Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aids-Task-Force	AIDS-Task-Force
Planziel-Task-Force	Taskforce hoofddoel HTF
Planziel-Task-Force-Plus	Taskforce Plus hoofddoel HTF Plus
Global Harmonization Task Force	Werkgroep wereldwijde harmonisatie GHTF
Task Force "Terrorismusbekämpfung"	Task Force terrorismebestrijding
Europäische Task-Force "Beschäftigung"	Europese taakgroep werkgelegenheid
Task Force "ESVP"	Task Force EVDB
Task Force Irak	Task Force Irak
Chemical Action Task Force	Chemical Action Task Force CATF
Combined Joint Task Force	Gecombineerde Gezamenlijke Taakgroepen GGT
Task-Force "Fusionskontrolle"	Task force Fusiecontrole "Fusie-eenheid"
Task-force "obligatorische Abschöpfungen"	Task-force "belastingen en sociale premies"
Task Force Beitrittsverhandlungen	Taskforce Toetredingsonderhandelingen
Task Force "multimodaler Verkehr"	Task Force Intermodaal Vervoer
Task-Force für Griechenland	taskforce voor Griekenland TFGR
Mittelmeer-Task Force	Taskforce Middellandse Zeegebied
Task Force "Mittelmeerraum"	Taskforce Middellandse Zeegebied
Task Force „Agrarmärkte“	taskforce landbouwmarkten
East StratCom Task Force	East StratCom Task Force
Beratende Task Force EU-Kroatien	Adviesorgaan EU-Kroatië
Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"	BEST
EU-Task Force der Polizeichefs	Task Force Hoofden van Politie
Task Force für multimediale Unterrichtssoftware	Task Force Multimediale educatieve programmatuur
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	ECTF
Task-Force für die Projektdurchführung	Taakgroep projectverwezenlijking TFPI
task force "Umwelttechnik für Wasser"	Task Force Milieutechnologie voor water
Task Force für die Agrarmärkte	taskforce landbouwmarkten
Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr	Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer
Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"	Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Task Force

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alarmieren Sie Task Force.

Roep onze eenheid op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force, Detective.

- De speciale eenheid, rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

International Police Task Force

UNIPTF

   Korpustyp: Wikipedia

- Mich Ihrer Task Force anzuschließen.

- Toetreden tot uw eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Task Force X an "Mockingbird".

Strike Force X aan Mockingbird.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Task Force.

Dit is geen eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir von dieser Task-Force...

Vertel eens iets over dat team.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei der Punisher Task Force.

Welkom bij de punisher afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

... aberhiergeht'sumdas Drogendezernat des fbi, ""Task Force"".

Maar het gaat om Narcotica, de FBI, de Speciale Eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Task Force ist vier Lichtjahre entfernt.

- Op minder dan vier lichtjaren.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, hier ist die Undead Task Force!

Aandacht, dit is het UTF.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der verdammten Task Force.

lk eis een verklaring...

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Task-Force wird aufgelöst.

En deze eenheid zal worden gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Task Force mehr.

Er is geen speciale eenheid meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schätzen Sie die Task Force ein?

Wat vind je van die eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Eddie probiert es erneut mit der Task Force.

Eddy probeert het nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, dann schickt einen Agenten hin. - Schickt eine Task-Force.

- Dan stuur je een agent, een eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Punisher Task Force könnte einen zusätzlichen Mann gebrauchen.

De punisher afdeling kan wel een extra man gebruiken

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Task-Force sind nun zu Zielen geworden.

Jij en je eenheid zijn nu doelwitten.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder innerhalb der Task-Force ist zu einem Ziel geworden.

Iedereen in de eenheid is een doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht zulassen, dass die Task-Force weitermacht.

Hij kan het niet toestaan dat de eenheid verdergaat.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das sind der Waffenhändler gezielt von der Task Force.

Nou, dit zijn de wapenhandelaars, geviseerd door de speciale eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force setzt es bereits außer Betrieb.

De brug word al afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force der Flotte erreichte bajoranischen Raum.

De Starfleet-eenheid onder Admiraal Gilhouly is in Bajoraanse ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gründeten eine neue Task Force die versucht ihn aufzuspüren.

lk dacht dat dat al voorbij was.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das darf nicht auf die Task-Force zurückfallen.

- Dat klopt... maar dit mag niet terugkomen naar de eenheid. ls dat duidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Also, bin ich jetzt in Ihrer Task Force?

Mag ik nu bij je eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses (Planziel-Task-Force (HTF))

Werkgroep van het Militair Comité (HTF)

   Korpustyp: EU IATE

Arbeitete für den Verteidigungsnachrichtendienst in einer Ressort übergreifenden Task Force.

Hij Werkte voor het intelligentiedienst van het leger in uitwisselingsopdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand von der Task Force weiß, dass wir aufgeflogen sind.

Niemand van de eenheid weet wat er is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wissen lediglich 41 Personen, dass diese Task-Force existiert.

Maar 41 mensen weten dat deze eenheid bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Erica Evans, FBI, Fünfte-Kolonne-Task-Force.

Erica Evans van de FBI. Anna weet wie ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen diese Task-Force wirklich so wichtig?

ls deze afdeling werkelijk zo belangrijk voor je?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.

- Stuur ze naar de voorlichter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beobachten diese Task Force schon seit Monaten...

Ze waren deze werkgroep al maanden aan het volgen...

   Korpustyp: Untertitel

Bis der Commissioner die gemeinsame Task Force aufgelöst hat.

Tot de commissaris de samenwerking verbrak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force der GD Entwicklung arbeitet eng mit der Task Force der GD Außenbeziehungen zusammen, um in Afrika auch in neuen Bereichen tätig zu werden.

Ook ik probeer deze te verminderen en de breuken te lijmen. Zonder dergelijke inspanningen zou een groots opgezet beleid ten behoeve van het zo wanhopige Afrika onmogelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Warum wird unsere Demokratie zerfallen, wenn die Welt über die Arbeitsweise der Task-Force Bescheid weiß?

Waarom zal de democratie afbrokkelen, als de wereld weet hoe jullie te werk gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Verbindung hat Mr. Aleko zu Ihrer Arbeit mit der Task-Force?

Op welke manier Mr Aleko verbonden bij jullie werkzaamheden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, sie beiden wären Teil einer Elite-Task Force?

lk heb gehoord dat jullie deel uitmaken van een elite-eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Bisher unterstützt es alles Keeler hat Ihnen gesagt... der Task Force, Zypern, Waffenhändler... alle von ihm.

Tot dusver, bevestigt het alles wat Keeler je verteld heeft. De speciale eenheid, Cyprus, wapenhandelaars, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte neun Monate, damit Reddington und diese verdammte Task-Force mir vertraut.

Het duurde negen maanden voordat Reddington en de eenheid me vertrouwden.

   Korpustyp: Untertitel

Bezahlt aus dem Landkreis Task Force Budget, also geht das nicht von meiner Luxuriösen Vergütung ab.

Het komt uit de provinciepot, dus het kauwt niet aan mijn luxe extraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage hiermit mit sofortiger Wirkung eine Versetzung aus der Task Force heraus.

- Vanaf vandaag... vraag ik een onmiddellijke overplaatsing aan uit de eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dir ist schon klar, dass wenn du gehst, die Task Force aufgelöst wird.

Je realiseert je wel, dat als jij vertrekt, de eenheid wordt beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Die vereinte Task Force gibt ihn gerade an die Hauptfälle weiter.

Het SIE brengt hem over naar Zware Misdaden in Manhattan.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Cooper, Ihre Task Force wird die Ermittlungen leiten, sowie sämtliche Verhandlungen mit den Geiselnehmern.

Agent Cooper, uw eenheid leidt 't onderzoek en eventuele gijzelingsonderhandelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, in die Anti-Meta-Menschen-Task Force zu kommen.

- lk wil bij zijn anti-metamens eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos, Sie sind die einzige Person, die in meine Task Force will.

Trouwens, jij bent de enige hier, die in mijn eenheid wil.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie wirklich, Sie haben das Zeug dazu, ein Teil dieser Task Force zu sein?

Denk je echt dat je het aankunt om deel van mijn speciale eenheid uit te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen bin ich so versessen darauf, in Ihre Task Force zu kommen.

Dat is waarom ik zo vastberaden ben om deel van je speciale eenheid uit te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Bericht wird dann Anlass einer weiteren Sitzung der Task Force im September sein.

In september zal de dan weer vergaderen om dat rapport te bespreken.

   Korpustyp: EU

Wie die Schlussfolgerungen der Task Force aussehen werden, kann ich jetzt noch nicht vorhersagen.

Ik kan in dit stadium niet vooruitlopen op de conclusies van de .

   Korpustyp: EU

Der Rat wird jedoch die Angelegenheit anschließend im Lichte der Schlussfolgerungen der Task Force erörtern.

Als die conclusies bekend zijn, zal de Raad deze kwestie verder behandelen.

   Korpustyp: EU

Es wurde mehrfach vorgeschlagen, eine institutionsübergreifende Task-Force für den Kampf gegen den Krebs einzurichten.

Herhaaldelijk werd het idee naar voren gebracht over de oprichting van een interinstitutionele werkgroep voor kankerbestrijding.

   Korpustyp: EU

Acht Leute von der Task Force hatten vorherige Kenntnis von Sophias Aufenthalt, oder?

Acht mensen van de eenheid hadden kennis vooraf over Sophia's locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ziemlich sicher, dass Denko einen Informanten innerhalb der Task Force hat.

We zijn vrij zeker dat Denko een informant heeft binnen de speciale eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn die Task Force sie für die nächsten 12 Stunden am Leben erhalten kann.

Als de speciale eenheid haar in leven kan houden voor de aankomende twaalf uur.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist hier in Washington, um eine internationale Task-Force zur Verbrechensbekämpfung zu bilden.

Hij is hier in Washington, om een internationale strijdkracht voor rechtshandhaving op te richten

   Korpustyp: Untertitel

Das Außenministerium ernannte Ms. Hart zu Alejandros Rechtsbeistand für die Task-Force.

Binnenlandse zaken heeft mevrouw Hart aangeduid, als de juridische raadgever, voor de strijdmacht van Alejandro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sie in Freiheit, damit Ihre kleine Task-Force am Leben erhalten wird.

Je hebt haar nodig voor de buitenwereld, zodat jij jouw zaakjes overeind kunt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie glaubten, Sie würden im Interesse der Task-Force handeln.

lk weet dat je dacht te handelen namens de afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte nicht, dass Sie alles über unsere kleine Task-Force wissen würden.

lk wist niet dat jij alles wist over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sicher, dass Sie alles, was Sie finden, mit der Joint Terrorist Task Force teilen.

Deel zeker al wat jullie vinden met de anti terreur werkgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich braue es für Joe und der Task Force zusammen, um Meta-Menschen auszuschalten.

lk maak iets voor Joe en zijn eenheid om metamensen op te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Navabi ist eine Leihgabe an unsere Task-Force, auf unbestimmte Zeit.

Agent Navabi zal voor onbepaalde tijd bij onze eenheid horen.

   Korpustyp: Untertitel

Holgate ist derzeit einer gemeinschaftlichen Task Force drüben im Bundesgebäude zugeteilt.

Holgate werkt nu bij een speciale eenheid in het gerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Eric bestätigte, dass Holgate nebenbei bei der Homeland Security in einer Menschenhändler Task Force arbeitete.

Eric bevestigd dat Holgate met de BVD samenwerkt tegen drugskoeriers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst ist sich der Abmachung bewusst, die Ihre Task-Force mit Reddington hat.

De geheime dienst is zich bewust van de regeling die uw eenheid met Reddington heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Gardiner wurde der Liber8 Task-Force zugeteilt, als unsere offizielle Kontaktperson.

Agent Gardiner is weer als verbindingsofficier op Liber8 gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Singh hat erwähnt, dass Positionen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein könnten.

Hoofdinspecteur Singh zei dat er nog posities vrij waren in uw anti-metamens eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sidorov ist der Waffenhändler, den die Task Force überwacht hat, als ich mit Turner gearbeitet habe.

Sidorov is de wapenhandelaar waarop de ogen waren gericht toen ik met Turner werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein ehrenamtlicher Gerichtsmediziner für eine UNO Task Force in Bosnien '93.

lk was toen lijkschouwer voor de VN in Bosnië in 1993.

   Korpustyp: Untertitel

Diejapanische Task Force... fährt nach Süden, Richtung Philippinen oder Südost-Asien.

Van daaruit kunnen ze overal toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt... Diese Task Force ist Geschichte.

lk dacht dat het duidelijk was dat deze werkgroep afgelopen was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten Ihre Task Force hier und berichten weiterhin an mich.

Je blijft hier met je team en rapporteert aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Polizistin wurde der Task Force zugeteilt und lief in einen Bankraub im Diamantenbezirk.

Een agente van het Manhattan Zuid bureau. Ze botste op een overval in de diamantwijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung des Gipfels, in diesem Zusammenhang eine besondere Task Force 'Beschäftigung' einzusetzen, ist zu begrüßen.

Het besluit van de Top om hiervoor een speciale werkgelegenheidstaakgroep op te zetten, is welkom.

   Korpustyp: EU

Man kann sich über die Task Forces sicherlich auch kritisch äußern.

We willen juist dialoog en samenwerking.

   Korpustyp: EU

Hör zu, Daniel... nach dem was Carlos getan hat, ändert meine Task Force die Gangart... neue Taktik.

Na wat Carlos gedaan heeft, kreeg mijn eenheid nieuwe richtlijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Agent Keen war auf diesem Schiff, der Phoenix, als Teil der offiziellen Aufgaben unserer Task-Force.

Ja, agent Keen was op dat schip, de Phoenix, als onderdeel van haar werkzaamheden bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Berlin die Namen der Agenten in der Task-Force hatte, dann muss er sie durch Tom erhalten haben.

Als Berlin de namen van de agenten in de eenheid heeft gehad, moet hij ze van Tom hebben gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass er als Teil einer größeren Verschwörung infiziert wurde, die meine Wenigkeit und die Task Force involviert.

lk geloof dat hij was besmet als onderdeel van een groter complot... waarin ik zelf ben betrokken en deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die MTA, Elektriker, die vereinte Task Force-alle am selben Ort, damit es schneller geht und alles koordiniert abläuft.

lk heb MTA, Electric Company en SIE... allemaal hier in dezelfde kamer, dus winnen we tijd om de zaken te coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kopf der Task-Force gegen die Fünfte Kolonne,... ist Tylers Mutter unser wichtigster Gewinn gegen die Fünfte Kolonne.

Als hoofd van de Fifth Column-eenheid... is Tylers moeder een belangrijke aanwinst voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ironie ist, dass ich von vornherein nicht wollte, dass Patty was mit dieser dämlichen Task Force zu tun hat.

lk wilde niet dat Patty iets te doen had met deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wissen doch alle, dass Sie an dieser Marina nicht in offizieller Funktion als ein Mitglied dieser Task-Force waren.

We weten allemaal dat jij daar niet was in jouw officiële hoedanigheid als Iid van deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dann erhielt ich die Aufforderung, die Task Force zu leiten, und erkannte, dass es Zeit war, heimzukommen.

Toen werd ik voor die eenheid gevraagd en besefte ik dat ik naar huis moest.

   Korpustyp: Untertitel

Du wusstest das mit Tom. Dass, wenn er zurückkommt, sie ihn entlasten würden, um die Task-Force zu beschützen.

Je wist van Tom, dat als hij terug zou komen... zij hem zouden vrijpleiten door het beschermen van de afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich nutze meine neue Position dazu, die Anti Vigilante Task Force, die gegründet wurde, um ihn zu fangen, aufzulösen.

En ik gebruik mijn nieuwe positie voor het ontmantelen van de eenheid die hem moest vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, hat mich der Director hierher überstellt, um als Verbindungsglied zu Ihrer Task-Force zu fungieren.

De directeur mij hierheen laten komen om met uw eenheid te communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

In Frage zu stellen Die Wirksamkeit von der FBl-Task-Force Neben dem Mann, der für die Untersuchung,

Waardoor er vraagtekens worden gezet bij de doeltreffendheid van de FBI... als ook de man die het onderzoek leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben im Wesentlichen die Financial Action Task Force (FATF) und die Frage der Richtlinie über die Geldwäsche.

Wij hebben de Financiële Actiegroep Witwassen van Geld (FATF) en de richtlijn betreffende witwassen van geld.

   Korpustyp: EU

Es arbeitet eine Beratende Task Force, deren Ziel darin besteht, Kroatien ihre Kompetenz und technische Hilfe bei den Vertragsverhandlungen anzubieten.

Er is nu onder andere een Consultatieve Werkgroep EU/Kroatië die Kroatië kennis en technische hulp in de onderhandelingen inzake contractuele betrekkingen moet bieden.

   Korpustyp: EU

Zwei Abgeordnete nahmen Bezug auf die EU-Task-Force, und ich weiß, dass sich Herr Hyland entsprechend geäußert hat.

Twee mensen hebben gerefereerd aan een speciaal EU-team en dit onderwerp werd ook al eerder door de heer Hyland aangeroerd.

   Korpustyp: EU

Der Höhepunkt der Zusammenkunft wird die Präsentation des Abschlussberichts der Task Force Beschäftigung durch deren Vorsitzenden Wim Kok sein.

De kern van de bijeenkomst wordt de presentatie, door Wim Kok, van het verslag van de over de werkgelegenheid.

   Korpustyp: EU

Der Bericht der Task Force zeigt auf, wie den massiven Veränderungen in Wirtschaft und Arbeitswelt Rechnung getragen werden kann.

In dat verslag wordt aangegeven hoe we het hoofd kunnen bieden aan de grote veranderingen in de economie en de wereld van het werk.

   Korpustyp: EU

Die Kommission muss im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger und nicht der verschiedenen Task Forces handeln.

De Commissie moet handelen in het belang van de Europese burgers, in plaats van een aantal taakgroepen.

   Korpustyp: EU

Die Europäische Union muss zur Linderung des Leidens Hunderttausender von Menschen in Not eine Task Force einrichten.

De Europese Unie moet een werkgroep opstellen om het lijden van de honderdduizenden in nood verkerende mensen te verlichten.

   Korpustyp: EU

Task Forces sind wahrscheinlich eine der greifbarsten und pragmatischsten Auswirkungen der kommissionsinternen Kooperation und Koordination in der Praxis.

Speciale eenheden vormen waarschijnlijk een van de meest concrete en pragmatische mogelijkheden om de samenwerking en coördinatie binnen de Commissie in de praktijk te toetsen.

   Korpustyp: EU