Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tablette	tablet 5.426 pil 346 tap
überzogene Tablette	Omhulde tablet
Magensaftresistente Tablette	Maagsapresistente tablet
gesinterte Tablette	gesinterd propje
Magnesium-Tablette	magnesiumtablet
Aluminium-Tablette	aluminiumtablet
EN-Tablett	EN-dienblad
Euronorm-Tablett	EN-dienblad
audiographisches Tablett	audiografisch tablet
V-Tablett	verbindingsplateau V-vormig blad
gepresste Tablette	voorgevormde persling
graphisches Tablett	grafische console grafisch tablet
Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung	Tablet met gereguleerde afgifte
Tablette zur Implantation	Implantatietablet
Tablette mit Schutzumhüllung	dragee
Tablette zur intrauterinen Anwendung	Tablet voor intra-uterien gebruik
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Tablet voor gorgeldrank, oplossing
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Tablet voor mondspoeling, oplossing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tablett

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Darfich 'ne Tablette haben?

Mag ik nou weer een pil?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Tablette?

Wil je een aspirientje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole eine Tablette.

Je mag geen kou vatten.

   Korpustyp: Untertitel

- Was bewirkt die Tablette?

- Wat is dat voor een pil?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Tablette.

lk heb de pil.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch 'ne Tablette!

lk heb een pilletje nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck die Tablette!

Hier neem deze maar.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, schluck die Tablette.

Neem deze pil in.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Tablette?

Heb je ergens aspirine?

   Korpustyp: Untertitel

Haltbarkeit einer halbierten Tablette:

3 jaar Houdbaarheid van halve tabletten:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung.

Tabletten met gereguleerde afgifte.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Du willst diese Tablette.

Kom op, je wilt het best.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einem silbernen Tablett.

Ze was toen vijf dagen over tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst keine Tablette.

Je hebt geen pillen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Tablette?

Waar is die pil?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir die Tablette.

Geef me die pil.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht das Tablett vergessen.

Vergeet de schotel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Tablette.

Het is een pil.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht "Auf diesen Tabletts."

Niet "op deze schotels."

   Korpustyp: Untertitel

Schnappt euch ein Tablett.

Pak een tray.

   Korpustyp: Untertitel

Setzt euch aufs Tablett.

Ga op de tray zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Tablette ist gut.

lk kan een pil aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahm die Tablette.

Ze heeft de pil genomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er trägt ein Tablett.

Hij draagt een opdienschotel He's carrying a platter.

   Korpustyp: Untertitel

- Meinen Kopfaufeinem Tablett.

- Mijn hoofd op een schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Tabletts, Schüsseln und Teller

presenteerbladen, schalen en borden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Tablette enthält 100 mg

Het werkzame bestanddeel is sapropterinedihydrochloride.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Und kein Eis aufs Tablett.

Geen ijs op de schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bemerkt die leeren Tabletts.

Dat niemand die lege borden ophaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Kopfschmerz-Tablette?

Heb je misschien aspirine?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihr eine halbe Tablette.

- Geef haar 'n halve.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir mit diesen Tabletts.

Help me eens met die schalen.

   Korpustyp: Untertitel

Silberne Tabletts auf dem Tisch.

Zilveren bladen op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Steck ihm die Tablette zu.

Geef hem de pil mee.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, die Tabletts rauszunehmen.

Help me om de schappen eruit te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir die Tabletts vor.

We zetten onze schaaltjes klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Tablette genommen.

lk heb ibuprofen geslikt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine Tablette genommen.

Ze nam een pil in.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, bitte, nimm die Tablette.

Alsjeblieft, pak een pil.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauche eine Tablette.

Nee, ik wil een pil.

   Korpustyp: Untertitel

Die Knarre, nicht das Tablett.

Het pistool dan, niet het klembord.

   Korpustyp: Untertitel

Wofür ist die violette Tablette?

Wat is die paarse?

   Korpustyp: Untertitel

Denk immer dran, du bist ein Tablett.

Onthoud je training goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tablett für sechs in 15 Minuten.

'n Schotel voor zes personen...

   Korpustyp: Untertitel

Das lebensspendende Tablett manifestiert sich selbst.

De goede levengevende drankjes opbaren zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ja mit einem Tablett rumgehen.

lk ga er gewoon mee rond als een feesttrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur eine verdammte Tablette.

lk wil alleen een pil.

   Korpustyp: Untertitel

Alice, es gibt keine Tablette mit Oxytozin.

Oxytocine bestaat niet in pillen.

   Korpustyp: Untertitel

-Nimm eine Tablette und beruhige dich.

Neem nu asjeblief een pil en kalmeer.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Essen auf dem Tablett.

Je hebt niks te eten gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auf der Erde... die Tablette.

Zoals op de aarde, de pil.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt "auf dem Tablett", du Schwachkopf.

Achter de zwarte bal, klojo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tablette hilft dir, und ich auch.

De pil helpt je en ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

Nadel fallen lassen und Tablette schlucken!

Laat die pin vallen en neem die pil in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will es auf einem Tablett.

Maar ze wil het opgediend krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Persönliche Dinge, bitte auf das Tablett.

Persoonlijke items in het bakje, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Tablette der Zukunft.

De pil van de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Ständer-Tablette genommen?

Heb jij een Viagra pil genomen?

   Korpustyp: Untertitel

Du schluckst eine Tablette mit einem Babybandwurm.

Je slikt een pil met een baby lintworm erin.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kriegen wir 'n Tablett her?

Hoe komen we daaraan?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm jetzt deine Tablette, du Schlauberger.

Oké, wijsneus, neem je pil.

   Korpustyp: Untertitel

Laufband zur Zusammenstellung von Mahlzeiten auf Tabletts

lopende band voor kant en klare maaltijden

   Korpustyp: EU IATE

Die übliche Dosis ist eine Tablette zu

Raadpleeg bij twijfel uw arts of apotheker.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich will nie wieder eine Tablette sehen.

lk wil nooit meer een pil zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tablett ist bei dir zuhause, Daryl.

-Die staat bij jou thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Stimmt, es ist Zeit für 'ne Tablette.

Ja, George, 't is tijd voor een pil.

   Korpustyp: Untertitel

Baby J, leg dieses Tablett nieder.

Baby J, leg die schotel neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir servieren Haqqani Afghanistan auf dem Tablett.

Zo geven we Afghanistan cadeau aan Haqqani. Niks daarvan.

   Korpustyp: Untertitel

Er schreibt Tablette mit einem "t".

'Roeping' schrijf je met één p.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich servierte ihn auf einem Tablett.

Je hebt me die gewoon bij je laten bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Luftdichte Fälle auf einem silbernen Tablett.

Luchtdichte zaken op een zilver presenteerblaadje.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Will, Zeit für deine Tablette.

Oké Will, tijd voor je pil.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist gestolpert, mit dem Tablett.

- Hij is gestruikeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie eine Tablette pro Tag.

Koop die vitaminepillen. Een per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diesen Tabletts ist zu viel Butter.

Er staat teveel boter op deze schotels.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Tablette, hast du die genommen?

Heb je je pil genomen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Tablette hinauf bringen.

lk kom zo een poedertje brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir servieren Haqqani Afghanistan auf einem Tablett.

We geven Afghanistan cadeau aan Haqqani.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm für den Flug eine halbe Tablette.

Neem er een voor op het vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Dreimal täglich eine halbe Tablette ins Futter.

Halve pil, drie keer per dag met eten.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du, Stjopa, eine Tablette gegen Kopfschmerzen?

Heb je geen hoofdpijnpil voor me?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Tablette gegen Kopfschmerzen?

Hebben jullie iets tegen hoofdpijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir eine Tablette holen.

lk zal je kussen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Pierres zweite Tablette genommen?

Heb je die andere pil nog ingenomen?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm eine Tablette und leg dich hin.

Neem een pil en ga liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm eine Tablette gegen Allergien, Gayle.

Neem een Claritin, Gayle.

   Korpustyp: Untertitel

- Liebling, nimm doch eine Tablette ein.

Waarom neem je geen Dramamine?

   Korpustyp: Untertitel

Hier, willst Du Deine Tablette, Schätzchen?

Wil je je oxycodon, schat?

   Korpustyp: Untertitel

Aber er will dich auf einem Tablett.

Maar wat hij wil, is jou op de snijtafel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kakao steht auf dem Tablett.

Er is warme chocomel. Bier kost extra.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre neue Insulin-Tablette.

Dat is hun nieuwe insulinepil.

   Korpustyp: Untertitel

Typen wie ich sind wie Kantinen-Tabletts.

Lui zoals ik zijn als dienbladen in een cafetaria.

   Korpustyp: Untertitel

Bailey, diese Tabletts sind eine Katastrophe.

Bailey, deze trays zijn een puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tablette zerfällt rasch im Mund.

De capsules moeten in hun geheel doorgeslikt worden met water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es ist als runde Tablette erhältlich.

Het is verkrijgbaar in de vorm van ronde tabletten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tablette Runde Tabletten mit einfacher Bruchrille

Ronde tabletten met breuklijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ziagen ist auch als Tablette erhältlich.

Ziagen is ook beschikbaar in tabletvorm.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Arzneimittel ist als runde Tablette erhältlich.

Het is verkrijgbaar in de vorm van ronde tabletten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit Wasser.

Slik Atripla in zijn geheel met water door.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wow, da dürfte eine Tablette nicht ausreichen.

Heb je 'n paar tabletten ingenomen?

   Korpustyp: Untertitel