Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selbstschließende Tür	zelfsluitende deur
vollwandige Tür	volwandige deur
wasserdichte Tür	waterdichte deur 3
kraftübertragende Tür	belaste deur
tragende Tür	belaste deur
schalldämmende Tür	geluidisolerende deur
aufschlagende Tür	klapdeur van de oven
ausbalancierte Tür	uitgebalanceerde ovendeur
abnehmbare Tür	afneembare deur
zweiflügelige Tür	vleugeldeur
Drehflügel-Tür	klapdeur
glatte Tür	vlakke deur vlak overtrokken deur
rechte Tür	rechtse deur
Von Tür-zu-Tür-Werbung	huis-aan-huis propaganda maken
Verkauf an der Tür	colportage
Tür für Insassen	portier voor de inzittenden
Verriegelungssystem der Tür	portiervergrendeling autoportiervergrendeling
Tür mit automatischer Schließvorrichtung	deur met automatische sluiting
die Tür abschließen	de deur afsluiten 7
die Tür zuschließen	de deur afsluiten 1
die Tür zusperren	de deur afsluiten 2
Tag der offenen Tür	open dag
nicht kraftübertragende Tür	onbelaste deur
Tür- und Fensterdetektor	openingsdetector
Tür mit Gegengewicht	uitgebalanceerde ovendeur
Werk der Offenen Tür	Open Deur Werk
Jugendarbeit offene Tür	instuifwerk
Tür mit Glasausschnitt	glazen deur
rechts angeschlagene Tür	rechtsdraaiende deur
links angeschlagene Tür	links draaiende deur
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	deurstabilisatiestijl
bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür	bij brand zelfsluitende deur
an der Tür auszuhändigendes Poststück	belstuk

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tür

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Tür! Die Tür!

Volg me, Adrián!

   Korpustyp: Untertitel

"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem

stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde

   Korpustyp: EU IATE

Wir müssen von Tür zu Tür gehen.

Wakker worden klootzak, vooruit!

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist zu.

Hij is op slot.

   Korpustyp: Untertitel

I'II bewachen die Tür!

Ga maar gauw weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Jacques, geh zur Tür.

- Ga kijken wie er is.

   Korpustyp: Untertitel

Tür nach außen... - Ok.

'beoordeel het raam... '

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür zu, Padre.

Doe de celdeur dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Klopf an die Tür.

Druk de koppeling in.

   Korpustyp: Untertitel

- Durch diese Tür.

Hij is daar in de cabine.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür ganz hinten.

Op 't einde van de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür auf!

- Doe je gordel om.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tür ist verschlossen.

Ze komt amper nog uit bed.

   Korpustyp: Untertitel

(Klopfen an der Tür)

Praktijk gesloten tot nader bericht.

   Korpustyp: Untertitel

– (Tür wird geöffnet)

De koffie komt zo.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür auf!

Doe wat ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

- ( Klopfen an der Tür )

lk wil je vertellen over wat ik...

   Korpustyp: Untertitel

(KLOPFEN AN DER TÜR)

- Zie je wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Tür zu.

Pak die tickets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür auf!

Je verspilt je tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde die Tür aufgebrochen?

Waren er sporen van inbraak?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür bitte, Sergeant.

Ze schreeuwde over wat ze van hem wist.

   Korpustyp: Untertitel

(Eine Tür wird geöffnet.)

Een moorddadige huisjesmelker.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. schließ die Tür.

Doe dan maar dicht.

   Korpustyp: Untertitel

(TÜR GEHT AUF)

Nou, dat gaat nog eventjes duren.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Tür? Die Haustür.

Praten met de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Tür?

Je kunt gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Brecht die Tür auf.

Je hebt 'r vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Tür fällt zu.

lk moet de alternatieve productiecijfers hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür? Nein.

Ethan, kom nu naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie die Tür.

George... pak dit.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Tür zu.

- Wat is mis met die mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür zu!

Dat is alles wat ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür schlägt zu.

Je hebt ook veel aan je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

DIE TÜR IST OFFEN.

Kom binnen en neem een borrel.

   Korpustyp: Untertitel

(Tür bricht auf)

Heb je haar gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür steht auf.

- Geen sprake van.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte die Tür aufhalten!

Hou 'm even vast, wil je.

   Korpustyp: Untertitel

Macht die Tür auf!

Nog pasgeborenen in deze familie?

   Korpustyp: Untertitel

Schließ die verdammte Tür!

Doe die klotedeur dicht!

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür zu.

Wat is er aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Erste Tür ist sauber.

Eerste etage is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

* Josta schließt die Tür.

lk weet nog dat ze zo was.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammte Tür, geh auf.

Klotedeur, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

. Die Tür klemmt.

- Help me, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Reed, öffne die Tür.

Reed, ik wil daar naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Tür.

Er is geen uitgang.

   Korpustyp: Untertitel

Klingel an der Tür.

Druk op de bel.

   Korpustyp: Untertitel

Öffne sofort die Tür!

Ben je gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

- Macht die Tür zu!

Doe hem op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Geh jetzt zur Tür.

En nu ga je opendoen.

   Korpustyp: Untertitel

Schließ die Tür ab!

Doe nou maar op slot.

   Korpustyp: Untertitel

An der Tür hat's...

- lk denk dat ik de deurbel hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Tür offen.

- Komt voor elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Unten, erste Tür rechts.

- Mevrouw, alstublieft... De trap af.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh zur nächsten Tür!

-Kijk bij de buren.

   Korpustyp: Untertitel

Schließ die Tür, Tucker!

- lk wil alleen...

   Korpustyp: Untertitel

Mama, die Tür!

- Mam, de deurbel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Tür klemmt.

Nee, er zit iets klem.

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür zu.

Kan ik even met je praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Weg von der Tür!

- Hij heeft 'n bom!

   Korpustyp: Untertitel

Was ...? - Die Tür, zumachen...

- Sorry, meneer, wat....?

   Korpustyp: Untertitel

Mach die Tür auf.

ln de auto met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Tür war abgeschlossen.

Hoe kom je binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Tür.

Het zuiverste geloof vormt de uitweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr bewacht die Tür.

Jullie bewaken de achterdeur.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie die Tür!

-Verstop de hond.

   Korpustyp: Untertitel

Schließ die Tür ab!

Bel me als je wilt praten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Tür.

- lk had dit met Joey moeten bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

-Überlass die Tür uns.

-Laat dat maar aan ons over.

   Korpustyp: Untertitel

Vor meiner Tür überfahren.

Hij heeft haar aangereden.

   Korpustyp: Untertitel

- ich höre die Tür.

- Dat hoor ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Weg von der Tür.

Kunt u zich herinneren wat er gebeurd is?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Tür ist verriegelt!

lk kan ook gewoon uitstappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Öffne die Tür.

Deze kamer is veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür war offen.

lk heb mezelf binnen gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Knallt die Tür zu!

Sluit hem op.

   Korpustyp: Untertitel

-An der Tür dahinten.

- Die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Du Tür zum Glück.

Jij bent 'n deurbel.

   Korpustyp: Untertitel

(Die Tür schlägt zu.)

Hier gaan we weer.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich die nächste Tür.

Ja, volgende gebouw beneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Die linke Tür.

- Het is de linkerdeur.

   Korpustyp: Untertitel

(Stimmen vor der Tür)

Over precies een maand.

   Korpustyp: Untertitel

Öffne die Tür, Mer.

lk red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Die 2. Tür links.

- Het is aan de linkerkant.

   Korpustyp: Untertitel

Bis vor die Tür.

lk ben in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach die Tür auf!

Vooruit, sta op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist zu!

Hij zit op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist verklemmt.

-Hier hebben ze ons geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh zur Tür.

- Kom naar de voorkant.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen sie zur Tür.

- lk kan niks zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Geh mit deinem Bruder von Tür zu Tür.

Zou je mij een plezier willen doen en moet je broer snoep of poets gaan lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten doch von Tür zu Tür gehen!

En het snoep of poets dan?

   Korpustyp: Untertitel

Sechs Teams à 2 gehen von Tür zu Tür..

- Zes van twee man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lebte Jahre Tür an Tür mit den Doyles.

lk woonde gedurende jaren naast de Doyles.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Tür an Tür mit einem Drogenhändler gewohnt.

Ze wonen naast een drugdealer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei geht gerade von Tür zu Tür.

De politie gaat nu langs alle huizen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen von Tür zu Tür, der Anruf war anonym.

Er is gebeld met een afgeschermd nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben Tür an Tür, wir kennen uns.

Door naast elkaar te leven kennen wij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben Tür an Tür in Slums, in äußerster Armut.

Ze wonen dicht op elkaar in sloppenwijken, in extreme armoede.

   Korpustyp: EU