Typische Wortverbindungen und Kollokationen

arglistige Täuschung	opzet bedrog arglist
optische Täuschung	gezichtsbedrog 2 optisch bedrog 1
autokinetische Täuschung	autokinese
Einrede der arglistigen Täuschung	exceptie van bedrog
wissentliche Täuschung von Daten	manipulatie van gegevens
atmosphärisch-optische Täuschung	sferische aberratie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Täuschung

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Täuschung

Mystificatie

   Korpustyp: Wikipedia

Absicherung? Täuschung?

ls het ondersteuning of afleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Optische Täuschung

Gezichtsbedrog

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist eine Täuschung.

- Het is nep.

   Korpustyp: Untertitel

Eine aufwendige... teure Täuschung.

Een goed uitgewerkte, dure grap.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Täuschung.

Ze waren niet echt.

   Korpustyp: Untertitel

Alles war eine Täuschung.

'Ze waren niet echt.'

   Korpustyp: Untertitel

- Es war keine Täuschung.

-Dus, dat was geen luchtspiegeling.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Täuschung!

Ze doen alsof!

   Korpustyp: Untertitel

- Genau, das wäre eine Täuschung.

- Dat zou een waanvoorstelling zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Eher ein Meister der Täuschung.

Je bent een meester van niets.

   Korpustyp: Untertitel

Also begehen wir eine Täuschung?

Dus we houden de schijn op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind aber keine Täuschung.

We hebben het beste met je voor.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir sind Täuschungs - Experten.

U hebt de verkeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist die Täuschung komplett.

Verstaat hij geen mensachtige emoties?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Täuschung!

Dat is gewoon valsspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Laird das war eine Täuschung.

Laird, het is nep.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine einzige Täuschung.

Meer heb ik niet gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das muss eine Täuschung sein.

- Dit moet 'n droombeeld zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Fingerabdrücke sind keine vorsätzliche Täuschung.

Dat viel nogal mee.

   Korpustyp: Untertitel

Es war natürlich eine Täuschung.

Het was een drogbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls das eine Täuschung ist...

- Als dit een list is...

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Es war eine Täuschung.

- Nee, het is bluf geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine optische Täuschung!

Of was dit gezichtsbedrog?

   Korpustyp: EU

Sie möge ein Segen an Täuschung sein.

Ze kan een heimelijke zegen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir über die Täuschung reden?

- Kunnen we het over het 'doen alsof' hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mit der Täuschung weitermachen.

Je moet de schijn ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ehe ist also nur eine Täuschung?

Dus dit huwelijk is slechts een doen alsof?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, das Lügen und die Täuschung.

lk bedoel, het liegen en bedriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Täuschung bei der Auktion hat funktioniert.

Onze stunt heeft gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine optische Täuschung, eine Brechung des Lichts.

Of de Geest hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist eine selbstgefällige Täuschung.

Nee, t'is een waanbeeld dat verder niets nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beherrscht die Kunst der Täuschung.

Kapitein, de vrouw is een doortrapte bedriegster.

   Korpustyp: Untertitel

Und das alles für eine Täuschung.

En dat alles voor een nepperd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Art gesteigerter Realität, aber keine Täuschung.

Een aangepaste werkelijkheid, maar niet nep.

   Korpustyp: Untertitel

Das, meine kleinen Freunde, ist Täuschung.

Dat, vrienden, is oplichting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns aber keiner Täuschung hingeben.

Laten we onszelf echter niet voor de gek houden.

   Korpustyp: EU

- Ich wette, es ist wieder eine Täuschung.

- 'T Zal wel weer vals alarm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine optische Täuschung.

Het komt door het patroon van de broek.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine gefährliche Täuschung, Herr Zauberer.

Dat was een gevaarlijke afleidingsactie, tovenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gemälde ist eine Täuschung für etwas.

Volgens mij is het schilderij een imitatie, of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Theatralik und Täuschung sind mächtige Gehilfen.

Uitstraling en afleiding zijn machtige wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist keine Täuschung von unserer Seite.

We hebben niemand misleidt.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich auch gehört, eine Täuschung.

Ja, dat weet ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ein derartiges Vorgehen nennt man Täuschung.

Dat noemen we bedriegerij.

   Korpustyp: EU

Deine Täuschung ist dazu gedacht, dein Leben zu verlängern.

Je misleidt ons om je leven te rekken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ohne ankündigen Mafia in Las Vegas auf Täuschung.

Hij doet dat allemaal, zonder dat hij de maffia in Las Vegas bij zijn plannetje had betrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Täuschung, mit der die Menschen immer arbeiten.

Wou je 'n handje helpen? Ga maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die wahre Täuschung ist die Verzerrung des Geldwerts.

Een echte teleurstelling, is als wij de waarde van het geld vervormen.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Leute nennen das Verkauf, andere sagen dazu... - Täuschung.

En, weet je, sommige mensen noemen het verkoop maar anderen noemen het... liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Leider zeigen nachträgliche Scans, es ist eine ausgeklügelte Täuschung.

Secundaire scans hebben helaas aangetoond dat het nep is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage damit, dass Nash nur eine Täuschung war.

Nash kan als rekwisiet gebruikt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Gute war nur eine Täuschung, bis Sie kamen.

Alle goede dingen waren niet echt, tot jij kwam.

   Korpustyp: Untertitel

vielleicht eine Täuschung aufgrund des Sauerstoffmangels in Ihrem Gehirn.

Misschien ben ik een hersenschim veroorzaakt door zuurstofgebrek.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, hey... Wie lange wird diese optische Täuschung anhalten?

Goed, ehm, hé, hoe lang gaat deze misperceptie duren?

   Korpustyp: Untertitel

Sogar nach all dieser Täuschung... gingen Sie einfach?

Zelfs na al die ontgoochelingen... ga je gewoon?

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn ich Ihnen sage... das Flugzeug war eine Täuschung?

En als ik je vertelde dat het vliegtuig niet echt was?

   Korpustyp: Untertitel

Wir arbeiten mit Tarnung und Täuschung. Unsere Basen sind Verstecke.

Wij maken gebruik van camouflage, verschuilen onze bases.

   Korpustyp: Untertitel

Bestechung, Lügen und Täuschung waren nötig, um Euch zu begegnen.

lk heb moeten omkopen, liegen en bedriegen om u te ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Es war keine Täuschung was du und ich gefühlt haben.

Het is geen waanidee, wat wij voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Werbung bedeutet jedoch eine Täuschung des aufgeklärten Bürgers.

Reclame strooit de verstandige burger echter zand in de ogen.

   Korpustyp: EU

Also ist es eine Fälschung, eine Täuschung, wie die Meerjungfrau.

Het is dus gewoon nep? Zoals de zeemeermin?

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre keine Furcht oder Täuschung bei ihm.

- lk voel geen angst.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Täuschung, aber bitte verstehen Sie mich.

Mijn excuses voor die leugen, maar u begrijpt 't vast wel.

   Korpustyp: Untertitel

Dein galanter Major Prouty verkauft mir eine Täuschung.

Prouty verkoopt me een nephorloge.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Chance, das es eine Täuschung sein könnte.

Er is een kans dat dit allemaal bluf is.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Täuschung, mit Gewalt oder wer zum Teufel weiß wie.

door, wie zal het verdomme weten.

   Korpustyp: Untertitel

Trillo, es ist nicht notwendig, diese Täuschung fortzusetzen.

Trillo, het is niet nodig om te blijven doen alsof.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist kein Zufall oder eine optische Täuschung.

Denk niet dat het toeval is of gezichtsbedrog.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzessin von Alamut, eine Täuschung ließ mich Eure Stadt angreifen.

Prinses van Alamut. lk heb uw stad ten onrechte aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Täuschung, die Sie mit Filip Telford abgezogen haben.

De leugens betreffend Filip Telford.

   Korpustyp: Untertitel

Unserem Sultan ist sicherlich bewusst, dass dies eine Täuschung ist.

Onze sultan is zich er natuurlijk van bewust dat dit een opzetje is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Behauptung von der anthropologischen globalen Erderwärmung ist eine Täuschung.

Het begrip van antropogene globale opwarming is nep.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist keine optische Täuschung, die wir hier sehen.

We zitten nu niet naar een visueel effect te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine holographische Täuschung aus Ihren Speicherschaltkreisen.

Nee, holografische drogbeelden uit uw eigen geheugencircuits.

   Korpustyp: Untertitel

Letztlich ist das eine Täuschung der europäischen Bürger.

Dit is niet eerlijk tegenover de burgers van Europa.

   Korpustyp: EU

Deshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen.

Men kan de Chinezen derhalve van kwade trouw beschuldigen.

   Korpustyp: EU

Insgesamt ist der Name "Sozialpaket” einfach eine Täuschung.

Over het geheel genomen is de naam "sociaal pakket” gewoonweg een onjuiste voorstelling van zaken.

   Korpustyp: EU

. – Der Haushaltsplan für die gemeinsame Agrarpolitik ist eine optische Täuschung.

. – De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.

   Korpustyp: EU

Die Täuschung wäre nicht glaubwürdig gewesen, wenn die Soldaten überlebt hätten.

Onze plannen waren niet gelukt... als we de soldaten in leven lieten.

   Korpustyp: Untertitel

Also, was ist der Unterschied zwischen einer Täuschung und einer Halluzination?

Wat is het verschil tussen een waanvoor-stelling en een hallucinatie?

   Korpustyp: Untertitel

Intuition ist eine Täuschung. Der Glaube, dass man Ereignisse vorhersagen kann.

- Je kan 't toeval niet voorspellen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Suche hat mich in den Bereich der Physik, der Metaphysik, der Täuschung... und wieder zurückgeführt.

Mijn zoektocht heeft me geleid door het fysische... het metafysische... waanvoorstellingen... en terug.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Täuschung für unsere Augen. Etwas Dunkles, nur ist dieses Dunkle nicht grundsätzlich dunkel!

- Hij is een lichtillusie... iets duisters wat er niet altijd zo uitziet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Milos herausfindet das die klinische Studie eine Täuschung ist... könnte er hinter uns her sein.

- Als Milos weet dat het onderzoek nep is... kan hij achter ons aan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gestehe es. Der Job als Weihnachtsmann war nur eine Täuschung um die Leute auszrauben ok?

lk geef het toe, de kerstman baan was gewoon om een paar mensen op te lichten.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt er ist bei Dexter, aber... ich denke, dass ist nur eine Täuschung.

Hij zegt dat hij bij Dexter is, maar... lk denk dat het een dekmantel is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin davon überzeugt, dass ihre Anwesenheit notwendig ist, damit er die Täuschung glaubt.

Haar aanwezigheid is noodzakelijk om de strategie te laten slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Ahnung von dem Ausmaß der Lüge, der Täuschung.

lk had geen idee dat er zoveel gelogen en bedrogen wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Antwort darum, sich im Spa mit dem Opfer zeigt Täuschung.

Haar antwoord over het bubbelbad laat twijfel zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die jahrelange Täuschung durch sie hat das Problem eigentlich erst hervorgerufen.

Door jarenlang de ogen voor de feiten te sluiten zitten we nu met deze problemen.

   Korpustyp: EU

Es ist bedauerlich, daß sich die Sozialisten immer wieder zu dieser Täuschung hergegeben haben.

Het is beneden alle peil dat de socialisten zich altijd voor deze verlakkerij hebben geleend.

   Korpustyp: EU

Vielleicht wird sie benutzt, um mich zu fangen. Vielleicht sind auch Sie Opfer dieser Täuschung.

Misschien wil iemand mij treffen via u en bent ook u maar 'n pion.

   Korpustyp: Untertitel

Kann man dir beweisen, dass du dich im Delta-Quadranten befindest, dass dies keine Täuschung ist?

Hoe kunnen we je ervan overtuigen dat je in het Delta Kwadrant bent?

   Korpustyp: Untertitel

Also, sobald ich Sie und die Frau zum Schweigen gebracht habe, ist die Täuschung vollkommen.

Dus wanneer ik jou en de vrouw het zwijgen... opleg, zal de doofpotaffaire compleet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und als der Gottkönig vor seinem Volke stand, sah Artemisia, wie ihre makellose Täuschung Gestalt annahm.

En toen de godenkoning... voor zijn volk stond... volbracht Artemisia haar manipulatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seht: Die Täuschung des Geistes war der Grundgedanke beim Entwurf.

Kijk, het speelt een spel met je verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Gerücht zufolge war die Liste eine geniale Täuschung, die Russell den Russen untergejubelt hat.

Het gerucht doet de ronde dat de lijst briljante bluf was.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt euch aber jetzt keiner Täuschung hin. Selbstjustiz wird nie toleriert werden.

Vergis u niet, vrijbuiters worden nooit getolereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Täuschung, ich wurde wirklich durch die Decke des Zimmers gezerrt.

lk werd fysiek naar het plafond gezogen.

   Korpustyp: Untertitel