Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Tagebuch des Lokomotivdienstleiters	dagorder
Tagebuch für den Funkdienst	radiodagboek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tagebuch

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Liebes Tagebuch...

Caro diario

   Korpustyp: Wikipedia

- Das ist kein Tagebuch!

- Dat is persoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Tagebuch?

Dat gaat over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Tagebuch einer Kammerzofe (1964)

Le Journal d'une femme de chambre

   Korpustyp: Wikipedia

Tagebuch eines Landpfarrers

Journal d'un curé de campagne

   Korpustyp: Wikipedia

Tagebuch einer Frau

Mrs. Parkington

   Korpustyp: Wikipedia

Tagebuch eines Vampirs

The Vampire Diaries (boekenreeks)

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist ein Tagebuch.

En het ziet er oud uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Welches Tagebuch? Raus hier, sofort!

- Donder op, zeg ik.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Silvano führte detailliert Tagebuch.

Maar Silvano hield dagboeken bij.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß mit dem Tagebuch.

Amuseer je nog wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Moms Tagebuch gelesen.

En ik heb drie mogelijke vaders.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Tagebuch gelesen?

-Heb jij het gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du das Tagebuch bekommen?

Die heks is smoorverliefd op me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist bloss ein Tagebuch.

Ned heeft je bij de Times gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagebuch der Anne Frank

The Diary of Anne Frank

   Korpustyp: Wikipedia

Ist dein Bilder-Tagebuch fertig?

Heb je je fotoboek af?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Gilbert Tagebuch?

Ze is door een vampier vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Britskis persönliches Tagebuch.

lk heb Britski's persoonlijke verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst Du ja ins Tagebuch schreiben.

Schrijf dat maar in je memoires.

   Korpustyp: Untertitel

In seinem Tagebuch schreibt er über Telekinese.

ln zijn dagboeken spreekt hij over telekinese.

   Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt habe ich nur Tagebuch geführt.

Tot nu toe waren het slechts... enkele dagboeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sag uns, wo das verdammte Tagebuch ist!

Waar heb je het verstopt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagebuch ist sein Geschenk an dich.

Dit is zijn geschenk voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Mädchen hat dir ihr Tagebuch...

Er zit een meisje bij dat...

   Korpustyp: Untertitel

Du hast in dein Tagebuch geschrieben:

Weet je nog dat je hebt geschreven:

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Andy Warhols Tagebuch gelesen.

lk lees de dagboeken van Andy Warhol.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigsten hat sie Stoff für ihr Tagebuch.

Ze heeft dan tenminste toch iets om over te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagebuch der Anne Frank wurde weltberühmt.

Anne Frank werd wereldberoemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind in meinem 2000-jährigen Tagebuch.

- lk heb ze opgezocht in mijn 2000 jaar oude woordenboek.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Tagebuch ist meine Art eines Bewerbungsschreibens.

Dat boekje is een soort van mijn cv.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben mir das Tagebuch verkauft.

U hebt me 'n notitieboek verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ergibt Dr. Warrens kleines Tagebuch irgendeinen Sinn?

Begrijp je al iets van haar aantekeningen?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst Warrens Tagebuch zum Tower bringen.

Breng Warrens aantekeningen... naar de Toren. - Houd op.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst musst du Traum-Tagebuch führen.

Plattje een droomdagboek bijhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommen Sie zu Sissis Tagebuch, Mama?

Hoe komt u daaraan, mama?

   Korpustyp: Untertitel

Hilfe, mein Tagebuch ist ein Bestseller

Read It and Weep

   Korpustyp: Wikipedia

Hast du das Gilbert Tagebuch gefunden?

Je leert het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Fanden Sie so etwas bei dem Tagebuch?

Lag er zoiets bij het verslag?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du in dein kleines Tagebuch kritzeln.

Dat kun je bijschrijven in je dagboekje.

   Korpustyp: Untertitel

Hab diese alte Tagebuch in Dad's Sachen gefunden--

lk vond dit in papa's spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid für dein Tagebuch, aber ich muss arbeiten.

Sorry, maar ik heb werk te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Tagebuch können sie auf unzurechnungsfähig plädieren.

Het schema gaf ze een opening om weer ontoerekeningsvatbaarheid te pleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was mir einfiel, habe ich in mein Tagebuch geschrieben.

-Ja, en ik heb alles opgeschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagebuch ist der Schlüssel zum verschollenen Kontinent Atlantis.

Dit is de sleutel tot het verdwenen continent Atlantis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie das Tagebuch von jemandem zu lesen.

Het is allemaal heel erg privé.

   Korpustyp: Untertitel

Das "Tagebuch von Adam und Eva". Von Mark Twain.

'The Diaries of Adam and Eve' van Marc Twain.

   Korpustyp: Untertitel

Geh schon. Dein Tagebuch bringe ich dir später.

Ga maar, ik zie je later wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Tagebuch bleibt bei mir. - Wo ist es?

-Waar hij gaat, ga ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

In Dr. Warrens Tagebuch steht alles über den Tower.

ln dr. Warrens aantekeningen staat alles over de Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss das andere Tagebuch von Jonathan Gilbert sein.

Dit zijn vast de andere dagboeken van Jonathan Gilbert.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso schreiben Sie das nicht in Ihr kleines Tagebuch:

Waarom schrijf je dit niet in je dagboekje:

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie noch, wie man ein Diät-Tagebuch führt?

Weet je nog hoe je een medicijnenlijst moet bijhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass sie Ihr Tagebuch hochgebracht hat.

We weten dat ze uw krant naar boven bracht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann in deinem Tagebuch, er ist echt.

De man in je verhaal, hij is echt.

   Korpustyp: Untertitel

In Dr. Warrens Tagebuch steht alles über den Tower.

ln Warrens aantekeningen staat alles over de Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Falls es dich beruhigt, ich führe ein Tagebuch.

Mocht je je er beter door voelen...

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ihres? Ja, es ist ihr Tagebuch.

lk lees het om te kijken of ze over iemand schrijft... uit haar leven voor het ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Leider erwähnt das Tagebuch nicht den Namen dieses Mannes.

Helaas schrijft ze niet wie de gever was.

   Korpustyp: Untertitel

In Dr. Warrens Tagebuch steht alles über den Tower.

- Je moet iets weten. ln Warrens aantekeningen staat alles over de Toren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mir egal, was in dem Tagebuch steht.

lk geef niets om wat er in die aantekeningen staat.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Modul können Journaleinträge (Tagebuch) gedruckt werden.

Deze plugin maakt het mogelijk journaalingangen af te drukken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

3 Burschen tauchen in Jahrbuch und Tagebuch auf.

Drie komen in beide voor.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, manche Leute sollten einfach nicht Tagebuch schreiben.

Gewoon een hoop gebrabbel.

   Korpustyp: Untertitel

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Tagebuch lese?

Zou je beledigd zijn als ik vroeg om het te lezen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh mir sein Tagebuch an. Und in New York treffe ich Kanes Bevollmächtigten.

Daarna ga ik in New York praten met Kane's manager Bernstein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich auf dem Friedhof gesehen, wie du in dein Tagebuch geschrieben hast.

lk heb je op het kerkhof zien schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das das Zauberbuch von dem ich im alten Tagebuch meiner Familie gelesen habe?

ls dat het spreukenboek waar ik over gelezen heb?

   Korpustyp: Untertitel

Die könnten wir in mein Tagebuch kleben, wenn ich eins hätte.

We kunnen het in mijn plakboek stoppen, als ik er één had.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand hat Ihn je gesehen. Er wird nicht mal in Ihrem Tagebuch erwähnt.

Geen echte vrienden, je staat overal buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund einer sehr alten Übersetzung... glaubten die Historiker, das Tagebuch ist in Irland.

Op basis van een Oud-Noorse vertaling... denkt men dat het in Ierland is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie uns finden, können sie auch das Radio, das Tagebuch finden...

Als ze ons vinden, wat maakt het dan verder nog uit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt... das Tagebuch regungsloser Reisen... eines am Ufer der Einsamkeit gestrandeten Schiffbrüchigen verfassen.

lk moet notities maken van een stilstaande reis van een schipbreukeling op de oevers van de eenzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es stand alles im Tagebuch, das mein Dad im Gefängnis führte.

Het stond allemaal in het gevangenisdagboek van mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Anleitung zum Führen eines Tagebuchs über Stelle und Datum der Injektionen

Aanwijzingen voor het noteren van de plaatsen en datums van uw injecties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er hat es nur wegen dem getan, was in meinem Tagebuch stand.

- Dat kan niet voor de moord op Angie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieses Tagebuch sagt jedes einzelne wichtige Ereignis seit 1866 bis heute voraus.

Maar hij voorspelde alle belangrijke gebeurtenissen tussen 1866 en nu.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, man, wenn Du das in den Tagebuch schreibst, dann bringe ich Dich um!

Luister! Als je dat in je memoires opschrijft, vermoord ik je!

   Korpustyp: Untertitel

Es war wie ein Tagebuch. Und es war gleichzeitig meine Biografie.

Dit was mijn gevangenisdagboek en autobiografie van mijn slechte daden

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube er verfolgt mich." Sawyer -- "Tagebuch, der kleine britische Zwerg läßt einfach nicht locker."

lk denk dat hij me stalkt.' 'die kleine deugniet geeft niet op.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, Männer des Wissens... du hast auch ein Tagebuch geführt?

lk neem aan dat Mannen der Letteren ook dagboeken gebruikten?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch Dr. Britskis Einheit passiert. Es steht in seinem Tagebuch.

Dit is ook met 't andere team gebeurd volgens 't verslag.

   Korpustyp: Untertitel

Er musste dennoch sein Tagebuch von seinem Trainings-Officer abzeichnen lassen.

Zijn trainingsboek moet nog steeds ondertekend worden door zijn instructeur.

   Korpustyp: Untertitel

Schreibt es ins Tagebuch, schließt es ab und legt es unters Kissen.

Je schrijft 't in je dromenboekje en verstopt het onder je kussen.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst ein Tagebuch für meine Träume, aber ich habe keine mehr.

lk schreef m 'n wensen en dromen in je op, maar die heb ik nu niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte immer, dass ihr Tagebuch führen müsst, wäre etwas seltsam, aber anscheinend lohnt sich's jetzt.

lk vond het altijd een beetje vreemd dat je vader jou en je zus dagboeken liet bijhouden, maar... het klinkt alsof het vruchten afwerpt.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie eine vom Almanah Tagebuch angelegte _Datenbankdatei zum Importieren aus.

Selecteer een database-bestand gemaakt door Almanah Diary om te importeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Dieser wurde täglich auf einer 11-Punkte-Likert-Skala von den Patienten in einem Tagebuch erfasst.

De pijn werd verzameld door de patiënt in een dagboekje via een 11-punts Likert schaal.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anleitung zum Führen eines Tagebuchs über Stelle und Datum der Injektionen

Aanwijzingen voor het noteren van de injectieplaatsen en datums van uw injecties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie Tölpel! Sie dachten, mein Sohn wäre so dumm, das Tagebuch hierher zurückzubringen?

Denkt u nu echt dat mijn zoon zo stom was om dat weer mee te nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!

lk heb ze opgeschreven om ze niet te hoeven onthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich merke, dass, während ich auf das von ihr abgetippte Manuskript warte, mein Tagebuch immer gedankenschwerer wird.

ln afwachting van de uitgetypte kopij, dus zonder het meisje... schrijf ik volop overpeinzingen en anekdotes.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dreharbeiten im Haus, wo Anne Frank ihr Tagebuch schrieb... wurden durch die Kooperation der Stadt Amsterdam ermöglicht.

we konden filmen in het Achterhuis dankzij de medewerking van de gemeente Amsterdam

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dein blödes Tagebuch nicht gelesen, und ich stand in einer Schlange, um das signieren zu lassen.

lk heb dat ding niet gelezen en ik heb in de rij gestaan om deze te laten tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tagebuch des Weihnachtsmannes von der "Real Christmas Show" besagt, dass er zu der Zeit auch in Metesca war.

Het verslag van de Kerstman "De Echte Kerst Show"... beweert dat hij tegelijkertijd in Metesca was.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Tag bento nikki (弁当日记, Lunch-Boxen Tagebuch) werden Dutzende von leckeren und bunten Bentos präsentiert.

Hij beschrijft tientallen overheerlijke en kleurrijke bento's onder de tag bento nikki (弁当日記, lunchboxendagboek).

   Korpustyp: News

Anleitung zum Führen eines Tagebuchs über Stelle und Datum der Injektionen Beginnen Sie mit der ersten Injektion.

Aanwijzingen voor het noteren van de injectieplaatsen en datums van uw injecties Begin met uw eerste injectie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Soll ich etwa zehn Jahre lang in einer Therapie sitzen und weinen und meine Gefühle in ein verdammtes Tagebuch eintragen?

Wil je dat ik 10 jaar therapie volg en huil en met een journalist over mijn gevoelens praat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lese es, und wenn ich fertig bin,... werde ich Elizas Tagebuch für meine "Black History Month" -Präsentation benutzen.

Nou, ik ben het wel aan het lezen, en zodra ik klaar ben, ga ik het gebruiken voor mijn "maand van de slaaf" spreekbeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Seiten sind aus Professor Jones' Tagebuch. Sie enthalten eine Karte mit der genauen Position des Grals.

Op deze bladzijden staat een kaart van de exacte plek van de graal.

   Korpustyp: Untertitel