijen die hun bedrijfsactiviteiten gestaakt hebben.

   Korpustyp: EU

Die Durchführung von Postdiensten ist eine Tätigkeit des "öffentlichen Dienstes" .

De exploitatie van de postdiensten is een overheidsdienst.

   Korpustyp: EU

Die europäische Fischereiflotte muss vernünftigerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.

De Europese vissersvloot moet zich een redelijk idee kunnen vormen van hetgeen er gaat gebeuren.

   Korpustyp: EU

Ferner gilt dies für die Tätigkeit im Kulturbereich.

Hetzelfde geldt voor de culturele maatregelen die zijn getroffen.

   Korpustyp: EU

Die Tätigkeit der Mitglieder, Experten und Beobachter wird nicht vergütet.

De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Code der Fischerei (Tabelle 2), in der die Tätigkeit stattfand.

Code van de visserijtak (zie tabel 2) van de visserijactiviteiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegebenenfalls wird vorgeschlagen, die Tätigkeit der betreffenden Auktionsplattform auszusetzen.

Indien passend kan het de schorsing van het betrokken veilingplatform aanbevelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätigkeit auf der Grundlage dieses Beschlusses wird nicht vergütet.

Voor in het kader van het onderhavige besluit verrichte diensten wordt geen vergoeding betaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet.

De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ackerbau > 1/3; keine sonstige Tätigkeit > 1/3

Akkerbouw > 1/3; geen enkele andere productietak > 1/3

   Korpustyp: EU DGT-TM

(7) Die Kommission übt ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit aus.

De Commissie oefent haar verantwoordelijkheden volkomen onafhankelijk uit.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Angabe Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr

Activiteitsgegeven; volgnummer visreis in het lopende jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Tätigkeit einer Anlage

Veldomschrijving: numerieke code die het activiteitstype van een installatie aangeeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

der betreffenden Organisation die Ergebnisse der Tätigkeit der Sicherheitsaufsicht übermitteln;

moet de betrokken organisatie een indicatie geven van de resultaten van het veiligheidstoezicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.

De uitvoerend directeur is verantwoordelijk aan de raad van bestuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

geplante Ausweitung ihrer Tätigkeit auf dem betreffenden Flughafen und

hun ontwikkelingsprojecten op de betrokken luchthaven, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFNAHME DER TÄTIGKEIT DER RÜCKVERSICHERUNG UND ZULASSUNG DES RÜCKVERSICHERUNGSUNTERNEHMENS

TOEGANG TOT HET HERVERZEKERINGSBEDRIJF EN HET VERLENEN VAN EEN VERGUNNING AAN DE HERVERZEKERINGSONDERNEMING

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Fortsetzung der Tätigkeit des Rückversicherungsunternehmens beeinträchtigen oder

dat het de bedrijfscontinuïteit van de herverzekeringsonderneming aantast, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT DER AIFM

VOORWAARDEN VOOR DE BEDRIJFSUITOEFENING DOOR ABI-BEHEERDERS

   Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter;

hetzij gedurende zes opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider;

   Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter;

hetzij gedurende vijf opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider;

   Korpustyp: EU DGT-TM

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit entweder als Selbstständiger oder als Betriebsleiter;

hetzij gedurende drie opeenvolgende jaren als zelfstandige of als bedrijfsleider;

   Korpustyp: EU DGT-TM