Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tablett	dienblad 56 presenteerblad 11 tablet 2 plateau 2 grafisch tablet
überzogene Tablette	Omhulde tablet
Magensaftresistente Tablette	Maagsapresistente tablet
gesinterte Tablette	gesinterd propje
Magnesium-Tablette	magnesiumtablet
Aluminium-Tablette	aluminiumtablet
EN-Tablett	EN-dienblad
Euronorm-Tablett	EN-dienblad
audiographisches Tablett	audiografisch tablet
V-Tablett	verbindingsplateau V-vormig blad
gepresste Tablette	voorgevormde persling
graphisches Tablett	grafische console grafisch tablet
Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung	Tablet met gereguleerde afgifte
Tablette zur Implantation	Implantatietablet
Tablette mit Schutzumhüllung	dragee
Tablette zur intrauterinen Anwendung	Tablet voor intra-uterien gebruik
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung	Tablet voor gorgeldrank, oplossing
Tablette zur Herstellung eines Mundwassers	Tablet voor mondspoeling, oplossing

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tablette

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tablett

Dienblad

   Korpustyp: Wikipedia

- Essen vom Tablett?

Van een dienblad eten?

   Korpustyp: Untertitel

— Wohin mit dem Tablett?

Waar heb je dat dienblad vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du eine Tablette?

Wil je een aspirientje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole eine Tablette.

Je mag geen kou vatten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch 'ne Tablette!

lk heb een pilletje nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schluck die Tablette!

Hier neem deze maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole dein Tablett.

lk pak je dienblad wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Tablette?

Heb je ergens aspirine?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Tablett, Schatz.

- Het blad, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst diese Tablette.

Kom op, je wilt het best.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einem silbernen Tablett.

Ze was toen vijf dagen over tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst keine Tablette.

Je hebt geen pillen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme das Tablett.

lk neem het dienblad wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht das Tablett vergessen.

Vergeet de schotel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Tablett!

Geef dat blad hier.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht "Auf diesen Tabletts."

Niet "op deze schotels."

   Korpustyp: Untertitel

Schnappt euch ein Tablett.

Pak een tray.

   Korpustyp: Untertitel

Setzt euch aufs Tablett.

Ga op de tray zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst ein Tablett.

Jij draagt 'n dienblad.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Tablett ist kaputt.

- Het dienblad brak.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Tablett mit!

Raap je dienblad op.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Tablett?

Heb je een schaal?

   Korpustyp: Untertitel

- Er trägt ein Tablett.

Hij draagt een opdienschotel He's carrying a platter.

   Korpustyp: Untertitel

- Meinen Kopfaufeinem Tablett.

- Mijn hoofd op een schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Tablett.

Geef dat blad 's.

   Korpustyp: Untertitel

Tabletts, Schüsseln und Teller

presenteerbladen, schalen en borden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Tablette enthält 100 mg

Het werkzame bestanddeel is sapropterinedihydrochloride.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Und kein Eis aufs Tablett.

Geen ijs op de schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Euren Kopf auf einem Tablett.

Jouw hoofd op een schaal.

   Korpustyp: Untertitel

Cafeteria Tabletts sind keine Schlitten

Cafetaria plateaus zijn geen slees.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss nicht, dein Tablett wegzuräumen.

Je moet je dienblad schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ans Tablett gestoßen!

- Hij gooide het dienblad over me heen!

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das Tablett und geh

Neem het dienblad en loop weg.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand bemerkt die leeren Tabletts.

Dat niemand die lege borden ophaalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast mein Tablett runtergeschmissen.

Hij heeft net het dienblad over mij gesmeten!

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir das Tablett!

Geef mij het blad maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, hoch mit dem Tablett!

Hijs de schaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Kopfschmerz-Tablette?

Heb je misschien aspirine?

   Korpustyp: Untertitel

- Gib ihr eine halbe Tablette.

- Geef haar 'n halve.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir mit diesen Tabletts.

Help me eens met die schalen.

   Korpustyp: Untertitel

Silberne Tabletts auf dem Tisch.

Zilveren bladen op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, die Tabletts rauszunehmen.

Help me om de schappen eruit te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir die Tabletts vor.

We zetten onze schaaltjes klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Tablette genommen.

lk heb ibuprofen geslikt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tablett auf den Tisch.

Blad op de tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Darum hatte ich das Tablett.

Daarom droeg ik 'n dienblad.

   Korpustyp: Untertitel

Seht euch das Tablett an!

Kijk naar het dienblad!

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse das Tablett abräumen.

lk zal uw blad laten ophalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben immer ein Tablett.

U draagt altijd 'n dienblad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wunderschönes Tablett.

Dit is een prachtig bord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Knarre, nicht das Tablett.

Het pistool dan, niet het klembord.

   Korpustyp: Untertitel

Das Haupt auf dem Tablett.

Hoofd op 'n zilveren schaal.

   Korpustyp: Untertitel

Bridget, ich hab ein Tablett.

Bridget, ik heb een dienblad vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm schon mal das Tablett.

Pak jij de schaal?

   Korpustyp: Untertitel

Wofür ist die violette Tablette?

Wat is die paarse?

   Korpustyp: Untertitel

Denk immer dran, du bist ein Tablett.

Onthoud je training goed.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh dich um und nimm dieses Tablett.

Pak dit dienblad aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tablett für sechs in 15 Minuten.

'n Schotel voor zes personen...

   Korpustyp: Untertitel

Das lebensspendende Tablett manifestiert sich selbst.

De goede levengevende drankjes opbaren zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ja mit einem Tablett rumgehen.

lk ga er gewoon mee rond als een feesttrein.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Tablett bringen, wohin ich sage.

- Dit dienblad bezorgen waar ik zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Alice, es gibt keine Tablette mit Oxytozin.

Oxytocine bestaat niet in pillen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Essen auf dem Tablett.

Je hebt niks te eten gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Tablett, zweite Spritze von links.

Op het blad, tweede spuit van links.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein ziemlich seltenes Tablett, huh?

Het is toch een zeldzaam dienblad?

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings kann ich ihr das Tablett bringen,

Maar ik zal haar het blad brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, ich gebe Ihr Tablett ab.

Ga maar. lk ruim uw dienblad wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Wo will sie mit dem Tablett hin?

Waar gaat ze heen met dat dienblad?

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt "auf dem Tablett", du Schwachkopf.

Achter de zwarte bal, klojo.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kann das Tablett nicht tragen.

Hij kan het dienblad niet dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo soll ich das tablett hinstellen?

Waar moet ik het blad neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie will es auf einem Tablett.

Maar ze wil het opgediend krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Persönliche Dinge, bitte auf das Tablett.

Persoonlijke items in het bakje, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Stell das Tablett hin und verschwinde.

Zet het blad neer en lazer op.

   Korpustyp: Untertitel

-Trägst du das Tablett zum Kamin?

Neem jij het blad mee naar binnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Erstens, sie konnte kaum das Tablett tragen.

Eén, ze kon het dienblad amper dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo kriegen wir 'n Tablett her?

Hoe komen we daaraan?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Stöpsel! Senkt das Tablett ab!

Laat de schaal zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Laufband zur Zusammenstellung von Mahlzeiten auf Tabletts

lopende band voor kant en klare maaltijden

   Korpustyp: EU IATE

Die übliche Dosis ist eine Tablette zu

Raadpleeg bij twijfel uw arts of apotheker.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Tablett ist bei dir zuhause, Daryl.

-Die staat bij jou thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Baby J, leg dieses Tablett nieder.

Baby J, leg die schotel neer.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, gib mir mal das Tablett.

Kun jij dat dienblad pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, gib mir mal das Tablett. Lucy?

Kun jij dat dienblad pakken, Lucy?

   Korpustyp: Untertitel

Wir servieren Haqqani Afghanistan auf dem Tablett.

Zo geven we Afghanistan cadeau aan Haqqani. Niks daarvan.

   Korpustyp: Untertitel

Wo darf ich das Tablett abstellen?

Waar moet ik het dienblad aan ophangen?

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Tablett auf gelber Markierung stehen.

Jij pakt dit blad, op die gele stip.

   Korpustyp: Untertitel

Da waren hundert Stück auf dem Tablett..

Er lagen er wel honderd op een plateau.

   Korpustyp: Untertitel

Er schreibt Tablette mit einem "t".

'Roeping' schrijf je met één p.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich servierte ihn auf einem Tablett.

Je hebt me die gewoon bij je laten bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Luftdichte Fälle auf einem silbernen Tablett.

Luchtdichte zaken op een zilver presenteerblaadje.

   Korpustyp: Untertitel

Lieber Tablettverschenker, herzlichen Dank für das Tablett.

Nee, nee, nee echt wie ons dit plateau heeft gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist gestolpert, mit dem Tablett.

- Hij is gestruikeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie eine Tablette pro Tag.

Koop die vitaminepillen. Een per dag.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diesen Tabletts ist zu viel Butter.

Er staat teveel boter op deze schotels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Tablette hinauf bringen.

lk kom zo een poedertje brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir servieren Haqqani Afghanistan auf einem Tablett.

We geven Afghanistan cadeau aan Haqqani.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur nach einem Tablett gesucht.

lk zocht naar een bord.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm für den Flug eine halbe Tablette.

Neem er een voor op het vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel